Nobunaga No Chef Part 2 (信長のシェフ パート２)

من که به تازگی توکوگاوا یه یاسو رو نجات داده بودم

...از نوبوناگا ماموریت دیگه ای دریافت کرده بودم که از این قرار بود

این پفک خامه ای هست

پس طعم شیرینی که منُ حیرت زده میکنه همون شکره؟

...شکری که به شوگون آشیکاگا یوشیاکی هدیه داده شده بود

توسط آکچی میتسوهیده به اینجا فرستاده شد

پس داری میگی که اگر شوگون آشیکاگا یوشیاکی ناپدید بشه راحت تر میشه شکر بدست آورد؟

بله , فکر کنم همینطوره

در اینمورد , تو باید سلسله شوگونهای موروماچی رو از بین ببری ,کن

تو با دستای خودت شوگونهای موروماچی رو سرنگون میکنی

اون داره بهم میگه که شوگونهای موروماچی رو سرنگون کنم؟

من باید سلسله شوگونهایی رو سرنگون کنم که برای بیش از 200 سال ادامه داشته؟

آشیکاگا یوشیاکی اُدا نوبوناگا رو متحد خودش کرد

اون 15اُمین شوگون از سلسله شوگونهای موروماچی شد , اما

اما رابطه شون به خاطر درگیری برای قدرت سیاسی به مرور زمان بدتر شد

اینا همه دستورات و شکایتهای نوبوناگا به من هستن

الان نوبوناگا داره شوگون رو حذف میکنه

شوگون یوشیاکی تصمیم گرفته نوبوناگا رو مجازات کنه

!من قطعا تو رو مجازات میکنم

حتی اگر شما بهم بگید که سلسله شوگونهای موروماچی رو سرنگون کنم

من واقعا نمیدونم که باید چیکار کنم

بذار یه چیز خوشمزه بخوره

میتونی اینکارُ انجام بدی؟

البته

یا تقریبا , تمام کاریه که از دستم برمیاد

...اما

من موادشُ انتخاب میکنم

یک آشپز فرانسوی یکروز ناگهان از دوره ی هیسی به دوره ی جنگهای ایالتی منتقل میشه

و از بین همه چیز , آشپز اُدا نوبوناگا میشه

این داستان بزرگ اون آشپزه که تلاش میکنه تا با آشپزی دوره ی هیسی از دوره جنگهای ایالتی نجات پیدا کنه

من موادشُ انتخاب میکنم

نوبوناگا ساما موادشُ انتخاب میکنه؟

!!قسمت 7 : با غذا سلسله شوگونهای موروماچی رو سرنگون کن

اویاکاتا ساما , برای منتظر موندنتون متشکرم !!قسمت 7 : با غذا سلسله شوگونهای موروماچی رو سرنگون کن

