The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

بله، بيا تو "اسلام آباد، پاکستان"

آقاي لنينگتون، شريکانت تيواري از امنيت اطلاعات هند پشت خط‌ـه

باشه وصلش کن

باشه ممنون

از اسلام آباد يه تماس داريم

قربان، دارم شما رو به بروس لنينگتون از اسلام آباد وصل مي‌کنم

سلام بروس- سلام شريکانت،ازت خبري نيست. چطوري؟

خوبم، شما چطور؟

همه جيز خوبه. چي شده؟ چه خبر شده؟

يه نفر که خيلي وقته دنبالش بودي دست منه

بگو، سرتا پا گوشم فيضان احمد-

بگو ببينم

شماره تلفن ماهواره ايش و مکاني که پنهان شده رو مي‌دونم

مطمئني خود فيضانِ؟

صد در صد

حالا کجاست؟

يه جايي از املاک ذوب، توي بلوچستان

مکان دقيقش رو داري؟

نه هنوز، ولي پيداش مي‌کنم در عوض مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

چه لطفي؟

مي‌خوام شخصا باهاش حرف بزنم

اه...اون

نمي دونم چطور مي‌خوايم اين کار رو بکنيم

بالفرض هم که بگيريمش نمي دونم چطور بيارمش هند

خب ...اگه کوه نياد پيش محمد

باشه پس...نقشه چيه؟

دو کلمه! زوخار دودايو

فکر مي‌کني جواب ميده؟

زوخار دودايو، يه شورشي اهل چچن بود

شوروي سابق از يه نقشه‌ي مشابه براي گير انداختنش استفاده کرد

داري ميگي اين نقشه جواب ميده؟

اگه شانس يارمون باشه، چرا که نه

يه لحظه، بله زويا؟

قربان، تيم تکنولوژي نمونه‌ي صدا رو پردازش کرده

و برامون نتيجه رو فرستادن

نظرت چيه؟

ممکنه جواب بده ولي يه خرده مشکله قربان

نمونه صدا خيلي کوتاهه اگه يخرده طولاني‌تر بود، خيلي بهتر ميشد

هر چي که داريم همينه زويا ديگه وقت نداريم، بفرستش

باشه قربان، همين حالا دارم ميفرستم براتون راستي قربان، موفق باشيد

ممنون زويا

اون‌ها 6 تا خونه‌ي امني ان

که اطراف مختصاتي ان که به دستمون رسيده

ممکنه توي هرکدوم از اين خونه‌ها قايم شده باشه همين الان که دارم حرف ميزنم داريم رديابيشون مي‌کنيم

