Release info

Crying Out Love in the Center of the World 2004 1080p WEBRip x264-RARBG
A Commentary by korsubtitle
세상의 중심에서 사랑을 외치다 (2004) 정식자막

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2021-11-07
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

다가오고 있어

뭐가?

태풍

태풍…

태풍 29호

우리…

갈 수 있을까

갈 수 있어

내가 꼭 데려갈게

사쿠!

좋은 아침

안녕하세요

또 밤을 새웠어?

너 계약직이잖아

정직원은 주말에도 출근하네요

근데…

사쿠타로란 이름 특이하다

아버지가 하기와라 사쿠타로 팬이었거든요

'지헤코쇼' 쓴 사람?

아뇨

그럼 뭐야?

글쎄요

자기 이름이면서

정말 찜찜한 하늘이네요

왔다잖아

태풍 말이야

태풍 29호는

현재 가고시마 남서해상에서

시속 20km로

북쪽으로 진행 중입니다

아직 비는 오지 않지만

서쪽에서 다가오는 짙은 구름이

폭풍 전야를 실감하게 합니다

너 여자 친구 없어?

있는데요

왜 집에 안 가?

왜?

오늘 이사해요

난 괜찮아

나보다 아빠는 괜찮아?

혼자 살면 외로울 텐데

아빠

좋은 사람 없어?

내가 나가면 외롭지 않을까?

놀리는 거 아니야 걱정하는 거지

외국으로 가는 것도 아니잖아

자주 보러 올게

아직 있었구나

혹시 워크맨 있나요?

요즘 제품들은 다 심플하게 나와요

CD를 원하시면 이쪽이고요

그게 아니라

카세트테이프용 워크맨이 필요해서요

카세트요?

10월 28일

이유가 뭘까

잘 수가 없어

내일이 오는 게 두려워서 잘 수가 없어

나…

곧 죽을 것 같아

"세상의 중심에서 사랑을 외치다"

"어디 좀 다녀올게"

"걱정하지는 마 리츠코가"

"용쟁호투"

태풍은 여전히 무서운 기세이며

시속 15km로 북상하고 있습니다

중심 기압은 950헥토파스칼이고

최대 풍속은 40m로

남동쪽 지역 110km 이내와

북서쪽 70km 이내에서는…

어서 오세요

뭐야, 너냐?

뭐야라니

류, 먹을 것 좀 줘

집에 가서 먹어 예쁜 여자 친구 있잖아

상관 마

젠장

너한테 리츠코를 소개하는 게 아니었어

결혼할 거니까 행복하게 해 줘

왜 그래?

리츠코가 없어졌어

없어져?

어디 좀 다녀온다는 편지만 남기고

그런 편지는 위험한데

사랑의 도피나

동반 자살 할 때나 쓰는 거야

동반 자살이야? 자살했나?

그럴 리 없잖아

- 연락했어? - 아니

전화해 봐

빨리 전화해 목숨이 걸렸다니까

- 알았다 - 어서

규슈 지방에선 항공편 결항으로

5만 명의 발이 묶였습니다

태풍 29호는 계속 이동하여

내일 오후엔 시코쿠 지방에 상륙할 예정입니다

사쿠

왜?

저 여자

리츠코 아니야?

12편 모두가 결항됐습니다

왜 끊는 거야?

그냥

내일 저녁까지 결항편이 늘어나고

항공편 혼란은 계속될 것입니다

다카마쓰 공항에서 전해 드렸습니다

리츠코가 왜 다카마쓰에 있지?

사쿠!

"1986년"

1986년 6월 24일

면장 오누키 소자부로 바침

사쿠, 여기야

- 왜 이렇게 늦었어 - 미안

고바네 고교 학생이

조문을 바치겠습니다

2학년 3반

히로세 아키

교장 선생님

선생님의 떠나심을 슬퍼하면서

생전의 가르침에 대해

다시 한번 감사를 드립니다

교장 선생님

사실은 이런 말씀을 드리고 싶지 않습니다

지금은 그런 말보다

갑작스런 비보로

선생님의 유영을 앞에 두고

이별을 말로밖에 표현할 수 없는 게

너무나 비통하고 억울합니다

선생님이 항상 하시던 말씀

'시작은 모든 것의 계속일 뿐이다'

이 말의 의미를 되새겨 봅니다

저희는 선생님과의 추억을…

쟨 울지도 않네

다른 여자애들은 징징 짜는데 말이야

어른스럽다고 해야 하나

사쿠타로!

왜요?

시게 아저씨랑 교장 선생님이랑 아는 사이였어요?

그럼, 내 첫사랑인데

네?

영정 사진 찍어 주고 싶었는데

얼굴도 못 보고 죽었어

정말 이분이 교장 선생님이에요?

전쟁이 끝나고 난 살아남았지

내 몸뚱이 하나만 남고

부모 형제 다 죽고 완전 빈털터리였어

돈 벌어서

색시로 맞으려고

죽자고 일만 했어

살인 빼곤 뭐든 했지

뭘 했는데요?

말 못 해

그렇게 해서 준비가 다 됐었어

근데…

그런데요?

그땐 이미…

부모가 정한 남자와 결혼한 후였어

그러셨구나

그땐 그랬어

그런 시대였지

야, 사쿠

괜찮은 여자애 없냐?

내 이상형은 말이지

전철 안에서 책 읽는 여자인데

어디 없나?

변태 자식, 뭘 보는 거야?

저 사람들 뭐야?

난리 났어!

타치가 온대

- 타치? - 타치라니?

연예인 타치 히로시

왜?

영화 촬영한대 저 밑에 있어

어디? 보여?

저 사람?

선생님 저 아이 좀 볼 수 있을까요?

- 히로세! - 네

이리 와 봐

이미지만 좀 보려는데

사진 찍어도 될까?

금방 찍을게

뭐야, 타치 없잖아

쟤 아키 아니야?

아키 맞지?

- 아키다! - 아키 맞아!

뭐 하는 거야?

스카우트됐어?

- 데뷔해? - 데뷔?

데뷔?

- 데뷔하나 봐 - 데뷔하려나?

아파라!

바보를 낚았군

스쿠터 타는 사람이 너였구나

전에도 타는 거 본 적 있어

선생님한테 이를 거야?

- 뭐야? - 여기

Crying Out Love, in the Center of the World subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left