Hotel Del Luna (호텔 델루나)

Você é sortuda. Além daqui, não há outro lugar para saciar sua sede.

Você é uma pessoa sem pátria? Eu não acho que você é uma Khitan.

Você é uma Mohe?

Nossa, eu vejo que você está carregando uma espada. Você é uma guerreira?

Você é tão barulhenta que faz o álcool ter um sabor horrível.

Alguém morreu? Ou você matou alguém?

Somente dois tipos de pessoas passam por aqui nesse mau tempo.

Aqueles que foram mortos ou aqueles que vão morrer.

Parece que você conseguiu sobreviver por muito tempo,

com essa sua uma língua inútil que cospe bobagens.

Devo cortar essa língua para que você possa viver, em segurança, por mais tempo?

Ei. Mesmo que essa língua velha não possa saborear álcool, ela é boa para dizer algo útil.

Parece que você vem vagando por um longo tempo.

Você está procurando por algum lugar?

Estou procurando por uma pousada. Em algum lugar neste deserto,

eu ouvi dizer que há uma pousada onde as almas dos mortos podem ser colocadas para descansar.

Você está procurando pela Pousada da Lua.

- Você conhece? - É a pousada onde as almas mortas que flutuam sem rumo ficam.

Onde é isso? Para onde eu deveria ir?

Você não pode ir lá. É onde os mortos vão.

Como aqueles ali.

Quantas almas você trouxe neste caixão?

Eles foram mortos por minha causa.

Quem mais você matou por causa dos mortos?

Cale a boca e me diga para onde ir.

É lua cheia. Uma lua cheia de rancores profundos.

Diga-me. Eu estou assumindo a responsabilidade pelas pessoas que eu matei.

Dizer que você será responsável pelos outros quando você não pode nem se controlar é arrogância.

Eu te disse que se você falasse bobagem, eu cortaria sua língua.

Apenas me diga para onde ir.

Se apenas pessoas mortas podem encontrá-la, eu posso me matar neste instante.

Isso é lamentável.

Tentar pagar com a sua própria vida é um desejo inútil.

Minha vida é a única coisa que eu tenho para jogar fora agora.

A Pousada da Lua é onde todos os mortos se reúnem.

As almas penadas estão indo para lá por vontade própria.

Eles também já foram mortos por suas mãos.

Foi aqui? Mate todos eles e eles se tornam demônios.

Eles vão encontrar a Pousada da Lua por vontade própria?

Já que o ser humano patético que se afunda em arrogância e auto-piedade tola

encontrou o lugar para pagar sua dívida, pague o preço.

Pousada

A Pousada da Lua para os mortos,

parece ter encontrado a sua nova dona.

Todos vocês, venham comigo e vamos a algum lugar confortável.

1998

Filho. Hoje é seu aniversário, mas eu não pude te comprar jajangmyeon.

Está tudo bem. Eu não estou com fome.

- Ahjussi... - Ei, filho!

- Você derrubou o seu dinheiro. - Obrigado.

Você é tão bom. Meu Deus.

Sua testa é larga e bem formada e seus olhos são muito brilhantes, você terá boa sorte.

Você disse que hoje é seu aniversário? Qual é a sua idade?

Ei, senhora. Nós não queremos comprar flores. Por favor, vá.

Meu Deus! Criança infeliz... Você deve ser o pai dele.

Mas ainda assim, o seu vínculo não está malfadado.

Você está sofrendo tanto em sua juventude, porque você irá ganhar muitas bênçãos no futuro.

Você está apenas usando toda o seu azar agora.

O quê? Azar?! Que absurdo você está falando? Quer vender suas flores tanto assim?

Filho. Apenas espere, papai vai fazer um monte de dinheiro e comprar um presente de aniversário para você.

- Um presente? - Uma flor! Flores são para aniversários. Uma flor!

Eu disse que não queremos comprar flores!

Flores também são legais, pai. Você não tem que usar dinheiro para comprá-las. Está tudo bem se você apenas pegar flores para mim.

- Então não faça nada perigoso tentando ganhar dinheiro. - Meu Deus.

Olhe para essa criança, se preocupando com todos os tipos de coisas.

Eu vou procurar na água!

Não faça isso!

Se certifique de ver todas as partes!

1 de maio de 1907; 11 de setembro de 1932, 2 de setembro de 1950, 2 de março de 1972, 6 de outubro de 1994, Hotel da Lua

Hotel da Lua Cheia

Não cause um incêndio e chore por isso. Sorria e tenha cuidado para não iniciar um incêndio. Departamento de Bombeiros Metropolitana de Seul

Você está acordada, Chefe.

Está quase na hora da lua cheia, então parece que teremos muitos convidados.

Se a lua estiver brilhante, será claramente visível mesmo de muito longe.

Tenho certeza que eles virão rastejando de todos os lugares de novo.

Então, eu vou acender o letreiro do hotel.

Abra para os negócios. Quando eu vejo a lua cheia, eu fico de mau humor.

Hoje está particularmente sujo. Não permita a entrada daqueles que morreram horrivelmente.

Mesmo assim, para fornecer um serviço para os hóspedes...

Não permita que eles entrem. Uma pessoa morta não está com pressa para fazer alguma coisa de qualquer maneira.

Vou me certificar que eles sejam mantidos longe de seus olhos.

Essa maldita lua.

Eu estou cansada disso.

Pare aí mesmo! Pare aí mesmo!

Eu poderia ter morrido. Aigoo...

O que é isso agora?

Eles me farão pagar apenas por entrar?

Você está sozinha?

Você se lembra quanto tempo faz desde que morreu?

Cerca de dez dias.

Acho que eles usam isso para subir.

Uau! É maior do que parecia!

Eles me farão pagar só por sentar aqui?