الان ديد بصري داريم واحدهاي تاکتيکي در اختيارمونه

که تو همه موقعيت‌ها با فاصله هستن دريافت شد؟

مطمئنيد اينا تنها جاهايي هستند که اون ممکنه باشه؟

اميدوارم، اينها تنها مکان‌هايي هستن که ژنرال انصاري استفاده مي‌کنه

باشه- سمت شما اوضاع چطور پيش ميره؟-

خب، با استفاده از نمونه صدايي که از ساجد و فيضان داريم

تونستيم پروفايل صدا رو سرِ هم کنيم

فکر کنم بتونيم يه کاريش کنيم

پخشش کن

سلام عليکم داداش جان

الو...صدا نمياد داداش

نه، خيلي واضحه و صداهاي ديگه هم داره مياد

سلام عليکم داداش جان

الو...صدا نمياد داداش

شايد شبکه خرابه

خيلي خوبه، اين رو پخش کن

بروس آماده ايم

دريافت شد

داريم وصل ميشيم قربان

باشه- منتظر بمون-

تي يو وان فعاله و آماده براي عمليات

دوباره امتحان کن

منفيه قربان- دوباره داريم وصل ميشيم-

الو؟

سلام عليکم داداش جان

عليکم السلام ساجد، همه چيز خوبه؟ اين شماره رو از کجا پيدا کردي؟

الو...صدا نمياد داداش

شايد شبکه خرابه- پخشش کن-

الو؟

الو؟ صدات نمياد داداش

صبر کن، بذار برم تو تراس توي خونه خوب سيگنال نميده

تمرکز کنيد بچه‌ها

زود باش، زود باش

بروس، ديديش؟

کجاست؟

منتظر تاييد هدف هستيم قربان

الو داداش

الو، حالا صدا مياد؟

پخشش کن، پخشش کن

الو! صدات رو نمي‌شنوم- الو، ساجد-

چيز ديگه‌اي نداريم؟- هيچي قربان-

الو ساجد؟ الو؟

تف به شانس همين رو هي پخش کن

هيچ صدايي نمياد داداش

آماده‌ي پرتاب- منفي-

الو داداش؟- الو؟-

صدات نمياد داداش جان- الو ساجد؟-

شايد شبکه خرابه

اونجاست، زوم کن

دارم زوم مي‌کنم الو...الو

صدات رو نمي‌شنوم داداش

الو ساجد

داداش صدات نمياد

مگه داري از عمق جهنم زنگ ميزني ؟

هدف مشخص شد، قربان

شريکانت ؟- بله؟-

گرفتيمش

ايول

!!!حرومزاده‌ها

"فصل 8، جنگ"

دفتر نخست وزيري پاکستان" "اسلام آباد

قضيه‌ي اين فيضان چيه؟

توي کشور خودمون قايم شده بود و ما ازش بي‌خبر بوديم

بن لادن تا الان به اندازه کافي باعث شرمندگي بوده

ما نمي‌تونيم بيشتر از اين شرمنده باشيم

سفارت از کاخ سفيد يه تماس داشته

اينکه ژنرال انصاري پشت اينه ديگه يه راز نيست

خبر اينه که يه نفر از سازمان جاسوسي پاکستان هم جزوشون بوده

ژنرال خورشيد, اين يه مسئله‌ي خيلي جديه

منم موافقم, حتي ما مضنون هم هستيم

ما داريم سابقه سفر‌هاي افراد و مامور ‌هامون رو چک مي‌کنيم

هرکي مسئول اينه به زودي لو ميره

عجله کنيد و هر چيزي که برنامه ريزي کردين رو انجام بدين امريکايي‌ها دارن به ما فشار ميارن