اویاکاتا ساما , برای منتظر موندنتون متشکرم

میتسوهیده سان

من تدارکات لازم برای ملاقات با شوگون رو فراهم کردم

تونستی چیزی که میخوام به خورد شوگون بدمُ پیدا کنی؟

بله , اینجاست

مواد اولیه؟

این چیه؟

میشه اینُ خورد؟

...این جدیدا زیاد خورده میشه

اما از قیافه ـش خوشم نمیاد

بیا صداش کنیم کِن

چطوری با اون شوگونهای موروماچی رو سرنگون کنم؟

علاوه بر این ,مردی که ازش چیزای زیادی میدونه کسیه که در حادثه هونوجی شکستش میده

آکچی میتسوهیده

دشمن در هونوجی هست

دشمن کیه بیخیال

حالت خوبه؟

اگه فکر میکنی تنهایی کاری ازت برنمیاد منم باهات میام

!اوخ ! گازم گرفت ! کمکم کنید

خیلی سر و صدا میکنی . ساکت میشی؟

!ولم کن ! کِن, نجاتم بده

نگران نباش ناتسو

پایتخت - قلعه ی نیجو

اُدا دونو میخواد به من غذا تقدیم کنه؟

چی شده که داره اینکارُ میکنه؟

میخواد صادقانه از شما تشکر کنه

اینطوره؟

پس اُدا دونو بالاخره درک میکنه؟

چه چیزی آشکار میشه؟

معنی اینکه نوبوناگا مواد اولیه رو انتخاب کنه چیه؟

"تارو به سبک اینوئه کیونوسکه "گارِتو

چرا همچین چیزی انتخاب کردی؟

...اگه شما اینُ بدید به شوگون تا بخوره

اونوقت زندگیِ کِن تموم شده هست

من زمانی برای درنگ کردن ندارم

!آماده باش . آشپزی جنگهای ایالتی

...اون نوبوناگا

فکر میکنی میتونی برخلاف من عمل کنی؟

تو باید شوگون یوشیاکی رو عصبانی کنی

...اما زندگیِ کِن

وقتی زمانش برسه میبینیم که چه اتفاقی میفته

ناتسو

لطفا منُ ببخشید

برای انتظارتون متشکرم

سوپ تُرتو به همراهِ فِریت

یه ظرف غذای خوشمزه ی دیگه با رایحه ی مطبوع

بد نیست

طعم شیرینِ چربی چسبنده ... واقعا خوشمزه ست

کن , این چه نوع گوشتی هست؟

بله , اینه

...چطور جرات میکنی

چطور جرات میکنی اینُ به خورد من بدی؟

!بگیریدش ! بگیریدش

میتسوهیده سان , معنی این چیه؟

تو این دوره نمیتونید اونُ بخورید؟

!بکشیدش ! بکشیدش و از شرش راحت بشید

!لطفا صبر کنید

...من آکچی میتسوهیده

ممکنه که به شما خدمت کنم , اما در عین حال خدمتگزار قبیله ی اُدا هم هستم

شما به دلیل محکمی برای کشتن اون نیاز دارید

میتونید دلیلشُ بهم بگید؟

میتسوهیده , تو میفهمی, درسته؟

!این یه لاک پشته

چیزی رو که من ازش در نامگذاری این دوره استفاده کردمُ میدید بخورم؟

یک نشانه ی فرخنده , نماد طول عمر , شیِ عبادت

!یه لاکپشت

...گِنکی

نوبوناگا از نامِ این دوره خوشش نمیاد؟

1570 , سینزدهمین سال از دوره ی اِیروکا

...آشیکاگا یوشیاکی

...نام دوره رو از اِیروکا به گِنکی تغییر داد, اما

شوگون دونو

من راضی نیستم که شما بدون مشورت با من نام دوره رو تغییر دادید

یه لاکپشت که در نامگذاری دوره ازش استفاده شده

!تو اینُ میدونستی و بازم ازش در غذا استفاده کردی

!نه , شما اشتباه میکنید

ما این ظرف غذا رو با بهترین نیات آماده کردیم

این شما هستین که دارین زیاده روی میکنید و شمشیرتونُ بیرون میکشید

این دلیل خوبیه؟

!ساکت

!بکشیدش و از شرش راحت بشید

!بریم, کن

!بریم باشه

!برید دنبالشون! برید دنبالشون

...این

هونوجی هست؟

داری چیکار میکنی؟ عجله کن

بله

چه اتفاقی داره میفته؟

بهم بگو . چه اتفاقی داره برای کن میفته؟

میدونستم که اگه لاکپشت به خورد شوگون بدیم خیلی عصبانیش میکنه

پس برای چی اینکارُ کردی؟

در اصل امپراتور کسیه که باید قدرت تغییر دادن نام یک دوره رو داشته باشه

