The King of Staten Island

Kriste!

Žao mi je.

Žao mi je.

Skloni se!

Volim ovaj film. Sniman je na Staten Islandu.

Zaboga!

-Fantastično. -To se traži.

U mom je điru.

Ovaj film nema smisla.

Zašto bi vlada ozakonila čistku?

Da si narod da malo oduška. Što je nejasno?

-Tome služe toplice. -Ili psihijatar.

-Ili pedikura. -Ili...

Malo ubijanja.

Dovela sam Taru da napokon napustimo ovaj podrum.

Ajmo van. Idemo plesati.

-Obožavam ples. -Mrdnimo dupe.

Nikad ne izlazimo.

Nismo za ples.

-Pročišćenje nije dovoljno? -Ne.

Tko još voli ples?

-Ja. -I ja!

-Da? -Obožavam ga!

Da. Voli ga. Jako dobro pleše.

Najdraži plesni pokret?

Svojevrsno drmusanje.

-Drmusanje? -Ne znam.

Prepuštam se glazbi.

U tim klubovima su sami šupci.

-Ovdje je sigurno. -Daj!

Po cijele dane sjedite,

pušite travu i međusobno si drkate.

-Da. -Zvuči super.

Još mi nikad frend nije izdrkao.

Ni meni.

-Sviđaju mi se tvoje tetovaže. -Znao sam.

-Zaboga. -Ne obraćaj mu se.

-Ima klamidiju. -Više nemam.

-Zaboga! -Imao sam klamidiju.

Izlječiva je.

-Upoznala si me s curom koja me zarazila. -Potpomogla si klamidiju.

Lijekove prekriži, nema zdravstveno.

Neke su mojih ruku djelo.

-Ozbiljno? -Širim glas o otoku.

-Staten Island. -Čovječe.

-SI, kužiš. -Da.

-Super izgleda. -Hvala.

-I ti imaš hrpu tetovaža. -Da.

Što znači taj datum?

Datum smrti mog oca.

Isuse, tata ti je umro? Baš mi je žao.

U redu je. Sve pet.

Što se dogodilo?

-Ne moraš to pitati. -Ne.

-Ne. -Nemoj.

Nije primjereno.

Bio je vatrogasac. Umro je u požaru.

Zaboga!

-Znamo za to. -Da.

Ne volimo o tome, zato ne potežemo temu.

-Ispričaj se Scottu. -Bio bi red.

-Trebaš se ispričati. -Ili van!

Nije bilo O. K.

Scotte, samo sam htjela reći

da mi je jako žao što sam te to pitala.

Što sad?

-Ma fućka mu se. -Istina.

Gle ga, umire od smijeha.

-Zaboli me. -Stalno spominjemo njegovog tatu.

-Kuc, kuc. -Tko je?

Ne tvoj tata!

-Najbolja fora! -Urnebes.

Stalno se zezamo s tim.

Bože, uopće mi...

-Uopće mi ne fali. -Urnebes.

Da.

O, da, nije loše, nastavi tako.

Jesi li sretna?

Jesam, jebeno je odlično. Nastavi!

Ne, čekaj, nemoj stati!

Jesi li svršila?

Pa da.

Jesi bio prisutan? Jesam.

-Ono, šest puta. -Super.

-Odlično. -Bilo je super.

-A ti? -Ne. Ali nema veze, bilo mi je zabavno.

Zabavio sam se.

Grizem se što nikad ne svršiš.

Ma ne, stalno svršavam.

Samo ne pravim spektakl od toga kao ti.

Tih sam. Isti Charlie Chaplin kad svršavam.

-Kao u nijemom filmu. -Da.

Misliš da je to zbog antidepresiva?

Sigurno. Da nije njih, svršio bih za osam sekundi.

A onda ti ne bi svršila pa bi završila na antidepresivima.

-Mogu ti nešto reći? -Da.

I dalje ne kužim zašto ovo mora biti tajna.

Znaš zašto je tajna, zato što je posebno.

Ovo je nešto naše, znaš?

Kad bi svi znali za to, ne bi bilo posebno.

Ali ne želim samo seks.

Da, kužim. Da prestanemo?

Ne, ja...

Ne znam, recimo ovo. Što je ovo?

-Ovo je... -Želim normalnu vezu.

Znam, ali moglo bi biti čudno.

Znamo se oduvijek.

Od 4. razreda. Ispali bismo incestuozni.

Ne bismo.

Najbolji smo prijatelji i ne želim ugroziti naše prijateljstvo.

Ili tako nešto zbog nečeg...

