Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

قسمت يازدهم

چرا اينجايي؟

شنيدم جشن بازگشايي داريد تبريک ميگم

به خاطرِ همين اينجايي؟

وقتي تو و جي يون از شرکت رفتيد،باهاتون درست حسابي .خداحافظي نکردم

.تبليغ اورست خيلي عالي بود

حقيقت رو بهم بگو،چرا اومدي اينجا؟

.همونطوري که قبلا گفتيم براي تبريک اومديم

توضيح بيشتر ميخواي؟

مردِ کنارِ هيون جين

هموني که اون غوغا رو براي فلاسک صد ساله درست کرد درسته؟

بله درسته

.خانوم جوون

ميتونم باهاتون يه لحظه حرف بزنم؟

اين آدم کيه؟

.کسي که خانوادم مدتي ميشناسنش

اينطوريه؟

.تائه باک تو اول برو منم ميام

مشکلي نيست؟

گفتم کسي که ميشناسمش .نگران نباش،برو داخل

.مهمونا منتظرن زود باش

.اگه مشکلي بود لطفا صدام کن

.اونا اومدن بهمون تبريک بگن

بله

تبريک ميگم .شرکتِ خوبيه

من حتي دعوتنامه هم نفرستادم ....لازم نبود

.از اون چيزي که به نظر ميرسي بهتري

اوه بله،توام چيزي نداري که براش تشکر بشنوي؟

.شنيدم نماينده تبليغاتِ بي کي شدي

.ممنونم

سرپرست لي

.نميدونستم شما اينجا کار ميکني

.منم نميدونستم،که ممکنِ بيام اينجا

صبر کنيد،من تنها کسي بودم که ميدونستم؟

!آه،عجب دور انديشي اي داشتم !حتما بايد نمايندگيمون رو ميساختم

....عوض کردنِ اسم شرکتت و آوردنِ کارمنداي يه شرکتِ ديگه

.حدس ميزنم ميخوام تبليغ واقعي بسازي

.اين چيزي که داريم بهش فکر ميکنيم

.جلوتر برو،چرا درست رقابت نکنيم

.جلوتر برو،چرا درست رقابت نکنيم

.تبليغ با تبليغ

.بدونِ موذي بازي،بالا و بالاتر بريم

.من منتظر تبليغِ عظيم ميشم

.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا-safira.:.:

