Brooklyn Nine-Nine

Hei! Hari terbaik sepanjang tahun.

Selamat Cinco de Mayo!

Kurasa tak boleh pakai poncho di kantor.

Ayo fiesta!

Kau punya band.

Hentikan! Tak ada terompet! Tidak hari ini!

- Kepalaku sakit! - Minum tequila lebih awal, ya?

Aku bukan pengar. Aku sakit kepala karena tegang.

Aku ada ujian Letnan malam ini. Aku makan banyak karena stres.

Aku makan sepuluh kuning telur rebus pagi ini.

- Jijik. - Kau alami kepanikan

sebelum tes.

Aku pernah mengalaminya. 13 Maret 2001. Tes AP Calc...

Ames, aku benci memotongmu, tapi kami tahu arahnya.

Oh, ya? Kau tahu aku BAB di celanaku di tengah ujian?

Astaga, tidak, kukira kau akan bilang

kau dapat B+ atau apa.

- Lebih seperti BM. - Bagus.

Ayolah, kini Terry mencemaskan tes dan perutnya!

Kau butuh pengalih perhatian.

NPR punya wawancara enam jam yang menarik

- dengan Eileen Moon Myers. - Tak ada yang tahu siapa itu.

Tak ada yang tahu Associate Principal Cello di New York Philharmonic?

- Baik. - Tunggu! Aku tahu!

Aku tahu cara mengalihkan perhatian Terry.

Kapten, kau ingat

batalkan perampokan Halloween terakhir karena ada ledakan gas darurat

dan katamu kita harus "bantu"?

Ya, aku juga ingat kau

tak percaya bahwa ledakan itu nyata.

Kembali ke sekolah akting, Kawan. Kau rasa sakitmu berlebihan.

Tak ada yang percaya!

Bukan hanya aku yang berpikir itu palsu.

Dan Oscar jatuh pada... Trent!

Kau bilang kita harus jadwalkan ulang perampokan

ke hari lain, jadi kenapa tidak hari ini? Untuk membantu mengalihkan Terry?

Ya! Dan aku ingin pertahankan tahtaku setelah kuhancurkan kalian tahun lalu.

Maksudku, lamaran itu bagian dari rencanaku.

Yang kuingat hanya kau membungkuk padaku.

- Ya, aku memintamu menikah denganku. - Kau tampak bodoh.

Tak ada yang menang sebab Jake menukar

ikat pinggang kejuaraan

- Sabuk. - Dengan yang lamaran.

Kukira semua suka kupakai perampokan untuk lamaran.

Kau salah. Semua membencinya. Tapi aku jadi menang.

Selama perayaan pertunanganmu, aku menyelinap kembali

dan menemukan ikat pinggang asli.

- Sabuk. - Itu tergantung di ruang tamuku.

Aku tak mengira akan katakan ini, tapi cukup pemanasan!

Apa kita lakukan?

- Ya! - Tentu saja!

Tunggu, aku hanya akan lakukan dengan satu syarat.

Sersan Jeffords setuju ini akan membantu sarafnya.

Ya, maksudku, aku ingin menjauhkan pikiranku dari ujian.

Dan mungkin aku akan menang!

Perampokannya sudah berhasil.

Selera humor Sersan Jeffords telah pulih.

Baiklah, tapi sungguhan. Kita lakukan?

- Kita lakukan! - Perampokan!

- Perampokan! - Ini perampokan Cinco de Mayo!

Perampokan Cinco de Mayo

sama masuk akal seperti Halloween! Ayo lakukan!

Selamat datang semuanya

di perampokan Haloween ke-6 Cinco de Mayo yang pertama!

Kami masih pikirkan namanya.

- Jangan, aku suka! - Terima kasih.

Sekarang, sebelum melangkah lebih jauh,

kita harus pilih barang untuk dicuri.

Ada yang punya barang berharga? Mungkin perhiasan?

Aku punya gelang peringatan medis yang memberi tahu

nama dan alamatku, seandainya aku gagal otak.

Sempurna, juara tahun ini adalah yang memiliki

gelang Scully di tengah malam ini.

Tesku pukul 18.30.

Terry? Kau jadikan ini mimpi buruk.

Mungkin kau usah tak ikut.

Ini tak untuk membantu Sersan Jeffords?

- Apa? - Aku tak ikut.

Tapi... tidak, ayolah. Tentu saja aku 100% mendukung Terry.

Aku akan bekerja sama dengannya.

- Ayo lakukan! - Kau sangat mudah dimanipulasi.

Kini kau terjebak dengan Sersan Bodoh.

- Sial. - Hei.

Santiago, kita bergabung?

Ooh, pintar, bekerja sama dengan juara bertahan.

Lagi dengan omong kosong ini? Aku juara bertahan.

Yang kau menangkan hanyalah

hubungan seks heteroseksual standar seumur hidup dengan Jake.

Beraninya kau. Tak ada yang pikir kau menang tahun lalu.

Wow, Kukira "beraninya kau" akan dikaitkan

pada komentar seksnya, tapi baik.

Benar, maaf. Kuberi tahu Jake dan aku saling melelahkan

setiap malam.

Astaga, terlalu berlebihan. Kau tahu?

Mungkin jangan dibahas di kantor.

Aku mengirim pesan pada Kevin untuk membawa ikat pinggangnya.

Kau akan lihat pemenang sebenarnya, kau sombong.

