Hatred (Wołyń)

Matko trza chatę odmykać, żeby młodego powitać.

Wczoraj był narzeczony, dziś będzie zaślubiony.

Otwieraj swacie, albo spłoniesz w chacie!

Czy już chleba nie macie, że młodego nie witacie?

Młodego przywitajcie, nas do chaty wpuszczajcie!

Tato, mamo, proszę o wasze błogosławieństwo.

- To on teraz będzie Polak? - Jaki z niego Polak, jak on prawosławny!

Masz wygrać.

Gotowi?

Petro, ale żeś pojechał!

Nie można. Monopol państwowy.

W karczmie pijcie ile chcecie.

Od kiedy to lzaakowi pieniądz śmierdzi?

Izaak nie ma koncesji. Lachy maja.

U nas Poliaki robią rewizje i aresztowania.

Chodzą po wsiach i konfiskują gazetki, bron, wszystko.

A co się stało z ukraińskimi szkołami?

Pozamykane.

Dobrze, Izaak sprzeda Baczewskiego, ale po dwa pięćdziesiąt za litr.

Ile?!

Żenisz się z polską dziewczyną, a na dobrą wódkę cię nie stać?

Lachom by tyle nie zaśpiewał.

Zaśpiewałby więcej.

A tobie opuści. Pięć groszy na flaszce.

Dziesięć.

Dobrze.

Wasylu, to Bohdan.

Przyjechał prosto ze Lwowa, ale to nasz.

- Pochwalony Jezus Chrystus. - I Bóg na wieki.

Chciał się uczyć na uniwersytecie, ale nie chciał służyć pańskiej Polsce,

i go nie przyjęli. A my go za to zaprosimy na wesele.

Za ukraiński naród i państwo.

Spytaj ich co dla nich ważniejsze, twoja niepodległa Ukraina czy morgi pola?

Chłopcy, o to chodzi. Dlaczego polscy koloniści mają morgi,

a ukraiński naród bieduje?

Ilu na tej ziemi jest Lachów, a ilu Ukraińców?

Iwanie. Ja nie chcę kłopotów.

Zapalimy.

Bracie. Jakich kłopotów?

Żyjmy!

Czerwona kalino, co na łące stoisz.

Hej młoda dziewczyno czemu się mnie boisz?

Kolonista z Warszawy ziemię dostał z przepisu.

Ojciec chciał kupić, bo morgi do naszych przylegają...

ale sołtys Polaki nie dało rady.

Dlatego lepszy komunizm. Każdemu to samo.

Po sprawiedliwości.

Każą nam przejść na polską mowę i katolicyzm.

Burzą cerkwie, żeby wszyscy do kościoła chodzili i zostali Polakami.

Chłopcy, u nas w Galicji

Żandarmi wieszali ukraińskie dziewczyny do góry nogami.

Po co?

Żeby im sukienki opadały.

Sukienki kolorowe, dlatego mówili na to tulipany.

Szmatę dajcie!

Dawaj wódkę?!

Nie stój, nie stój wierzbinko nad wodą. Oj nie stój, nie stój wierzbinko nad wodą.

Nie użalaj się mateńko nade mną. Oj nie użalaj się mateńko nade mną.

Na pocztę. Na kolej. Różnie.

- Czasem trzeba kogoś... - Zabić?

Pieracki. Mówi ci to coś?

Musisz trochę literatury poczytać. Potem opowiesz chłopakom.

Wypijmy zdrowie Hitlera.

On pomoże stworzyć niezależną, niepodległa Ukraine.

Zobaczycie.

Przysięgnij.

Że zawsze będziesz mnie kochał.

Przysięgam.

Przed Bogiem.

Podobno Polacy cerkwie pozamykali...

i polikwidowali.

Nieczynne. .. tyle cerkwi w jednym powiecie?!

Smutny wieczór, cichy ranek,

gdzieś odjechał mój kochanek.

Gdzieś odjechał i nie wraca...

Petro!

Sowieci napadli z drugiej strony.

Polski już nie ma.

Jak chcesz umierać,

to umieraj za Ukraine.

Matko, macie coś do jedzenia?

Mamy pieniądze.

Ty polska gnido, dawaj mundur!

Ściągaj mundur!

Pochwalony.

Dezerter.

Znaczy swój?

Swój.

A czemuś wieś ominął?

Na sraniu byłem.

Wsiadaj.

My niedaleko.

Ale trochę podwieziem.

Wiem od mądrych, którzy wiedzą co mówią.

Niżej!

Daj niżej!

