Cheers

"Sams Bar" er optaget med publikum.

Hold øje med min Corona. Jeg skal tale med en om heste.

Der går en fyr med stil.

Ja. Intet er bedre end en frugt gennemblødt af øl.

Det er det nye. At drukne frugt i øl.

Kald mig gammeldags, men alt, jeg vil drukne i øl, er min lever.

Det er utroligt, at limen flyder. Øl må have en god bærekraft.

Det har dine sko også.

- Tror I, en oliven kan flyde i øl? - Det er let at finde ud af.

Det kan den ikke. Men appelsinskræl er jo nært beslægtet med lime.

- Den kan måske. - Det er bevist, dr. Peterson.

Tak, sygeplejerske Clavin.

Jeg har altid spekuleret på, om en brændende tændstik kan flyde i øl.

Vi tjekker.

Den ikke bare flyder. Det dufter skønt.

Jeg har også en. Hvad med hans bilnøgler?

Nu kommer han.

Nu har jeg plads til dig, min ven.

Limen giver virkelig smag.

- Så det her er din lejlighed? - Ja, Sam. Du har været her før.

Men aldrig efter vores første date. Inviterer du mig ind?

- Burde jeg? - Det ved jeg ikke. Burde du?

Du spørger den forkerte. Jeg har ikke haft en mand her siden 1986.

- Så skal du invitere mig ind. - Okay. Men kun til en kop kaffe.

Jeg er stadig forbløffet over, at du ville på date med mig.

Hvad fik dig til at give efter? Mit udseende? Medlidenhed?

Det sidste.

Kaffemaskinen strejker. Er det okay med pulverkaffe?

- Må jeg tænde for radioen? - Ja.

Har du tørre læber, der bløder? Har du pletter i ansigtet?

Jeg har...

Der er ikke mere. Vil du have lidt varm juice?

Kan vi ikke springe drikkevarerne over -

og danse lidt?

Kom nu. Man må godt danse på første date.

Okay. Men ikke mere end dans.

- Vi danser vel stadig bare? - Ja.

Det er en magisk sang.

Godt, det ikke er Righteous Brothers. Mod dem er jeg chanceløs.

- Var det planlagt? - Jeg har fået mange drikkepenge.

Jeg købte en radiostation. W-SAM.

- Vi danser vel stadig bare? - Ja. I de fleste lande.

- Hvorfor er din hals varm? - Fordi en ånder mod den.

Jeg troede, jeg havde glemt, hvordan man gør. Men det er vel som at cykle.

Hvis du tror, det er som at cykle, så er det længe siden sidst.

Sam... du må ikke... stoppe.

Du må ikke stoppe, sagde jeg.

Se der.

Nej!

Du godeste. Det var bare en drøm. Rebecca, det var bare en drøm.

- Godmorgen, chef. - Hold kæft!

Hvis du har brug for mig, laver jeg vinduet.

Jeg har slet ikke brug for dig.

En har vist fået det forkerte ben ud af sengen.

Nævn ikke ordet "seng" til mig. Jeg forbyder det.

- Undskyld. - Du giver mig kvalme.

Det er sidste gang, jeg køber barbersprit på en benzintank.

Kom her, Carla. Får du kvalme af det her?

Ja, men kun fordi du ventede, til efter jeg blev gift.

- Får du kvalme af min aftershave? - Ja.

Nogen burde have sagt noget.

Brug ikke guldkortet, Frasier. Jeg brugte en masse, da jeg købte bleer.

De var ikke billige, men inden for 50 år er de nedbrudt.

Hun elsker vores planet.

Se det flotte legetøj, jeg har købt.

Barnet vil elske det. Det glæder sig til at blive født.

- Sort-hvid. Skarpe kontraster. - Havde de ikke flere farver?

Undersøgelser har vist, at sort-hvide geometriske former -

stimulerer spædbørns hjerner.

Jeg voksede op med pink og blåt. Se, hvad der blev af mig.

- Der fik jeg dig. - Trods disse beviser...

Eksperter hævder, at spædbørn bliver fascinerede af den slags legetøj.

"Det her koster en formue. Mine forældre må være rige."

Nu skal vi til frokost, Lilith.

Gutterne skal tilbage til den stimulerende ølsnak.

- Hvad nåede vi frem til? - At det smagte godt.

- Nej, at det var mindre mættende. - Nej, det smagte godt.

Undskyld, Frasier. I er vel på vej.

- Ja. - Hvornår er vi ikke det?

Jeg har et stort problem, der gør mig søvnløs.

- Vi skal til en vigtig frokost. - Jeg har haft erotiske drømme.

Frokosten må vente. Vores ven er i nød.

- Hvad med Russel og Pam? - De kan rende og hoppe.

De er kun ude efter gratis terapi. Fortæl om drømmen, Rebecca.

Hovedproblemet er, at fyren, der er med -

- i mine drømme, er en, som burde jeg ikke drømme om.

Selvom han er en sexet doktor, er han lykkeligt gift og snart far.

- Forbuden frugt er sødest. - Hold op, før du dummer dig.

Du er mit livs kærlighed, men end ikke jeg har erotiske drømme om dig.

Hvem er det? Mel Gibson? Harrison Ford?

Fyren med håret, som kommer her svedig efter bowling?

- Det er Sam. - Sam Malone?

Er det ikke underligt? Han er den sidste, jeg vil drømme om.

Jeg spiller Trumps brætspil og har læst Robin Colcords nye bog.

Men trods det drømmer jeg om at danse på langs med Sam Malone.

Sam symboliserer måske en, du længes efter endnu mere.

Det er ikke dig, Frasier. Drop det.

Man må vel lave lidt sjov.

Sig, at jeg ikke drømmer om Sam. Så slipper jeg for at tage livet af mig.

Der er dem, der mener, at drømme er symbolske.

Ifølge den teori kan Sam være flere ting.

Et behov for at komme i kontakt med dit indre. En åndelig opvågnen.

- Du og Gud... - Det er Sam.

En ondskabsfuld og pervers del af mig er tiltrukket af Sam.

- Jeg slår ham ihjel! - Han ved ikke, hvad du drømmer om.

Nej, det får han aldrig at vide. Skulle det komme frem -

- at jeg har haft sexdrømme om Sam, kan jeg aldrig vise mig her igen.

Frygt ej. Vi har tavshedspligt.