Human Target

Vậy chuyện này sẽ còn tốn bao lâu?

Không thể thúc ép nghệ thuật, nhóc.

Anh không biết mấy gã này.

Chẳng muốn đâu.

Chúng xấu xa, chúng...

- Chúng sẽ không do dự-- - Hey, Jerry.

Tôi vừa mới nói gì? Chẳng hứng thú đâu.

Phải, phải.

Tôi xin lỗi.

Cứ...

Cứ đưa tôi ra khỏi chỗ quái này.

Tốt. Xong.

Được rồi.

Danh tánh mới của anh là Mason Ellis.

Sinh ở Monroe, Louisiana. Còn lại tùy thuộc vào anh.

Costa Rica, tao tới đây.

Đừng cho tôi biết nơi anh sẽ đi.

Được. Có lẽ tôi sẽ đi Rio, đúng không?

Ý tôi là, anh nói cả thế giới giờ nằm trong tay mình.

Cứ án binh bất động một thời gian, được chứ?

Không buôn ma túy nữa.

Anh có lẽ cũng muốn nghĩ tới việc bỏ chất cà-phê-in

và thuốc lá đi, bạn à.

Tay mà cứ run bần bật sẽ chẳng qua mặt được hải quan.

Ý tôi là thật đấy. Trông anh như mắc tội.

Hay bệnh truyền nhiễm vậy.

Anh nhận được bưu kiện tôi gửi chưa?

Về nhà bình an vô sự.

Anh giữ mạng sống tôi trong đó, đúng không?

Là bảo hiểm duy nhất tôi có.

Đừng lo. Tôi canh chừng cho anh.

Kể từ hồi lớp ba.

Đó là lúc thằng Bobby Green nhảy bổ vào tôi trong giờ giải lao

và tôi cho anh 15 phút để cho nó đeo nạng.

Ừ, ừ. Việc chính thức đầu tiên của tôi.

Hey.

Cám ơn anh.

- Hey, Jerry. - Yeah.

$5,000.

Phải. Tất nhiên.

Ừ, dĩ nhiên.

Giá tăng mấy năm rồi.

Anh phải giảm giá cho bạn bè và gia đình chứ.

Chúng ta có rắc rối.

Anh Guerrero đang mất tích.

Anh ấy không phản hồi

các email, điện thoại hay tin nhắn của tôi

suốt 2 tuần qua. Rồi thì?

Ta có vụ mới hay gì đó à?

Không phải lúc, không đâu.

Có chuyện gì to tát?

Chẳng phải ít nhất anh nên lo lắng một tí sao?

- Không. - Không.

Nghe này, có...

Có một điều cô chắc chắn nên biết về Guerrero.

Thỉnh thoảng anh ấy lặn tăm.

Anh ấy hầu như không phải

loại người sẽ nhận cuộc gọi từ 9:00 tới 5:00.

Nhưng anh ấy ở đó khi cô cần.

Ừ, tôi trả cho anh ta để ở đây.

Ít nhất cũng phải nghe điện chứ.

Cô biết, anh ấy chắc chắn rời thành phố

về vấn đề liên quan công việc.

Nhưng anh ấy làm việc ở đây.

Anh ấy nhận các công việc phụ.

Loại việc phụ gì?

Thỉnh thoảng--

cô chẳng muốn biết đâu.

Chắc chắn cách đó an toàn hơn cho tất cả chúng ta.

Hay đấy. Chào mừng tới Mayberry.

Chào buổi sáng, sếp. Có gì không ổn à?

Anh không phải dân quanh đây.

Anh ám chỉ gì, biển số California?

Tôi cần anh bước ra khỏi xe.

Chậm thôi.

Đây là cách anh đối đãi khách du lịch sao?

Tôi cần anh mở thùng sau ra.

Được thôi.

Anh nhận ra việc này là hoàn toàn lạm dụng quyền lực.

Bắt giữ bất hợp pháp. Phân biệt đối xử.

Tôi có thể căn cứ.

Nguyên nhân khả dĩ. Nghe điều đó chưa?

Được rồi. Chỉ muốn mấy anh biết,

tôi có giấy phép cho thanh kiếm samurai, ổn chứ?

Hoàn toàn hợp pháp.

Chết tiệt, Jerry.

Anh để tôi vướng vào gì đây?

Translator: sfpd - HDVietNam.

Anh có 5 phút.

Sao anh tìm được tôi?

Giờ anh làm việc cho IIsa Pucci.

Cô ấy muốn kiểm soát các nhân viên ở đâu.

Tệ đấy.

Hoàn toàn xâm phạm quyền riêng tư

và tự do cá nhân của tôi.

Nói với anh chàng đằng sau chấn song ấy.

- Tôi kiểm soát được chuyện này. - Dĩ nhiên anh làm được!

Chúng ta không phải có một vụ.

Tôi ngồi ì ra, tưởng tượng, eh, cái quái gì thế?