Ne bih rekao beznačajnog, no rizik je prevelik.

Ali već smo se puknuli. Što još ima?

-„Puknuli“? -Ne znam.

Ono, samo...

-Zaslužuješ puno boljeg tip od mene. -Molim? Ti si dobar dečko.

Dobar si dečko. Sviđaš mi se.

Na temelju čega? I ti se meni sviđaš, samo...

Mogu ti nešto reći? Ali ne smiješ to nikom ispričati.

Vjerojatno već znaju, ali...

Nešto nije u redu sa mnom.

-Tipa, mentalno. -Molim?

Fali mi koja daska u glavi. Kužiš?

Nekad budem maničan i lud.

Donosim sulude, impulzivne odluke i postanem...

Bojim se samog sebe i ne želim...

Ne želim te plašiti, a ni sebe, niti ikom nauditi.

Tako da bi bilo najbolje i odgovorno s moje strane

da te pustim na miru, kužiš?

-Ne želim da se tako osjećaš u vezi sebe. -Ma ne...

Ne želim te uvrijediti.

Ti si super. Mislim da si zakon.

Znam da to misliš. Ja i jesam super.

Samo mi je žao što to ne misliš o sebi.

Bok, dušo.

Napravila sam ti omlet.

Što ćeš obući za sestrinu proslavu mature?

Možda tatino odijelo?

Ne znam, to nije moj stil.

A i sva ta odijela su zastarjela.

Mislila sam da su opet u modi.

Možeš li ne pušiti travu prije zabave?

Zašto?

Zato što smrdi. Smrdiš. I bez e-cigareta, mislit će da je trava.

Stric ti je murjak, ne želim probleme.

Jebeš njega.

Mrzim tu obitelj. Tako su bogati i umišljeni.

-Bili su ljubazni prema Claire. -Mama, dala si mi plastične posude.

-Trebam jednokratne kartonske kutije. -Odlične su za skladištenje!

Ali nemam mjesta za to, ormar mi je širok pola metra.

Želiš li uopće da dođem na tvoju proslavu mature?

Želim li da dođeš? Briga me. Samo, bit će čudno ako ne dođeš.

To baš nije bio srdačan poziv.

Nije da se tebi najviše veselim,

-ali želim te tamo. -Želi da dođeš.

Ne želi. Upravo je to rekla.

-Ne želim da dođe. -Mora doći.

Nemoj cijelo vrijeme sjediti u kutu kao čudak.

U čemu je problem?

Neki na zabavama plešu, a neki sjede u kutu.

Ja sam onaj u kutu. Prihvati svog brata.

I ne pokušavaj poševiti Laylu. Rekla ti je da je ne zanimaš.

O čemu ti to? Nikad joj se nisam nabacivao.

Ona mene uvijek pokušava poševiti, a ja je moram izbjegavati.

Iz poštovanja prema tebi.

Samo je izgledala super u onim hlačama.

-Kriste. -Dao sam joj kompliment.

-Nisam očekivao MeToo prozivku. -Tatina odijela su vakuumirana u garaži.

-Da? -Odaberi neko lijepo.

Moraš lijepo izgledati. Slavimo sestrino postignuće.

Nedostajat će ti kad je ne bude.

Da. Slavi me.

STAN CARLIN NJUJORŠKI VATROGASCI 60

Vrijeme je proletjelo. Ne mogu vjerovati da si već maturantica.

Stvarno ćeš mi nedostajati.

Druga runda. Bori se!

E, otkud ti ovo? Nema dobar okus.

O čemu ti to, ovo udara, stari.

Vi se i dalje napušite od ovog?

Mislim da se ja više ne mogu napušiti, jednostavno sam svoj.

Već se duže vrijeme nisam napušio, ali ne odustajem.

Sviđa mi se taj način života.

Totalno sam napušen.

Ispričaj Scottyju kako ti netko maže oči.

-Tko to? -Ti!

-Preko Interneta. Budi iskren. -Imaš curu? Što se događa?

-Ne. -Da.

-Super. -Da.

Zove se Carla. Čujemo se telefonom.

Ma ne, ona mu je poslala poruku i pozvala ga van ili što već.

-Ali garant je prijevara. -Opaka je, ali nije tvoja.

-Nenormalno je seksi. -Visi po jahtama.

-Ono, daj. -Ma daj.

-Ne, to nije stvarno. -Stari...

Samo su ljubomorni jer si s ovom curom.

To je prevara. Vara te ko budalu!

Isuse!

-Buraz. -Što ona...?

Ovo ću si bogme proslijediti.

Iskreno, jebena je fejkerica.