.منو ببخشيد

خوب بوديد .به نظر سلامت ميايد

چرا يدفعه اي اينقدر خوب شدي؟

.چرا مثل قبلا،طوري رفتار نميکني که انگار ما رو نميشناسي

.باشه

.من داستانت رو شنيدم

.توام بايد دلايل خودت رو داشته باشي

....بوک هي من در موردش حرف نميزنم

،تو،شبيه نوه ام بودي

.خوب غذا بخور و خوب مراقبِ خودت باش

.اگه اوقات سختي داشتي بهم زنگ بزنم

باشه؟

.ممنونم

به عنوانِ کسي که ميخواسته بهمون تبريک بگه دستِ خالي اومدي؟

.ديگه چيزي براي گفتن ندارم

.فورا برگرد بي کي

.متاسفم

چي ميخواي؟

.اگه ميخواي تبليغ درست کني،بايد توي يه استخر بزرگ شنا کني

خوبيه اين که توي يه استخر گل آلود با مارماهي ها تبليغ درست کني چيه؟

،اون استخر گل آلود عظيم نيست

.بي کيه

ميخواي تا آخرش پدرت رو مايوس کني؟

.کسي که دخترش رو بد ميکنه شماييد رئيس

اگه اومديد اينو بگيد .لطفا برگرديد

به خاطرِ تو .بقيه ممکنِ صدمه ببينن

منظورت چيه؟

اگه نميخواي ببيني که از اولش آسيب ميبينن

.برگرد بي کي

.امروز تولدمِ

.ميخوايد همش منو از روزي که به دنيا اومدم پشيمون کنيد

.من ميرم

چيزي خوردي؟چيزي بدم بنوشي؟

.جي يون،شنيدم امروز تولدتِ

چيه؟

.بازش کن

اينو وقتي ميخواستي کارمندِ تمام وقت بشي .برات خريدم،پس نگران نباش

.لازم نبود اين کار رو بکنيد،اما ممنون

.يه بار ديگه در موردش فکر کن

.من در رو باز ميذارم،پس هر وقت خواستي برگرد

.چرا نميري،به هر حال مهمونيم تموم شده

.من منتظر يه کپي خوب ميشم جي يون

.بيا بريم

فکر کردي بائک جي يون برميگرده پيشت؟

.کاري ميکنم برگرده

.شايد جي يون برنگرده

چرا؟

.چون اون داره عشق ميگيره

.چيزي هست که حتي عشق هم نميتونه بهش غلبه کنه

،نميدونم که بائک جي يون و لي تائه باک با هم خوب مچ ميشن يا نه

.اما لي تائه بک و بائک هيون جي بهم نميان

.کپي بائک

بله،چرا؟

.ما شروع کرديم درسته؟قرار رو

به هر حال، اينطوري که پيش ميره،دومين آدمي که بايد با تبليغم راضيش کنم

بزرگترين مانعي که مونده .موندم چطوري خاله ات رو راضي کنم

.فکر ميکنم لازم نيست براي يه مدتي نگرانِ خاله ام باشي

چرا؟

واقعا؟

اين اتفاق افتاد؟

.رئيس "ما"،بهتون تو مراقبت از جي يون اعتماد ميکنم

.بله

.نميدونم اينو متوجه شديد يا نه،اما من اصولا مادرشم

.اگه اتفاقي افتاد باهام تماس بگيريد

.باشه

....اما جي يون به طور عادي خودش تنهايي خوب کار ميکنه

اما اگه لازم باشه باهاتون تماس بگيرم .شمارتون رو ميخوام

!آه

.بهتره که من شماره شما رو بگيرم

براي جي يون بهتر نيست که من ارشد مستقيمش باشم؟

....خُب جي يون من بچه ابتدايي نيست

.حالا که در موردش فکر ميکنم ميبينم احتياجي بهش نيست

.نرفتي؟هوا رانگ بايد منتظرت باشه

...به هر حال داشتم ميرفتم.پس

پس

ميخواي برسونمت؟

!ببخشيد

جي يون کجا رفت؟

!جي يون!بيا بريم

.زودتر برو من بايد براي تميز کردن کمک کنم

.تو بايد زودتر بري خونه

.ميتونيم خودمون تميزش کنيم

....اما هنوز

!گفت ميتوني بري

.همينطور خوب ميشد اگه مجبورش نميکرديد اضافه کاري کنه

.بهتون اعتماد ميکنم

بله نگران نباشيد .من مسئوليتش رو قبول ميکنم و مراقبشم

.من مراقبشم خودتون رو نگران نکنيد

.به کارتون برسيد

.متاسفم اما من اول ميرم

.اينجا،اينجا

.ممنونم

.ممنونم خوب ميخوريمش

.خداحافظ

.باشه خداحافظ

.تائه باک از الان به بعد فقط به تو اعتماد ميکنم

.نماينده باورتون ميکنم

واقعا؟

.پس بيايد همو باور داشته باشيم

.اونوقت مطمئنا اتفاق خوبي ميافته

!فقط سريع اينجا رو تميز کنيد

.باشه

خيلي شبيه خانوم گونگِ درسته؟

.اينطوري بهتره

شماها چي کار ميکنيد؟

!ما يه نظر قرباني جدي ميخوايم

!خانوم،اون شبيه ما زين گائه

.يه گوريل!اره واقعا شبيه شه

جي يون ميدوني کي انگلستان رو به عنوانِ هزار و نود دومين نماد تاريخي انتخاب کرد؟

نميدونم؟؟؟

.بيتلز

.غزليات خوب مثلِ غذا براي يه کپي رايتر ميمونن

پس آهنگ هاي مشهور چوي يونگ پيل و سانيوليم و لي مون سائه رو بردار

و تمام غزلياتشون رو حفظ کن .اين مشق شبتِ

.بله متوجهم

.واقعا شبيه شه

ميدوني امروز روز پرداخت حقوق هاست درسته؟

چرا؟

منظورت چيه چرا؟

.ما يه تبليغم اين ماه انجام نداديم

.ما يه تبليغم اين ماه انجام نداديم

.اون يکي هم به خاطر غير قانوني بودنش خودمون لغوش کرديم

!اگه اينطوري پيش بره نميتونيم حقوقمون رو بگيريم

.ميدوني ما برنج بي کي رو ميخورديم

.اين براي يه تجارت جديد عاديه که چند ماهي بي حقوق باشه

.حتما نماينده "ما"چيزي داره بيايد يه کم ديگه صبر کنيم

!سلام

چرا اينجا اينطوريه؟شماها در مورد من بد حرف ميزديد درسته؟

.آقا هنوز غذا نخورديد؟داريم رامن درست ميکنيم يه کم ديگه صبر کنيد

.رامن؟در مورد چي حرف ميزني؟اين اولين روز پرداخت حقوق هاست

.بيايد يه چيز خوشمزه بخوريم

.زنگ بزنيد رستوران گانگستر و هر چقدر ميخوايد سفارش بديد

.واقعا رئيسمون عاليه

.البته

از کجا اين همه پول گرفتيد؟

!آههه،منو ترسوندي

وام گرفتي؟

کي اين دروغ رو بهت گفته؟

.از يي چان شنيدم

.حرفهاي بي ربط نزن و برو غذا بخور

.پولي که از رئيس "نام" گرفتي فقط براي شرکت ميرسه

.بقيه اش رو وام گرفتي

.هي فقط يه طور ديگه بهش نگاه کن

چطوري ميتونم يه طور ديگه نگاه کنم؟

توي گشايش عظيم چي گفتي؟

.از پل گذشتي و آتيشش ميزني

منم از پل گذشتم .ما همه يه خانواده ايم

.من جايي رو ندارم که برگردم

مرد،نميدونم چي کار کنم .ماه بعد سخت ميشه

.ممکنه مجبور شيم صندلي ماساژمم بفروشيم

.چرا بفروشيمش؟به هر حال پول زيادي ازش گيرمون نمياد

.هي اگه مردمم ماساژ بديم هنوزم کافي نيست

صندلي ماساژ.....؟

.اگه لرزشي نباشه،علامت تجاريت،و فيلمبرداري لرزانت نميتونه پيش بره

ماله منه درسته؟