Be Kind Rewind

Be Kind Rewind (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:41:43

บทบรรยายไทยโดย ปาฏิมา เทพสงเคราะห์

ทุกคนคิดว่าฮาร์เล็ม คือมหานครแห่งแจ๊ซในยุค 30

คนทั้งนิวยอร์กแห่ออกมากลางดึก ปาร์ตี้กระจายจนไก่โห่

ฟังน่าสนุกแต่เสียดาย... มันไม่จริงเลย

ทุกอย่างเกิดขึ้นในเมืองเล็กๆ ที่พัสเซอิคของนิวเจอร์ซี่

พัสเซอิคคือมหานครแห่งแจ๊ซ ในทศวรรษที่ 20 และ 30

เพราะเมืองนี้ได้ให้กำเนิด... โธมัส แฟ็ตส์ วอลเลอร์

ผู้ให้ความบันเทิงที่เก่งที่สุดตลอดกาล

- บทที่ 1 กำเนิดแฟ็ตส์ วอลเลอร์ - ทุกอย่างเริ่มต้น

ที่นี่ เมื่อ 100 ปีก่อน

ในพัสเซอิค นิวเจอร์ซี่

ยุคนั้นมันไม่ได้เป็นแบบนี้หรอก

เขาเกิดที่บ้านเลขที่ 261 แถวเมนสตรีท

ตอนเด็กๆ เขาเคยตามพ่อ ไปถนนต่างๆ

เพราะว่าพ่อเขา เป็นนักเทศน์ข้างถนนค่ะ

เขาเริ่มดีดเปียโนข้างถนน ในพัสเซอิค เป่าฮาร์โมเนี่ยม

เจ้าหนูนั่นน้ำหนักขึ้นพรวดพราด เร็วกว่าราคาอลูมิเนียมซะอีก

หนึ่งร้อย สี่สิบ เจ็ด

โธมัสจ๊ะลูกชั่งที ตาชั่งคุณหมอเบ็นตั้น จะพังเอา อ้วนใหญ่แล้ว

นั่นอาจเป็นเหตุผล ที่เขาต้องเล่นเครื่องดนตรีชิ้นใหญ่

พอตกดึกเขาจะอยู่ที่ออร์แกนตัวนี้

แฟ็ตส์ใช้โบสถ์เป็นสนามฝึกซ้อม

แล้วไม่นาน ชาวพัสเซอิคทุกคนจะรู้จักชื่อเขา

ไม่ว่าเรื่องไหนๆ แฟ็ตส์เกินหน้าชาวบ้านเสมอ

ดนตรีก็เยอะ ฟาดอาหารก็แยะ และฟันผู้หญิงตรึม

ใครจะไปคิดว่า... เชื้อไข้หวัดใหญ่ธรรมดาๆ

จะคร่าชีวิตเขาถึงเตียง

เตียงบนรถไฟซะด้วย ยังไงก็ดี

รถไฟขบวนนั้นหยุดลง กลางฤดูหนาวอันเย็นยะเยือก

ณ สถานีรถไฟในแคนซัสซิตี้

แฟ็ตส์เป็นอะไร

แฟ็ตส์เป็นอะไรไป

บนรถไฟนี่มีหมอมั้ย

แฟ็ตส์คือดวงดาว ที่ทำให้เมืองนี้เปล่งประกาย

นี่เจอร์รี่ ช่วยส่งเบอร์ 9 มาให้หน่อยสิ

ฉันเอาให้เดี๋ยวนี้แหละ

หุบปากน่า

ก้มหน้าก้มตาทาสีไปไม่ต้องพูดได้มั้ย หยุดทีเถอะ

ห่วยชะมัด

- นิ่งเป็นสากกะเบือทำไมเจอร์รี่ - อะไร