Sẽ xuống đây để xem liệu anh có cần giúp đỡ gì.

- À, không cần đâu. - Nhưng, hey, nếu anh chán,

Eldo vẫn đang bị tịch thu, nên...

Gã bị chết. Hắn là ai?

Tôi không giết anh ta. Tôi bị gài.

Dĩ nhiên rồi.

Không, bạn à. Thật đấy. Chẳng làm thế đâu.

Anh nghĩ sao họ lại theo dõi?

Có thứ gì đó tôi bỏ sót lại ở văn phòng.

À, khi ấy đừng lo. Tôi sẽ đưa anh ra.

Tôi sẽ tìm chứng cứ.

Đừng tin tưởng hệ thống.

Lúc kẻ tống tôi vào đây không lấy được thứ chúng muốn,

- tôi chết chắc. - Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Anh đúng, sẽ không đâu.

Như đã nói, tôi kiểm soát được chuyện này.

Được rồi, tôi hy vọng anh không... Nghĩ đến việc thực hiện

những gì tôi nghĩ anh đang suy ngẫm tới chứ?

Thật tốt khi làm việc cùng anh.

Gặp sau.

Winston...

Chúng ta có vấn đề.

Sao, họ cho anh ta lên ghế điện rồi à?

Anh ấy muốn vượt ngục.

Thoát khỏi một nhà tù Mỹ?

Anh biết chuyện xảy ra

nếu anh ta làm thế, đúng không?

Từ biệt, Guerrero.

Lên hàng!

- Đây. - Ừ.

Cám ơn.

Ah!

Mấy thứ này ngon quá.

Chúng có chút giống tôm hùm nhỏ.

Coi nào, ít nhất anh phải thử một cái đi.

Không. Tôi ổn. Nghe biết là ngon rồi.

Guerrero không thể tự mình làm việc này.

Không phải bây giờ.

Tự cao là điều tệ hại.

Anh ấy cứ ngoan cố. Chuyện này chưa bao giờ kết thúc tốt đẹp.

Chúng ta cần bảo vệ Guerrero khỏi chính mình.

Ừ.

Hey, nghe này, với tất cả sự kính trọng...

Anh chắc Guerrero thật sự không giết gã này chứ?

Ý tôi là, tay này có một bản lý lịch lớn.

Anh ấy đã nói mình không làm, và tôi thiên về việc tin anh ấy.

Tôi cũng vậy!

Nhưng, ý tôi, hàng đống chứng cứ chống lại anh ta.

Địa ngục đang bao trùm anh ta.

Được rồi.

Anh có Jerry Mobbs,

aka Mason Ellis--

biết đến là tay buôn ma túy.

2 viên vào đầu.

Hung khí được mua

ở tiệm súng địa phương 2 ngày trước.

Biên lai và cái xác

được phát hiện nằm trong cốp sau của Guerrero.

Đó là cách ta biết anh ấy không làm thế.

À, anh biết đó, ý tôi là,

Guerrero phạm sai lầm hoặc tay làm chuyện này

thật sự chẳng hiểu rõ Guerrero.

Ta biết chúng muốn gì đó từ Guerrero,

thứ anh ấy bỏ lại trong văn phòng.

Nếu có thể tìm ra thứ chúng muốn gì,

ta có thể phát hiện kẻ muốn nó.

Ừ, chúc may mắn tìm được việc liên hoàn đó.

Anh ấy sẽ chẳng cho anh biết

dù anh hỏi thăm dịu dàng thế nào đi nữa.

Ai nói chúng ta sẽ hỏi chứ?

Cô Ames?

Chỉ là con gái thôi! Tạ ơn Chúa cô ở đây.

Thật sao?

Được.

Anh Chance cần món đồ khẩn cấp

bên trong cái tủ này.

Tôi đã thử khóa chính, nhưng dường như không hiệu quả.

Lạ chưa. Cô đang làm việc với mấy người hoang tưởng ở đây.

Cô nghĩ họ đã can thiệp vào các ổ khóa?

Mục đích để có một cái tủ khóa là gì

nếu ai khác có được chìa?

Cô nghĩ mình có thể vào được không?

Cô muốn tôi xâm nhập tủ của Guerrero.

- Đúng vậy. - Không đời nào.

Tôi muốn sống thọ.

Anh ấy bị tống tù vì tội mưu sát rồi.

Nhưng theo anh Chance, anh ta đã bị gài,

và bất cứ gì trong ngăn tủ đó

có thể giúp làm sạch tội danh.

Được thôi.

Nhưng nếu anh ấy nổi đóa,

cô đã gọi cho thợ khóa nhé?

Chắc rồi.

Cô chỉ phải...mặc định lại chức năng hệ thống.

Là... một biện pháp khá cơ bản.

Sắp rồi.

Hmm.

- Tuyệt vời. - Nhìn xem!

Anh ấy rất giàu!

Thức ăn cho cá?

Có phải mùi như thuốc chuột?