...اما به خاطر موفقیت جنگجوها

از قانون جنگجوها برای اینکار استفاده شده

به طور خلاصه , نام دوره نماد فرمانده ی عظیم در بین جنگجویان دوره هست

من همچین چیز سختی رو نمیفهمم

لطفا ساده تر توضیحش بدین

شوگون آشیکاگا ارتشُ آماده کرده و بنابراین حمله میکنه

ما به یه دلیل نیاز داشتیم تا مجبورش کنیم اینکارُ بکنه

این غذا عمدا برای این بود که شوگون رو عصبانی کنه و وادارش کنه که ارتشُ حرکت بده؟

آشپزی من برای همچین چیزی استفاده شد؟

من تمام توانمُ برای درست کردنش گذاشتم

زیاد عصبانی نباش

سلسله شوگونهای موروماچی ساقط میشه و اویاکاتا ساما به کشور حکومت میکنه

الان دیگه هیچکس نمیتونه جلوی اتفاق افتادنشُ بگیره

تو میتونی آینده رو ببینی , درسته؟

اونوقت ندیدی که اویاکاتا ساما بر کشور حکومت کنه؟

یا اینکه چیز دیگه ای رو دیدی؟

نه

اگر سلسله شوگونهای موروماچی ساقط بشه چه اتفاقی برای شوگون میفته؟

بستگی به روش و رفتارش داره

...اگر خوب باشه ,تبعید میشه . اگر بد باشه

اگر بد باشه؟

اونوقت نه تنها آشیکاگا یوشیاکی , بلکه تمام خانواده ـش رو میکشیم

تمام خانواده ـش؟

...شوگون بچه ی خیلی کوچیکی داره

بزرگترین پسرش گیجین

...حتی همچین بچه ی کوچیکی

اویاکاتا ساما اینطوره . نمیشه جلوشُ گرفت

تو از اویاکاتا ساما پیروی نمیکنی؟

پس باید فقط در زمان سفر کنی و برگردی به هیسی 400سال بعد

خب , اگر راهی برای برگشتن وجود داشته باشه

من قبلا به شوگون یوشیاکی همچین چیزی گفتم

اونایی که طرز فکر قدیمی دارن شایسته ی عنوان شوگون نیستن

گذاشتم برای مدتی در اون جایگاه بشینه

اما الان به طرز عظیمی تغییر میکنه

...آب از بالا به پایین جاری خواهد شد

و از شعبه های کوچک به رودخانه ی طولانی میریزه

نوبوناگا , من دیگه بیشتر از این نمیبخشمت

من حرکت اولُ انجام میدم

...حرکت دادن ارتش

!و نابود کردن اُدا نوبوناگا

اونایی که نمیتونن شرایط مخصوص هر دوره رو درک کنن , فقط یه مشت احمقن

!حالا , حرکت کنید

حالا شروع میشه . نبرد نهایی شوگون یوشیاکی

ظرف غذای تو تغییرِ تاریخ رو آغاز کرد

کارت خوبه

!برید

...یوشیاکی قلعه ی نیجو رو به زیردستانش سپرد

و در قلعه ی ماکینوشیما در یوجی اردوگاه برپا کرد

شوگون ساما , ما اطلاعاتی دریافت کردیم که ارتش اُدا امروز صبح حرکت کرده

پس اون نوبوناگا داره میاد؟

!از سِتا در راس شرقی دریاچه بیوا دفاع کنید

...نه , اون

الان در پایتخته و قلعه ی نیجو رو تسخیر کرده

قلعه ی نیجو ی ما به دستای نوبوناگا افتاده؟

!امکان نداره! من تازه ارتشُ حرکت دادم

حداقل باید 3 روز طول بکشه تا نوبوناگا از گیفو به پایتخت برسه

به نظر میرسه اون بوسیله ی کشتی های بزرگ با تعداد زیادی سرباز از دریاچه عبور کرده

...نوبوناگا , تو

.:.: (koreaboy) ترجمه و زيرنويس : علی :.:.

قلعه نیجو سقوط کرده؟

شوگون و بچه ـش چی شدن؟

تو خیلی خوبی

نگران نباش

شوگون همراه با پسرش گیجین در قلعه ماکینوشیما هستن

قلعه ماکینوشیما به زودی مورد حمله قرار میگیره

!برید

وقتی قلعه ماکینوشیما سقوط کنه , شوگون و بچه ـش هم کشته خواهند شد

اویاکاتا ساما دستور داده که شوگون و بچه ـش به محض اینکه پیدا شدن کشته بشن

ماموریت تو در اینجا تموم شده ست

تو باید بری به قلعه ی ماکیوشیما

بله

دورانها تغییر میکنن

از سلسله شوگونهای موروماچی به حکومت نوبوناگا ...زندگی های جوان فدا میشن