و ما رو تهديد مي‌کنند ميگن کمک به ما رو متوقف مي‌کنند

لطفا با وزير امور خارجه گفت و گو کنيد

بله قربان- همش همين, مچکرم-

ژنرال خورشيد، لطفا شما بمونيد

چه اتفاقي داره مي‌افته, خورشيد؟

خيلي متاسفم قربان ولي فيضان توسط ژنرال انصاري و افرادش مخفي شده

پس اين همه مدت داشتي چيکار مي‌کردي؟

کمترين کاري که مي‌تونستي بکني اين بود که انصاري رو زير نظر داشته باشي

.ما داريم اونو رديابي مي‌کنيم ,قربان زماني که اون بلوچستان رو ترک کنه

ما هر حرکت اون رو رديابي مي‌کنيم

اما اونجا قلمرو اونه محدوديت‌هايي داريم

بايد در سريع ترين زمان ممکن اين کثافت کاري رو جمع کيم

جناب اگه مجبور باشيم براي انجام اين کار از دست ژنرال انصاري خلاص بشيم چطور؟

اونقدر‌ها هم آسون نيست

توي جنگ براي پاکستان جنگيده

!دريافت کننده‌ي نشان حيدره

به يکي از افسراي ارشد سازمان اطلاعات پاکستان نزديکه

ببين آدمش توي سازمان اطلاعات پاکستان کيه؟

ما اينجا بايد به دقت قدم برداريم

مامان, چقدر باحال.قبلا واسه رفتن به دفتر هيچ وقت اينطور لباس نپوشيدي

باشه, گوش کن دارم براي يه کنفرانس مهم به لوناوالا ميرم

تا برگردم يکم زمان ميبره, باشه؟

ديگه به اندازه کافي بزرگ شدي که مواظب خونه باشي

و حواست به اونم باشه مطمئن شو که کل روز بازي ويديويي نکنه

اون آموزش رياضيه !هر چيزي که روي تبلته که بازي ويدويي نيست

من به خاله نيلام گفتم اون براتون غذا ميپزه

هر چي پخت مي‌خورين بدون هيچ اعتراضي و هيچ هدر دادن غذايي

و توي خونه خرابکاري نکنين, باشه؟

اگه تنقلات مي‌خواين تو قفسه بالايي هست

مامان, فهميديم

يه چي ديگه رو فراموش کردم

دريتي در رو باز کن

آتارو- بيخيال-

سلام آتارو, درسته؟ من آرويندم-

مامان؟

!مامان يکي دم دره

سلام

سلام سوچي, سلام- بيا تو، بيا تو، سلام

بانوي جوان, بايد دريتي باشي, درسته؟

چي دوس داري ؟ چاي يا قهوه؟

اگه ممکنه قهوه‌ي فيلتر شده

حتما, حتما

سلام! نمي‌خواين برين مدرسه؟ ديرتون ميشه

بلند شين, زودباشين، برو برو برو- مامان-

پاشو

خداحافظ- برو-

دريتي؟ جعبه‌ي ناهارت

اون کيه؟

قبلا بهت گفتم اون هم دانشگاهي‌ـمه

بنظر ميرسه مي‌خواين برين براي تفريح نه کنفرانس

زياد شکر نريز

لعنتي, ترسونديم باشه ببين, ريا چطوره؟

اون خيلي بهتره, خيلي بهتر

مادربزرگش فهميد مريضه براي همين بردش خونه خودش

خدا رو شکر بخاطر مادربزرگ

باشه, گوش بده- بفرما-

پس نيکيل از دهلي مياد- آره-

مستقيم مياد همونجا

کمپ بوت اونجاست سرمايه گذار رو اونجا ميبينيم

اردوي آموزشي سربازا؟

بله.بنظر اين تکنسين‌ها کلمه کنفرانس خيلي بي‌معنيه

واسه همين اسمش رو گذاشتن اردوي سربازي خيلي باحال تره

خوبه؟

يه قهوه‌ي فيلتر شده‌ي درست حسابي

قربان, آمريکايي‌ها نمي‌خوان يه ذره جم بخورن

اونا هيچ اهميتي به ذوالفقار يا تهديدي که براي هند ايجاد شده, نميدن

قربان, لطفا من مي‌خوام از فيضان بازجويي کنم

,نه ما زمان نداريم نه موسي و ساجد

دوتاشون توسط فيضان آموزش ديدند

,اگه يکي درباره مکان و نقشه اونا بدونه اون فيضانه

درخواست غيرعادي داري شريکانت

ولي اينم يه وضعيت غير عاديه ,قربان

تو نمي‌توني رسما بري بلوچستان

اين درسته ,قربان اما حداقل بصورت غير رسمي که مي‌تونم برم

اگه غير رسمي بري و چيزي برات اتفاق بيفته چطور؟

اونوقت نمي‌توني من رو از اونجا بيرون بياري

قربان, من مرتکب اشتباهاتي شدم

که به کشته شدن انسان‌هايي بيگناه منجر ميشه

اين تنها شانس منه که اشتباهاتم رو درست کنم قربان

نه زندگي من نه زندگي هيچ کس ديگه اي با ارزش‌تر از اين عمليات نيست

قربان,احساس دروني من اينه که چيزي سهمگين قراره رخ بده

هيچکدوم از ما نمي‌تونه وحشت ناشي از اون رو درک کنه

قاضي حرومزادست.اين مايه‌ي خجالته که ...ترسويي مثل اون