West of Hell

Alih bahasa : Nerd ian

Kita jalan sejam lagi. Siapkan kereta.

Semua naik!

Perhentian berikutnya Atlanta!

Semua naik!

Kereta berangkat dalam lima menit!

Kau Annie Hargraves?

Putri Stefan Hargraves?

Aku tidak kenal dia.

Aku punya pengawal yang mengantarku di kereta ini.

Dia tentara bayaran terbaik di Georgia.

Dia di sini sebentar lagi, dan dia tidak akan

ragu menembakmu.

Jangan bicara dengan orang asing, Annie.

Annie, namamu bagus.

Kau mirip Ayahmu.

Aku Jericho Whitfield.

Dan kenapa kau tidak ke belakang

di kereta khusus untuk tempatmu?

Panggilan terakhir ke Atlanta!

Panggilan terakhir!

Aku tinggalkan kalian.

Pintu ditutup!

Panggilan terakhir ke Atlanta!

Pintu ditutup!

Tinggalkan paket itu di sini.

Dan bagaimana jika aku tidak mau?

Artinya kita ada masalah.

Aku akan bilang, bahwa itu benar.

Lari.

Di ruangan makan.

Dengar baik-baik.

Namaku Roland Bursley.

Dulu kapten pemberontak. Sekarang tentara bayaran.

Uang memotivasiku Jericho, pada gadis yang kau lacak.

Aku tidak peduli apa dia hidup atau mati.

Kapi alasan kita di situasi seperti ini

karena Ayahnya membayarku $ 500

membawanya aman dari sini ke Atlanta.

Kau halangi aku, tentara bayaran.

Jericho Whitfield, apa itu namamu?

Harusnya begitu.

Kita bisa mengakhiri ini di sini dan saat ini.

Keluar dari kereta ini.

Aku tidak akan mengikutimu.

Aku tidak mau kehilangan $ 500 itu.

Ini kubayar!

Cukup berikan Annie Hargraves

dan kukuliti kepalanya lalu kubunuh dengan pisauku.

Lalu kau bisa bawa aku ke sherif Atlanta

dan kumpulkan hadiah $ 1.000 untuk kepalaku.

Roland, kita sepakat?

Lepaskan aku.

Sebentar.

Ini dia Jericho, Nn. Annie Hargraves.

Ingat, cepatlah.

Jika aku jadi kau, aku akan minggir.

Senang berbisnis denganmu.

Aku jadi umpan.

Jangan bicara padaku di sisa perjalanan ini.

Aku di sini untuk digaji, bukan untuk mengobrol.

Desi, dia buat lantai jadi kotor.

Bisa ambil lap dan membersihkannya?

Ya, Nn. Grace.

Akan lebih banyak darah lagi

di bersihkan setelah aku bebaskan diri.

Diam.

Kita tahan di kereta ini sampai tiba di Atlanta.

Dan kukawal dengan aman ke pos sherif.

Dia akan diadili.

Lalu kau digantung.

Ayo.

Kau, tinggal.

Pil pahit, bukan? Hidup jadi budak.

Ikut kami, aku ingin Jerikho diawasi.

Dia tidak akan menyakiti kaumnya.

Pergi.

Duduk.

Kau juga duduk.

Berita buruknya aku takkan membunuhmu.

Berita baiknya uangku bertambah $1000

lebih kaya saat kita sampai di Atlanta.

Berteriaklah jika dia berbuat sesuatu.

Aku akan ke sini.

Budaya.

Bukannya kau harus jaga dia?

Jericho tidak akan ke mana-mana.

Bagaimana jika dia lepas dan menembakku mati?

Uangku berkurang $500.

Sampai jumpa di Atlanta.

Jangan ganggu aku.

Siapa namamu?

Desdemona.

Nama yang indah.

Aku tidak bicara dengan penjahat gila.

Aku hanya pengadil

bagi mereka yang mau kita dirantai.

Bekas luka kita sama.

Bantu aku, Desdemona.

Kita di pihak yang sama.

Cukup, Tn. Jericho.

Berapa lama wanita kulit putih itu memperbudakmu?

Aku budak Ayah Grace 30 tahun.

Bagi Grace tiga tahun, tapi kini aku merdeka.

Dia membayar upahku dengan adil.

Kau akan selalu menjadi budaknya.