ฉันบอกให้นาย ส่งเบอร์ 9 มา ส่วนจมูกน่ะ

ฉันรู้ ก็ส่งให้แล้วไง

ใครว่าล่ะ นี่มันเบอร์ 6 เป็นส่วนตา

แล้วฉันจะแยกเบอร์ 6 กับเบอร์ 9 ออกได้ยังไงเล่า

เพราะเราพ่นตาไป 2 ข้างแล้วเจ้าบื้อ เร็วเข้าจัดของให้เรียบร้อย

- เอาอันที่เสร็จแล้วกองแยกไว้สิ - แล้วมันต่างกันยังไง

รูจมูกกับลูกตากลับหัว... มันก็ดูใช้ได้แล้วนี่

ฉันต้องขำมั้ยเนี่ยเพื่อน นายจะบอกว่าแฟ็ตส์รูจมูกใหญ่งั้นเหรอ

- เจอร์รี่ - ว่าไงจ่า เป็นยังไงบ้าง

ดูผลงานเมื่อคืนสิ

- เด็กอันธพาลมาทำเลอะเทอะ - อ๋อเหรอ

ทั้งแถบนี่เลยครับท่าน

- ปัญหาเดิมๆ - ทุเรศเนอะ ผมเกลียดพวกนี้จัง

ใช่ มันทิ้งบันไดไว้ด้วยสิ

เป็นหลักฐานเลยต้องยึดเข้าหลวง

- จับมันเลย - ใช่ๆ ๆ ฉันจับมันแน่

เพราะชักจะหมดความอดทนแล้ว ขืนทำบ่อยๆ นายได้ไปนอนคุกแน่

- ได้ครับ - งี่เง่าเอ๊ย

ถ้าพวกมันกลับมาเอาบันได เราจะจับตัวไว้ให้นะครับ

นี่พี่อ้วน กำลังพ่นรูปพี่โจอี้บอยอยู่เหรอ

ไม่ใช่นั่นเจ้าพ่อเพลงบลูส์หรอก หลุยส์ อาร์มสตรองไง

ผิดทั้งคู่นั่นแหละ นี่แฟ็ตส์ วอลเลอร์ต่างหาก

จริงเหรอ

นักดนตรีแจ๊ซชื่อดัง เขาเกิดในตึกที่ฉันอยู่เมื่อ 100 ปีที่แล้ว

- ใครจะกินไอติมบ้าง - กินครับแจ๋ว / นั่นแหละที่ฉันบอก

คุณเฟล็ทเชอร์ผมพูดจริงนะ

- ถ้าคุณไม่ชอบภาพนี้ก็บอกผมได้เลย - เย้ ขอบคุณครับ

จมูกเขาดูแปลกๆ อยู่ ไม่รู้ว่าคุณได้สังเกตมั้ย

แล้วทางการว่าไงไมค์

รู้มั้ยว่าเทศบาล ออกหมายสั่งทุบตึกนี้แล้วนะ

คุณเฟล็ทเชอร์

ไม่ต้องห่วงผมเล่นคาถาใส่ตำรวจไปแล้ว

ใช่ เล่นเอางงไปเลย แน่นอนเขาคิดว่าเป็นฝีมือเด็กแก๊งค์

นายหลอกตำรวจเหรอ

- ใช่ ด้วยชั้นเชิงของผม - แจ๋วรู้สึกดีขึ้นเยอะ

แน่ใจเหรอว่ามันจะช่วยดึงลูกค้า

หวังว่างั้น คุณไม่คิดเหรอว่ามันถึงเวลาแล้ว ที่คนแถวนี้ควรเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับ...

ประวัติศาสตร์ของย่านนี้ซะทีคือว่า...

คนแถวนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแฟ็ตส์เป็นใคร

- เฮ้... เฮ้ ไม่จริงสักหน่อย - น่าขายหน้าชะมัด

- เรารู้นะว่าแฟ็ตส์ วอลเล็ตเป็นใคร - อย่างงั้นเหรอ

พนันมั้ยเธอร้องเพลงแจ๊ซไม่ได้หรอก

อ้อ... ท้าทายจัง

แจ๋วสิ ป๊ะดั๊บปั๊บป่ะแป่ว

นั่นไม่ใช่แจ๊ซ

- ขอโทษครับคุณเฟล็ทเชอร์ - ไม่เป็นไรเจอร์รี่เดี๋ยวฉันเก็บเอง

นายกลับไปทำงานเถอะ หน้าที่มาก่อน นายกลับไปเข้าไมโครเวฟได้แล้ว

- ฉันเห็นสิ่งประดิษฐ์ของนายวิ่งผ่านไป - โอ้วเลิศ

- เปิดไมโครเวฟไฟแรงสุด - ขำตายล่ะ

ถ้าฉันเป็นเนื้องอกในสมอง นายจะต้องรับผิดชอบ

พวกนายทุกคนด้วย

เจอร์รี่หายหัวไปไหนเนี่ย

- ให้ตายสิเธอมีปัญหาอะไร - เธอบอกว่าอยากได้รถสปอร์ต

- ตอนนี้ล่ะหัวฟัดหัวเหวี่ยงเลย / ฝีมือนายเหรอ - ท่อหอยหลอดปากกว้างนี่มันอะไรกัน

- ฉันไม่เอาด้วยหรอก - อย่าลืมชามครอบหัวของนายนะ

ฉันบอกแล้วเธอไม่ชอบหรอก

คนโปแลนด์ยังไงก็เป็นผู้หญิง

โธ่วิลสัน... เธอเปิดประตูไม่ได้ด้วยซ้ำ

ก็เข้าออกทางหน้าต่างสิ

ไอ้หมวกบ้านี่

ฉันว่ามันไม่ได้ช่วย กันคลื่นไมโครเวฟหรอก

แล้วนายจะต้องขอบใจฉัน

แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้า ตามนั้นนะขอบใจ

ราตรีสวัสดิ์ ไมค์ อย่าลืมปิดไฟล่ะ

ราตรีสวัสดิ์คุณเฟล็ทเชอร์

ปาร์ตี้หาค่าเช่าบ้าน นิยมมากในยุค 20-30

คนยุคนั้นบ้าพลัง

ถ้านายหาเงินไม่พอค่าเช่าบ้าน ก็ชวนนักดนตรี 2-3 คน

แล้วเก็บค่าเครื่องดื่มจากคนร่วมงาน

เฮ้ ทุกคนที่มางาน จะช่วยกันลงขันคนละเหรียญ

หรือเท่าไหร่ก็ได้ตามศรัทธา

เจอร์รี่ไม่เชื่อว่าคุณเคยไปปาร์ตี้ ลงขันแบบนั้นคุณเฟล็ทเชอร์

- อย่ามั่วสิฉันไม่เคยพูดนะ - นี่ไอ้หนู

ฉันไปหมดทุกปาร์ตี้แหละ เพราะฉันจะได้เจอสาวๆ ทุกคืนวันเสาร์

ผมนึกภาพตอนคุณอยู่กับสาวไม่ออกเลย คุณเฟล็ทเชอร์

โอ้วก็แจ๋วน่ะสิ เยี่ยมยอด ลงตัว

แล้วนายล่ะเจอร์รี่

คงไม่ค่อยเห็นหญิง ออกมาจากเทรลเลอร์นายกลางดึกสิท่า

สมัยฉันอายุเท่านาย... ลูกตุ้มฉันเด้งแรงตลอด

จนฉันต้องงัดมันออกมาจากพื้น ขอร้องให้มันกลับบ้านพร้อมฉัน

- กลับเถอะน้องตุ้มพวง - ใช่... กลับเถอะ

ฮาชะมัดเลย

แล้วนายล่ะไมค์ ได้ยินเสียงหญิง ดังมาจากห้องเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

มายุ่งกับฉันทำไมเนี่ย

เมื่อก่อนนี้ก็ยังมีแอ็คชั่นบ้าง

เดี๋ยวนี้ ได้ยินแต่เสียงโซโล่ปี่ตัวเอง

- โซโล่ปี่ - อย่าอ้าปากเวลาเคี้ยวอยู่ได้มั้ย ขอบใจ

ทำไมถึงไม่อยากแต่งงานล่ะ คุณเฟล็ทเชอร์

อ้อเรื่องของเรื่องก็มีอยู่ว่า...

ผู้หญิงคนที่นายอยากแต่ง นายก็มัวแต่ชักช้า

เธอเลยแต่งงานไปกับคนอื่น

จากนั้นผู้หญิงคนไหนก็ดีไม่เท่าเธอ

เลือกมากนัก... มักแก่งั่กอย่างที่เห็น

สวัสดีค่ะ เดี๋ยวเชิญข้างในเลยนะคะ

"รับสร้างบ้านและจัดโซนนิ่ง"

