The Great Escape (대탈출)

Subtitles by tvN Asia

Last week.

Bunker.

(Mysterious messages are all over the rooms)

My name is Jang Dok–dae.

(The owner of the bunker, Jang Dok–dae has shown up)

(They found tattoos on Jang Dok–dae's body)

It must be on his body.

The wardrobe key is the word starting with B, G, S?

Be Gae Sok?

(And also, they found a secret path and a theater)

(The fighter's footage is now showing at a theater)

I don't remember. I don't remember at all.

Wait. Didn't something just pass by?

(The passcode hidden in the footage, 5,)

(The next place is a vegetable garden)

(Based on the tattoo, they found a hint)

LOS ANGELES?

Try ANGEL alone, ANGEL.

Should we type in ANGEL in Korean?

Number 1004.

Enter.

(They entered Gate 1 with the passcode 1004)

(Next is the storage full of groceries)

We were told not to eat canned peaches.

Don't eat canned peaches so far as possible.

Let's try.

I don't think it's here. It's probably somewhere else.

There's another room.

(Moving into another room that's open)

A jigsaw puzzle.

(However, the desk is shaking as if it's on the waves)

What's wrong with this?

What's this jigsaw puzzle?

Should we put it together?

There's a shape puzzle, too.

A shape puzzle.

Is this some sort of place for brain development?

Oh, this is a thing you throw.

(Big brothers checking their eyesight on this occasion)

Fish.

Car.

Don't you think you're standing too close?

I mean, there was the target score thing earlier.

Try to reach the target score.

The target score...

(Try to reach the target score every day)

– Aha. – Why?

Look at this. It says we have to try to reach the target score.

Spin it harder.

I don't think the rpm is going up.

Wait, this thing right here.

Gosh, this is so exhausting.

It's done. Try now.

(Mr Jang Dok–dae is as harsh as a Spartan)

Oh, it's going up. Keep going.

(Having an inner conflict, should I keep doing this or not?)

My legs hurt.

Are you good at kicking a jegi?

No.

Jegi, about 10 hits?

Because we need to reach the target score.

– Aw, what the heck? – Since this was here.

I'll be a lot better than you even if I kick it in slippers.

(Jang Dok–dae is showing off his jegi skills)

Wow, it looks like Dong–min has good motor skills.

Of course.

Of course, I do. Even in slippers.

Wait. Are you Jang Dong–min?

(Did you lie to us? Flustered... Who are you, really?)

You lied to us, huh?

– What are you talking about? – Hold him. Hold him.

He might regain his lost memory once he gets a finger flick.

I really have no idea.

(Adjusting the screen to protect the cast member's image)

(Where could the evidence possibly be?)

(Shindong is looking in every nook and corner by himself)

– What the heck? – What's wrong?

This is a tool to emboss braille characters.

Somebody embossed braille characters.

I guess we'll have to read braille characters then.

It's a letter.

Ah, now we need to figure out what it is.

This is too difficult, seriously.

Shindong, this is u.

It's u. U.

The next one is L.

Huh? L?

Is U followed by L?

The next one is...

Dot, dot, dot. It almost looks like L.

I mean, it looks similar to L, but it's not actually L.

(Captain Shin also finds it difficult)

Should we just do the puzzle instead?

(Jong–min started doing the puzzle)

I guess if we finish doing this,

we'll get another number, too.

Jong–min, ta–da.

Wow.

(Looks like he found his hidden talent)

I really suck at this kind of thing.

Hey, the head.

See. It fits right here.

I've completed this part, pork backbone stew.

I think we need to be careful.

With this color...

Let's see.

Aw, what's wrong? What's wrong with this?

Ugh, what's wrong with this? Hey, this, this...

Don't, don't, do not move.

It's going to break apart.

Aw, gosh.

No, we can just move it up as it is.

(Try their best not to break the puzzle apart)

If it breaks apart...

– Lift the cloth. – Lift the cloth.

(Performing CPR on the jigsaw puzzle)

(Six grown men are panicking over nothing big)

(After carefully moving the puzzle away,)

(they found the table perfectly split in half)

(Succeeded in rescuing the jigsaw puzzle)

Why did it break apart?

You know, it's connected to the electronic system.

They did this to break it apart

when we are nearly finished.

There was the electronic system.

What they tried to do is break it apart after

all our hard work. Look. It's already split in half like this.

It was only stuck together because of the magnets.

– It could've been a disaster. – That was their intention.

So what they pictured was this.

(The picture that the production team wanted)

Let's just start all over again.

And they want to see us waste our time.

That's right.

To drain our energy while doing this.

Whoa, what a fright.

What if this is actually nothing?

(Is the jigsaw puzzle a MacGuffin?)

I'm going to solve this.

This is going to be fun.

Have you found anything yet?

What's this?

(Someone's test paper for Alzheimer's disease)

(In Korean braille, you can omit silent consonants)

(For example, if you want to write 'a' sound,)

(you just need to write a vowel 'a')

I got it.

(While everyone was working on the jigsaw puzzle,)

(Shindong studied braille in silence)

The last one. What's the last one?

It's probably 'Live a long life'.

Then the last word should be life.

Huh? That's actually right.

Live a long life.

This actually reads 'Live a long life'.

Did you figure it out?

(His concentration and persistence made him solve the problem)

Time out.

Live a long life.

Yes?

Five.

Five.

Four.

Why?

– Huh? – Why four?

Because it rhymes with four.

Live a long life.

– Live a long life. – A long life.

5543.

5543.

Live a long life. 5543.

(The key clue from the braille letter)

– 5? – Wait. Wait.

Number.

– 5. – 5.