The Secret Life of the American Teenager

في الحلقات السابقة من مسلسل

إنه يملك شركة معمارية أين سأجري مقابلة عمل هذا الصباح

إذا حصلت على العمل

أول مبلغ أحصل عليه أعطبه إلى المحامي

(سآخذك إلى محل جزارة (بويكوفيتش

و أدعك تلطخ يديك

و لعلمك فقط، سأعرض عملا على (ريكي) أيضا

سيكون من الجيد لو عملتما معا

لقد سرقتني، أخذت مالي

ثم ضربتني على الرأس بعلبة

لا أصدق هذا

لقد أعطوني القرض، أصبح المنزل لي

الشخص الوحيد الذي يجب أن أربحه إلى جانبي هو أنت

أنا أرغب في الإحتفاظ بالطفل

هل تظنين حقا أنني لا أهتم بطفلي؟

أنت تهتمين بما يكفي للعناية بالطفل قبل ولادته

لكن ليس بما يكفي للعناية به بعد ذلك؟

كم ستدفع لي؟

فلنذهب لنحضر العشاء و نتحدث

هذا ما يمكن للكنيسة أن تقدم لك

(عمل في (مركز الرعاية النهارية

يمكنك أن تعلمي الأطفال الصغار الموسيقي، و سيدفعون مقابل ذلك

و يمكننا مجالسة الطفل من أجلك

لقد تطوعت (أدريان) لإقامة حفل (ما قبل الولادة) في بيتها

حسنا، أنا أعرف أنك تريدين الإحتفاظ به

،أعتقد أن بإمكانك فعل ذلك لكن هذا لن يكون سهلا

أنا أعرف أنني أستطيع أن أكون أما جيدة

لأنني أملك أفضل أم في العالم كله

مرحبا؟ - ، أنا (غرايس -

لماذا لم تتصلي بي على هاتفي النقال؟

هل تنتظرين إتصالا؟ - لا -

ألم يتصل بك أخوك بعد؟

لا

سوف يتصل - أجل، أنا أعرف -

سوف يتصل

لا أحتاج لشفقتك

أنا لا أشفق عليك

لقد إتصلت لمعرفة إن كنت تحتاجين (لأية مساعدة في (حفل الولادة

لا

متى سيكون ذلك؟

أدريان)، إنه غدا)

(أجل، حسنا سأحضر بعض (رقائق البطاطا

لدي هدية من قبل

رقائق البطاطا)؟ ماذا عن (الكعك الصغير)؟)

المكسرات؟ المشروبات؟

مثل في (سألكمك إذا قدمت إقتراحا آخر)؟

لا نحتاج لكل هذه الأشياء

حسنا، أية ألعاب قمت بالتخطيط لها؟

ألعاب؟

هل ذهبت يوما إلى (حفل ولادة)؟

أنا في الصف العاشر

أعذريني إن كنت جديدة على هذا

هل تريدين حفلة (كوينسيا أنيرا)؟ أستطيع المساعدة

هل هي مثيرة؟

غرايس)، إنها مجموعة من الفتيات ستأتي فقط)

حسنا، سأحضر المرطبات

حسنا. من سيأتي؟

ألم ترسلي الدعوات؟

لقد أعطيتني الدعوات

لكنك لم تخبريني لمن أرسلها

يا إلهي، أنا قادمة

أجل، كما تريدين

يمكتك المجيء إلى هنا للصراخ علي

لكن لا يمكنك المجيء هنا لزيارتي؟

لقد أخبرت أمي أنني ربما لم (أتلقى دعوة لـ (حفل الطفل

لأنني لم أكون صديقة جيدة لك كل هذا الوقت

إذن هل يمكنني الحضور الآن؟ - بالطبع -

أنا؟ - إذا أردت ذلك، على ما أعتقد -

على ما تعتقدين؟

سأتصل بـ (أدريان)، أنا متأكدة من أنه مجرد خطأ

حقا؟

ألم يكن للأمر علاقة بما قلناه عن (بين)؟

نحن لا نعتبره متكبرا

نحن لا نهتم لكونه يملك سائفا

صحيح. إنه شاب رائع

أجل، و نحن لا نهتم لأنه سيبعدك عنا

أو أنك تحبينه أكثر منا

نحن لا نشعر بأنك قاطعتنا على الإطلاق

ماديسون)، لم أعلم أن هذا) (كان شعوركما حول (بين

حتى الآن

ما أقوله هو أننا لا نشعر بذلك

لست من أطلق عليها (عاهرة) مرتين

لقد كان (هنري)، و أعتقد أنه قال ذلك فقط

لأنه متعكر المزاح و محبط جنسيا

كل ما قلته هو أنها خدعتك

و هي لا تعلم حتى أنني قلت ذلك

إلا إذا أخبرتها بذلك

لم أخبرها بأي شيء

لا أعلم لماذا لم تحصلي على دعوة

(ربما عليك الإتصال بـ (أدريان

لماذا؟ (أدريان) ليست من تقرر من هم المدعوين

أيمي) هي التي تقرر ذلك)