Niemiec nie chce tylko Polski, ale dalej mierzy!

Ty skąd?

Z Wołynia.

Ojciec sprzedał gospodarkę i dostał robotę na kolei.

Ukrainiec i pracował na kolei?

W dwudziestym czwartym.

No może, bo dawno było.

A potem jak nasz, to tylko do gnoju.

Zostało coś dla nas?

Jeszcze na górze nie byliśmy.

Będziesz tak siedział, czy pomożesz?

Rusz się!

Ojciec popilnuje, a my na święto.

Co to za święto?

Ukrainiec i nie wie?

Za długo w drodze. Straciłem rachubę czasu.

Nijakie święto. Takie tam polityczne.

Ukrainę ogłaszają.

Na mnie czas. Do swojej wsi muszę.

Jak ty Ukrainiec, musisz iść z nami.

Nie ma innej drogi na Wołyń. Musisz przez wioskę.

Jak będą zajęci, uciekaj.

- Ja Ukrainiec. - Wiem, że ty Ukrainiec.

Z Bogiem.

Bracia i siostry w Chrystusie.

Drodzy Ukraińcy.

Oto nadszedł kres naszej ciemiężycielki.

Składamy Polskę do grobu.

Wkrótce pójdą do mogił polskie pany.

A my zdobędziemy

niezależną, wolną ojczyznę.

Podziękujmy za to Bogu.

- Chwała Ukrainie! - Chwała bohaterom!

- Chwała bohaterom! - Lachom śmierć!

Nie umarła jeszcze Ukraina, ani chwała, ani wolność.

Jeszcze do nas, bracia Ukraińcy, uśmiechnie się los.

No co, kurwa?

Długo na was czekałem...

I nasza...

Wrócił?

Czego chcesz? Ty masz męża!

Czego tu jeszcze szukasz?!

- Wrócił, czy nie? - Nie!

Nie będzie nam potrzebny. To zabobon.

Tak jak wasze krzyżyki i medaliki.

Kto je ma, ręka do góry.

Zdejmijcie i połóżcie na ławce.

A teraz chciałabym was bliżej poznać.

Jak się nazywasz chłopczyku?

Ołeś.

Nazwisko?

Ołeś Hawryluk.

A o czym się u was rozmawia w domu? Tak najczęściej, o czym?

O tym, co jest do roboty w polu.

Albo, żebym się z tym żydkiem nie bawił.

A ty chłopczyku... twój tato był na wojnie?

Był.

Nie.

To znaczy był, ale na tej co kiedyś...

List z urzędu.

- Co tu robisz? - A sołtysa przyprowadziłem.

Z dniem dzisiejszym przestajecie pełnić funkcję sołtysa.

Zastąpi was Stepan Iwanowicz Szuma.

Chodźcie tu Szuma!

Strzeż się Skiba, boś ty kułak!

Ze mnie taki kułak, jak z ciebie komunista.

Według nowej władzy każdy, kto ma ponad 20 morgów, to kułak i obszarnik.

A dla takich jak ty będą specjalne podatki

i obowiązkowe dostawy mleka, mięsa, zboża...

...i żywności, a kto nie zapłaci, pójdzie do więzienia jako kontrrewolucjonista.

- Ziemię wcielimy do kołchozu. - A skąd mamy brać? Jest wojna.

- Sami nie mamy co jeść. - Cicho!

Czym zasiejemy pole?

U nas teraz jeden kolor!

Czerwony!

Teraz o ucisku białych panów.

Polscy obszarnicyi kapitaliści uciskali lud pracujący Zachodniej Ukrainy.

Zakuli go w łańcuchy niewoli i ucisku.

Dokąd?

A dziecko?

Dziecko z nami.

NKWD! Otwierać!

Milczeć!

Stul pysk!

Gdzie broń?!

Pakuj rzeczy i jedzenie!

Ubieraj dzieci!

Do kogo mówiłem, kurwo?!

Macie pół godziny!

Złaź!

Ładuj ich!

Idziemy!

- Skiba Matwiej Kazimirowicz. - Cała rodzina?

- Cała. - Wagon 7.

Wysiadać! Szybko!

Polscy krwiopijcy nie będą już dłużej gnębić naszego ludu!

Otwórz.

Jednak wciąż żyją tu Polacy, a to niedobrze,

bo to element niepewny.

Oni zawsze będą wrogami ludu pracującego Ukrainy!

Wroga krew, nawet w trzecim pokoleniu da znać o sobie!

Wywieźć ich!

Zapomniałeś, że twoja matka z domu Borucka?!

Cicho, durna.