Banyak pertikaian. Belum terlambat untuk membuang Amy

dan bekerja sama dengan kucing pencuri ini

Ayolah, Boyle, kau hanya berharga

karena punya kembaran dan tak penting lagi

sebab Bill tewas dalam kecelakaan itu.

- RIP, Bill. - Menyedihkan.

Aku masih bisa berguna tanpa Bill!

Jari ini bisa masuk lubang mana pun.

Untuk mencuri!

Baiklah.

Sepertinya aku akan kerja sama dengan Rosa.

Aku tak ikut. Lima perampokan cukup.

Semua kemungkinannya sudah habis.

Tak ada hal baru yang bisa terjadi.

Membosankan. Kau bisa makan siang denganku.

Makan siang? Sarapan iblis.

- Lupakan. - Baik, tak kusebut begitu!

Aku hanya mau diikutsertakan!

Oke, makan siang itu jelas taktik.

Tapi meski begitu, aku tak cemas kalah dari Boyle.

Tidak ada yang cemas. Dia lelucon. Baiklah, ayo lakukan ini.

Scully akan dikunci di lemari pasokan dengan gelangnya.

Boleh aku berbaring di lantai?

Ya. Kau bisa lakukan apa pun. Dan kau sudah di lantai.

Dengan Hitchcock. Dan bawa bantal.

Hari terbaik!

Nah. Sekarang mereka terkunci.

Lakukan urusanmu.

Perampokan mulai lima menit lagi.

Lima menit? Tapi semua sangat tiba-tiba!

Aku tak punya rencana atau persediaan!

Aku punya banyak rencana dan persediaan.

Bahkan spanduk kemenangan yang terbuka oleh perintah suara.

Tak bisa bilang, tapi keren.

Kupikir ini cara spontan menyenangkan

untuk mengalihkan perhatianku dari ujianku!

Itu tak sulit diprediksi, Sersan.

Kalimat cirimu "Terry benci tes".

Itu benar. Terry benci tes!

Semuanya kurencanakan, mulai dari gelang Scully.

Itu harus jadi hadiahnya karena aku siapkan

pengungkapan terbesar dalam sejarah perampokan.

Izinkan aku memperkenalkanmu pada...

Scully lain.

Hai, aku Earl, saudara kembar Norm.

Kenapa Scully tak pernah bilang dia punya kembar?

Karena tak ada yang bicarakan saudaranya dengan rekan kerja.

Aku cerita soal kakakku Lawrence.

Tidak, aku tak mau tahu dan lupa namanya.

Ayo. Saatnya merampok!

Belum ada gerakan. Jadi, ini rencana kita.

Setelah melihat semua orang tertarik dengan lamaranmu,

kuputuskan untuk lakukan hal yang sama.

- Cerdas, aku ikut. - Kau akan beri tahu Jake

bahwa kau hamil anaknya.

Apa? Aku tidak hamil.

Ini tes kehamilan positif dan sonogram janinmu.

Selamat. Perempuan.

Kurasa jahat mainkan perasaan Jake begitu, Pak.

Benar, ini jahat.

Sayang sekali. Sebagai mentormu, kuperintahkan kau melakukannya.

Wah, baiklah.

Mungkin kita harus bahas beberapa pilihan lain.

Tidak ada waktu, lihat.

Peralta akan ambil gelangnya!

- Bagaimana dia bebaskan begitu cepat? - Sampai nanti, pecundang!

Tak secepat itu!

Apa itu?

Fitbit yang kuberikan saat Natal? Aku mengubahnya jadi taser.

Apa? Apa kau mau aku membentuk tubuh?

Ya, tapi tak sebanyak aku mau menang. Buzz buzz, jalang.

Aku dapat Scully. Ayo, pergi.

Tidak! Tidak!

Ya.

- Perampokan palsu berjalan sempurna. - Yang asli juga.

Kenapa wajahmu berkedut begitu?

Amy menyetrumku. Aku gigit lidahku.

Hebat. Apa sulit melewati pintu?

Tidak. Aku kuat sekali.

Bagian sulitnya adalah melepasnya dari tangan Scully.

Bagaimana kau merasakan tanganmu dengan ini seketat itu?

- Kau harus merasakannya? - Itu menakutkan.

Permisi, aku akan sembunyikan gelang itu dan menangkan perampokan ini.

Maksudmu kita memenangkannya?

Terrence, sayangnya tidak.

- Apa-apaan? - Maaf, Sersan. Ini harus dilakukan.

- Kenapa? - Hanya ada namaku di spanduk.

Ini semua tentang spanduk. membuka oleh perintah suara.

Aku janji akan menyebutmu

dan Earl Scully dalam pidato kemenanganku.

- Tunggu, Earl di sini? - Ya. Dia bantu perampokan.

Kubilang pada si berengsek itu agar tak muncul lagi di New York!

Kenapa kau berlari ke kaca?

Mati kau, Earl!

- Itu tidak bagus. - Mati kau, Jake.

Itu jauh lebih buruk.

Beri pelumas lagi dan bantu aku menarik.

Kau tahu rekap sombong yang kita lakukan di akhir kemenangan?

- Bisa kita tinggalkan bagian ini? - Ya.

Kita akan karang hal keren.

Tapi kini, kita minyaki dan tarik.

Taruh kakimu di sekitarnya untuk menahan dirimu.

Ya. Ini dia.