Ladder 49

日本語字幕 By arusu

ジャック！

聞いてくれ

１２階に人が 残されている

更に爆発する 恐れがあるそうだ

無線で連絡を 取るように

現在３階を 探索中です

なぜ いつも １２階なんだ？

４階じゃないのか？

じいちゃん 行くよ

４９班 現在 １２階

探索中だ

老いぼれたな

レニー ジャックと行け

はい 隊長

- 行くぞ - ついて来い

ボルチモア消防局だ 誰か居るか？

消防局だ

誰か居るか？

消防局だ

ジャック！

居たぞ

脈はある

こちら ４９班

被災者は無事だ 救助する

これから向かう ━

階段で会おう

しっかりしろ

マスクを貸す

こちら ４９班

被災者は２人だ

今から下る

フィルは どこだ？

２人発見した

残り２人だ

この階に居る

- 彼を探しに行く -無線で連絡を取れ

わかった

消防局だ

出口が爆発したが ━

被災者の探索を続ける

大丈夫か？

しっかりしろ

- ジャック 無事か？ - 大丈夫だ

現在 被災者を連れて ━

出口に向かっている

被災者を 降ろしに行く

繰り返してくれ

５１号車が着た

もう大丈夫だ

こっちだ！

４９班へ連絡 ━

これから 被災者の 救助に向かう

- 名前は？ - フィルです

呼吸マスクを 付けて下さい

今から ロープで 縛ります

落ち着いて

これから 被災者を 降ろします

マスクを

これから 降ろします

私をずっと 見ていて下さい

そこに居て下さい

支えるので ━

降りて下さい

- 無理だよ - 出来ます

私を信じて下さい

- 無理だ - 降りて下さい

心配しないで 私が ついてます

あなたなら 出来ます！

あと １５ｍだ

見えてきたぞ

あと もうちょっとだ

新人か？

隊長は どちらに・・・

上に あがって ━

"署長室"へ

- 新人か？ - はい

新人の ジャック・モリソンです

7時からだ

とにかく 座れ

まず 初めに ━

３３区は 忙しく ━

規律も厳しい

怠け者も居ない

わかりました

年間 ４０００以上の 通報がある

普通じゃない

キミは 耐えられるか？

- はい - 無理だ！

出来ます

お父様が お見えです

わかった 今行く

また後でだ

３３区へ ようこそ

頑張れよ

ありがとうございます

レイ・ゴーガンだ

よろしく

署長は・・・

最高な人だよ

右のロッカーを 使ってくれ

これですか？

キリスト教か？

神父が年に２回 来るんだが ━

キミは 信仰告白が 必要だ

告白しないと 痛い目に遭う

信仰告白を して下さい

私は罪を犯しました

確か・・・

7年前です

かなり前ですね

では 始めましょう

"窃盗" ・ "強盗" "詐欺" ・ "脱税"

お解りでしょ？

脱税ですか

性欲は？

少しあります

取り払いましょう

- 結婚してますか？ - いいえ

- バージンですか？ - いいえ

女たらし ですね

待って下さい

待てません

おぃ マジかよ

- トミー・ドレイクだ - ジャック・モリソンです

ドン・ミラーだ

デニスだ

仲の悪い 兄弟って感じだ

フランク・マッキーニだ

レニー・リヒターだ

よろしくな

今日は何が 起きますかね？

わからねぇな

大丈夫ですか？

パンを焼いてただけよ

調べても 良いですか？

犬が噛み付くわよ

ビビってんのか？

おい

なんだ これは？

お前 バカか？

- 紙がない - ありますよ

セットされてない

自分でやれよ

誰に言ってるんだ？

ふざけるんじゃない

誰か消してくれ！

出動だ！

3個先を右に 曲がった 大通りだ

さぁ 初仕事だぞ

そろそろ着くぞ

２，３階から 出火している

ヘルメットだ

ゆっくり

絡んでるぞ

慌てるな

よし 止まれ

ホースを持て

いいぞ

行け！

そっちだ

慌てるなよ

進め

ネズミだな

行くぞ

気にしないで 進め

伏せろ

よし いいぞ

準備は いいか？

まだだよ

突き進め

落ち着いてな

出来ました

よし 進め

大丈夫だ

上を狙え

落ち着いてな

良くやったぞ！

- 急がないと - ２０階建てだぞ

８階まで燃えているし ━

爆破が起きて １人見失った

ジャック・モリソンだ

- 無線での連絡は？ - 出来ない

- 誰か一緒か？ - ４９班のヤツだ

被災者の 救助に向かった

報告する

署長だ 応答願う

緊急事態だ

外部連絡を止め ━

捜索に専念だ

ジャック 聞こえるか？

繰り返す 聞こえるか？

ジャック 聞こえるか？

ジャック

聞こえてます

マイクだ 状況は？

床が抜けました

いきなりです

どこに居るんだ？

詳しく 分かりませんが