Você está bem? Você está meio pálida...

Quero dizer, onde você estava que ficou tão encharcada?

- As águas do Rio Han. - O Rio Han?

Ela esteve brincando na água tão tarde da noite?

Este lugar é caro? Em lugares como este, você acha que eles cobram mesmo por apenas sentar no lobby?

Não tenho certeza. É a minha primeira vez aqui também.

Ah.

Você. Como você...?

Eu caí da escada.

Pela primeira vez em muito tempo, uma fantasma da água chegou como hóspede.

Um fantasma da água?

- Por acaso, seu rosto é horrendo? - Um pouco.

A Chefe está de mau humor, então devemos manter a hóspede longe dela.

Devemos colocá-la em um quarto de hóspede rapidamente.

O que houve, Gerente?

Aquele hóspede agora há pouco.

Não era para ele estar aqui, e deve ter entrado por engano.

Então aquele homem

não está morto? Uma pessoa viva?

Se a Chefe o ver, ele estará morto.

Temos que encontrá-lo rapidamente e escoltá-lo para fora.

Eu só preciso me esconder aqui por umas horas e aguentar. Eu deveria me esconder em um banheiro?

Certo, o banheiro.

Será que é de ouro?

Uau, isto deve ser muito caro.

Não, não, não. Isso não é importante agora.

Espero que possamos nos encontrar novamente.

O que o mar está fazendo aqui?

Hóspede, você usará a praia?

Você pode aproveitar o ar da praia. Qual é o número do seu quarto?

Não, eu apenas, bem...

Bem-vindo.

Uau!

Uau!

Este lugar era alto assim?

Isso é estranho.

Que assustador.

Você disse que um humano entrou?

Parece que ele não percebeu que tipo de lugar é este, e está o explorando.

Se ele não sair logo, ele provavelmente morrerá.

Se essa pessoa morrer, então é o fim. Se a Chefe descobrir, ela nos perseguirá como cães.

Por causa disso, ela guardará rancor por 50 anos. Sabe, aquela coisa que ela sempre diz?

Vocês estão fazendo o seu trabalho de forma descuidada?

Acho que vocês devem pensar que sou motivo de riso.

Se vocês fizerem algo assim mais uma vez, eu os amarrarei e os enviarei para o ônibus do além.

Entenderam?

Não.

Acho que é minha culpa ele ter entrado. O que eu faço?

Isso mesmo, é tudo sua culpa. Vamos culpá-lo.

Eu não posso me responsabilizar por isso. Ainda há algumas coisas que eu tenho que cuidar nesta Terra.

Não posso. Você pega o ônibus do além.

Estamos arruinados. Arruinados. Ele deve ser um idiota. Por que ele teve que rastejar até aqui?

É impossível que a Chefe não perceba o humano, especialmente por ele estar explorando tudo.

Se ele for pego pela Chefe, ele não conseguirá sair daqui nunca mais.

Essa pessoa morrerá.

Um ladrão entrou.

Como ele ousa entrar no meu hotel?

Uau.

Que lugar é esse?

Ah, flores.

Flores são legais também, pai. Você não precisa usar dinheiro para comprá-las. Tudo bem se você apenas pegar flores para mim.

Isso funcionou bem. Eu posso levá-las para o meu Chan Seong.

Realmente parece uma árvore morta, mas suas flores são muito lindas.

O que é isso?

Vendo como pode sentir dor, ainda está vivo?

Quem é você? Por que você está agindo assim? Saia!

Você roubou.

Estou dizendo que não fiz nada. Eu não roubei nada aqui.

É mesmo? Então, o que é isso?

Ah, i-isso...

Você estava planejando roubá-la.

Você quer ser picado por ela e morrer?

Não, sinto muito. Por favor, me perdoe. Eu cometi um pecado digno de morte.

Então morra.

Não, não, não! Eu não posso morrer agora!

Humanos eventualmente morrem.

Ao invés de vagar por aí sem rumo, por que você não morre enquanto está aqui?

Parece que você não consegue sentir, mas você já está no processo de morrer.

P-por que eu estou assim?

- Verifique seu pulso e saturação de oxigênio. - Saturação de oxigênio.

- Há CVP (Contração ventricular prematura). - Pegue o desfibrilador.

Carregue 200 joules. Retire.

Eu não posso morrer agora!

Por favor, salve-me! Eu tenho um filho esperando por mim!

Que pena para o seu filho.

- O que é isso? - Hoje é o aniversário do meu filho e ele queria ganhar flores de presente.

Eu fui até a árvore e peguei. Me desculpe.

Não nasce flores nesta árvore.

Elas com certeza nasceram desta árvore. Eu não toquei em mais nada.

Para este humano, você brotou flores e até estendeu um galho.

Está me dizendo para salvá-lo e deixá-lo ir?

Você disse que este é o presente de aniversário do seu filho?

Ele é um filho inteligente, gentil e obediente para mim, mesmo eu sendo um pai ruim.

Se você me perdoar, eu não farei mais coisas ruins.

Eu vou criá-lo corretamente, sim.

Tudo bem. Parece bom.

- Eu irei te salvar. - Obrigado. Obrigado.

Volte e crie bem o seu filho.

- Crie a criança bem e o entregue para mim. - O quê?

Se eu salvei o pai, o filho deveria pagar a dívida. Ele ainda é jovem, certo?

Já que ele é um ser humano, você deve criá-lo por mais 20 anos, antes que ele venha trabalhar para mim.

- Prometa que irá me entregar seu filho. - Meu filho?

Se não quiser, então você morrerá hoje.

Decida-se logo. Só resta alguns minutos até que você possa ser salvo.

Se eu morrer, Chan Seong ficará sozinho.

O que você quer fazer? Quer entregar o seu filho para mim