و من الواضح أنها قررت عدم دعوتي

(هل تريدينني أن أتصل بـ (آيمي و أحصل لك على دعوة؟

لا، من المحتمل أنهم نسوا الإتصال بي فقط

سأذهب على أية حال

بذكر الأمر، هل هناك أي أم مدعوة للحفل غدا؟

(أجل، (آيمي

لا، أنا أقصد أي جدات؟ عمات؟

لا أتمنى ذلك

لا أصدق أنهم لم يدعوني

هذا راجع إلى علاقة والدك بوالدة (أدريان) السابقة

ماذا عن والدة (غرايس)؟

إسمعي، لا أعرف ما الذي تفكرين فيه

لكنني أظنها حفلة لـ (آيمي) و أصدقائها

حسنا - حسنا؟ -

حسنا

مرحبا، هل يمكنني الحصول على رقم هاتف الدكتور (بومان) و زوجته؟

(لا، أنا (آن

(مرحبا (آن

يا لها من مفاجأة جميلة

و لن تكون مفاجئة إن كان (جورج) هو المتصل؟

أنت مفاجأة جميلة، هو مفاجأة غير سارة

سأدخل مباشرة في الموضوع و أسألك هذا

لقد أتى إلى هنا مرة واحدة فقط

(محاولا أن يطلب مني و (مارشال (مساعدته في التخلص من والد (ريكي

ليس هذا ما كنت سأسألك عنه، لكن هذا مهم

هل هناك أية أمهات مدعوات إلى حفل (آيمي) غدا؟

(دعيني أسأل (غرايس

، إنها (آن)، والدة (آيمي)

هل هي مدعوة إلى حفل (آيمي)؟

أجل - هل أنا مدعوة؟ -

هل والدة (أدريان) آتية؟

أجل، هل هي آتية؟

إنها تعمل، لكنك مدعوة

الجميع مدعو، (أدريان) لم ترسل الدعوات في الوقت المناسب

نحن مدعوين

عظيم

إذن سأراك غدا - أجل -

منتديات ستارتايمز تقدم

ahyousoft ترجمة

الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين. الحلقة 21

عطشان؟

صباح الخير

صباح الخير

لك و لي

...جورج)، لا تقل لي) - (هذا صحيح (آن -

ستنتقل؟ - أجل -

جورج)، شكرا لك) شكرا لك، شكرا لك

إذن هل ستشتاقين لي؟

سأفعل، أعدك

هل لديك أية علب أخرى؟ هل تريدني أن أساعدك؟

لدي العديد من العلب

و لدي شاحتة ستأتي لاحقا

اليوم؟ سوف تنتقل اليوم؟

بلى

هل تعرف الفتيات؟ - أجل -

...إذن مرة أخرى

أنت آخر من يعلم

لكنني لا أهتم

الخبر السار يعوض التوقيت

سأكون في الجوار - إتصل أولا -

أنت أيضا

لماذا لم تخبرني

لم أعلم أنني سأحصل على المفاتيح حتى البارحة

إلى أين أنت ذاهب؟

سأعلمك لاحقا

لا أهتم. المهم هو أنك ستنتقل

مرحى

لقد أخبرك

نعم

جيد. الآن أنت تعرفين

إذن إلى أين سينتقل؟ - هذا لا أعرفه -

(أراهن أنك ذلك البيت بجوار (تاكو تاكو تاكو

لقد لاحظت أنه تحول من البيع إلى الإيجار

إنه يعشق ذلك البيت

إنه يحب فكرة تمكنه من السير في ممر السيارة

ليذهب للحصول على شراب في أي وقت، نهارا أو ليلا

لو كان ذلك البيت معروضا للبيع عندما إشترينا هذا

لكنا نعيش هناك الآن

أجل - إذن، على أية حال -

أتحتاجين توصيلة لشراء هدية لـ (آيمي) أم أنك إشتريت واحدة؟

إنتظري، ما الذي تتحدثين عنه؟

حفلة الطفل؟

تلك، نعم. لست مدعوة

ستذهبين

لماذا؟ - لماذا؟ -

(لأنك أخت (آيمي

ستكونين الخالة (آشلي) و لا تنسي

أنت من ترجاها للإحتفاظ بالطفل

لذلك عليك الآن الذهاب إلى هناك و دعم قرارها

و ستفعلين هذا بتسجيل كل هدية تحصل عليها

و تسجيل من أهداها

و عناوينهم كي نتمكن من إرسال رسالة شكر لهم

و من فضلك تظاهري أنك تحبين الجميع هناك

حسنا، و هل سيكفي ذلك لتغطية وظيفتي كخالة لبقية الحياة؟

هذه بداية فقط

هل ستكونون بخير بعد إنتقاله؟

أنا أعرف أنك ستشتاقينه

ربما

أتعلمين، قبل أن يذهب

قد ترغبين أن تطلبي منه بعض (المال من أجل هدية (آيمي

أبي، أنا حامل في شهري الثامن و النصف

لست في مزاج جيد. فقط أخبرني ما الذي تريد قوله

حسنا، حسنا. أنا فقط لا أريد أن تسمع والدتك

كنت أقول، أنه يمكنك المجيء للعيش معي إن ألادت

أنت و الطفل. أعني أن هناك مكان واسع

علي أن أصنع غرفة للحضانة على أية حال

أعتقد أننا سنكون بخير هنا

و أعتقد أنني سأحتاج لمساعدة والدتي