Kenapa ada boneka anak kecil ini?

Punya siapa, Jerikho?

Sudah kubilang jangan menggangguku.

Kupikir sudah kubilang kau tunggu disana.

Kupikir kau dalam masalah.

Bagaimana kau bisa menolongku?

Kutawarkan padamu kesepakatan, Desdemona.

Untuk apa?

Aku bisa memberimu sesuatu yang kau mau.

Lepaskan aku, biar aku pergi selesaikan

yang harus aku lakukan di kereta ini.

Aku juga bisa bunuh Nn. Grace untukmu.

Akan kukuliti dan kubunuh dia demi kau.

Tanganmu tidak perlu terkotori.

Kau tidak perlu membungkuk lagi.

Bisa ambil lap dan membersihkannya?

Desdemona, diam!

Aku tidak akan biarkan kau bunuh Nn. Grace.

Dan aku tidak mau jadi kaki tangan untuk

pembunuhan gadis Annie malang itu.

Sayang sekali, Desi.

Kupikir kita cocok.

Kau hanya pengecut yang menghalangiku.

Aku tidak akan membunuhmu.

Tidak akan. Hanya pingsan.

Sial, aku sarankan kau bersembunyi.

Itu senjataku.

Kau tidak boleh menghentikan aku.

Tetap di bawah, tentara bayaran.

Aku melihatmu, Annie Hargraves.

Biarkan aku ceritakan sebuah kisah.

Ayahmu dulu perbudak aku dan keluargaku.

Aku sendiri, istriku, dan putriku tercinta.

Dia ditakuti di seluruh Atlanta,

karena menguliti budak yang melarikan diri.

Suatu hari kami putuskan bahwa kami sudah muak.

Dan kami memberontak.

Membunuh semua pengawas, tapi Ayahmu,

dia keluar dan dia bawa beberapa orangnya lagi

dan mengakhiri pesta pemberontakan kecil itu.

Aku harus melihat saat putriku dikuliti

dan tubuh berdarahnya dibuang ke parit berlumpur.

Dan sejak saat itu, aku menguliti 48 orang

pemilik budak dan kerabatnya.

Dari saat kulihat putriku berdarah

di parit itu, aku berjanji pada diriku.

Menguliti anak sulung Stefan Hargraves.

Matamu mirip putriku.

Kupikir aku sudah membunuhmu.

Pegang ini.

Ayah, jangan biarkan mereka membunuhku.

Ayah, jangan biarkan mereka membunuhku.

Ayah, jangan biarkan mereka membunuhku.

Apa-apaan itu?

Jangan biarkan mereka membunuhku, Ayah.

Jangan lengah.

Saat dia kembali kita akan siap.

Mimpi buruk, Ayah?

Bantu aku, ada yang tak beres.

Kenapa kau tidak membantuku?

Lakukan sesuatu, Bu.

Lakukan sesuatu, Bu.

Jericho tidak akan mengulitiku. Aku tidak selemah yang terlihat.

Pernah memakai pisau?

Sekali.

Seperti ini, pegang erat-erat.

Sini.

Sini.

Sini.

Kenai itu jika ingin membunuh orang.

Jika kau membunuhku, kau akan kehilangan

Hadiah $ 1.000 untuk kepalaku.

Roland, kau memang tentara bayaran hebat.

Mau buang pelurumu padaku?

Kenapa tidak?

Mungkin ada sesuatu yang lebih menakutkan

dari kita berdua di kereta sialan ini.

Yang bisa membunuh kita sebelum kita saling bunuh.

Mari kita lakukan investigasi bersama.

Kau siapa?

Penumpang lain perlu melihat ini.

Ayo, maju dan bawa kursi itu ke sana.

Kau, duduk

Siapa itu? Kupikir hanya kita

penumpang di atas kereta ini.

Ini wajah Yankee yang kubunuh tahun 1962.

Pria ini sudah mati sejak 10 tahun lalu.

Tapi dia tidak terlihat mati sekarang.

Yang ingin aku tahu adalah, kenapa?

Orang Yankee, hanya itu aku untukmu Roland?

Kau datang sejauh ini, berkalang debu,

dan berjalan jauh hanya untuk menyapa.

Hai.

Apa peti matimu menjadi tidak nyaman untukmu?