เรากำลังมองดู... การพัฒนาคุณภาพชีวิตที่แท้จริง

คอนโดมิเนี่ยมใหม่เอี่ยม จะนำคนรุ่นใหม่มาหาเราอย่างที่เราต้องการ

และเปลี่ยนสลัมแถวนี้... ไปตลอดกาล

สลัมเหรอ เฮ้ ที่นี่ไม่ใช่สลัมนะ

จริงอยู่ที่นี่ต้องการการปรับปรุงบ้าง แต่ผมกำลังจัดการอยู่

ฟังนะธุรกิจกำลังจะดีขึ้นผมรู้สึกได้

เอ่อ... ขอโทษค่ะคุณเฟล็ทเชอร์ แต่ตึกนี่จะพังอยู่แล้วนะคะ

ผิดกฎกรมโยธาทั้งโครงสร้าง ไฟ ประปา

ไม่มีทางเข้าสำหรับรถเข็นคนพิการ

ร้านวีดีโอคุณก็ยังต้องแบ่งเช่า

คุณมีเวลา 60 วัน นับจากได้รับ... หมายรื้อถอนปรับปรุงมัน ให้ได้มาตรฐาน

ไม่งั้นเราคงต้องทุบมันทิ้ง

- เราจะหาที่อยู่ให้คุณใหม่ - ใช่ครับ

ที่อยู่ใหม่มูลค่าสมน้ำสมเนื้อกับราคาตลาด

- โครงการเคหะก็ไม่เลวนะคะ - ย้ายไปอยู่เคหะเหรอ

จะให้ผมบอกไมค์ว่ายังไง

ผมก็แค่อยากพัฒนาคุณภาพชีวิต ของคนพัสเซอิคเท่านั้นเอง

คุณไม่ต้องจ่ายเงินเดือน เดือนนี้ก็ได้ คุณเฟล็ทเชอร์ผมอยู่ได้

ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินไมค์ไว้ฉันจะจ่ายให้

ที่จริง... ฉันอยากให้นายมาทำแทนฉัน

- คุณจะวางมือเหรอ - เปล่าๆ ๆ...

ปีนี้ครบรอบ 60 ปีที่แฟ็ตส์ตาย

ฉะนั้น... จะมีการจัดพิธีรำลึกถึงเขา

เราจะไปรวมตัวกัน ที่โบกี้รถไฟเก่าที่แฟ็ตส์ตาย

แล้วจะเปิดเพลงของเขาจนเช้า

- โอ้ ว้าว... - ใช่

- ผมอยากไปด้วย ขอไปด้วยนะ - ไม่ได้

ฉันเพิ่งบอกนายว่า นายต้องดูร้านแทนฉันไง

อ๋อจริงด้วยๆ ผมขอโทษๆ โทษที โอเค

คุณแค่ฝากดูร้านตอนคุณไม่อยู่ใช่มั้ย

- แล้วว่าผมทำได้รึเปล่า - ก็บอกมาสิ

ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังคุณเฟล็ทเชอร์

ดีอย่าทำไฟไหม้ร้านละกัน

โอ้ไม่หรอก บริการคุณภาพความปลอดภัย ไว้ใจได้ครับ

ดีมาก เอ่อฟังนะ...

นี่คือเรื่องที่สำคัญมาก อย่ากระแทก...

อย่ากระแทกประตูแรง เพราะตึกจะถล่มใช่มั้ย

ไม่ใช่ไมค์ ฉันหมายถึงใช่

ความจริงฉันจะบอกว่า นายจะต้องไม่...

- เอ่อ ใช้เครื่องอัดวีดีโอกรอเทป - ไม่ใช่...

ทำไมนายชอบพูดแทรกฉันอยู่เรื่อยเลย ฟังอย่างเดียว

- ได้ผมขอโทษสั่งมาเลย - ฟังนะนายต้อง... ให้ตายสิ

ฉันลืมเลยว่าจะพูดอะไร

- แต่มันสำคัญ... - เอ่อ... ให้ล็อคประตู

คุณเฟล็ทเชอร์เดินทางปลอดภัยนะครับ

- ฉันเดินทางปลอดภัยแน่ - แล้วอย่าลืมโทรหาผมด้วยนะครับ

อ๋อใช่ๆ ฉันนึกออกแล้ว

เห็นมั้ย นายอยากพูดแทรกฉันทำไม

- เปล่าสักหน่อยผมรอฟังอยู่นี่ไง - ดูสิทำให้ฉันลืมเลย

นี่ไมค์ ไมค์

- ห้ามเจอร์รี่เข้า - ผมไม่ได้ยิน

ห้ามเจอร์รี่เข้าร้าน

ห้ามเข้า... ห้ามเข้า...

อะไรนะ ผมไม่เข้าใจที่คุณเขียน คุณเขียนว่าอะไรเหรอครับ...

"ดูริมของนายด้วย" ต้องใช่แน่...

วันนี้ฉันเจอเรื่องเศร้าเข้าแหง

คุณเฟล็ทเชอร์เขียนหนังสือไม่เป็น

บางที พ่อแม่คงไม่มีเงินส่งเรียนมั้ง เขามีพ่อแม่มั้ย

- มี - แปลกดี

ไม่ อย่าเอาเรื่องนี้ไปโพนทะนา รู้กันแค่ 2 คน

รู้น่า ดูถูกเชื้อชาติเปล่าๆ

เลือกเอ่อ... เลือก...

เลือกอายุ เลือกอายุ

เขาพูดเพ้อเจ้อไปงั้นแหละ