Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

De quoi...

ai-je rêvé?

Peut-être...

Peut-être...

que c'était un rêve où...

je pouvais avoir la vie dont j'ai toujours voulu.

Alors j'ai pensé que peut-être, j'acceptais...

la façon dont j'étais maintenant.

Mourons ensemble!

Lâche moi. Lâche moi maintenant.

La ferme - Lâche moi. On peut discuter.

Comment je pourrais te lâcher?

Je t'aime tellement.

Tu m'aimes aussi, n'est-ce pas? - Lâche moi, s'il te plaît.

Excusez moi. - La ferme. Dégagez.

Lâchez la. Vous l'étouffez.

J'ai dit la ferme!

Han Yeo Reum!

Han Yeo Reum. Vous allez bien?

Han Yeo Reum!

Han Yeo Reum, vous m'entendez?

Han Yeo Reum, vous allez bien?

Han Yeo Reum, reprenez vous!

Je dois y aller.

Que dois-je faire?

Lee Soo Yeon...

Oui, Yeo Reum. Où es-tu?

Lee Soo Yeon. C'est Na Young Joo.

Han Yeo Reum a été blessé.

Regardez ce sang! - Appelez une ambulance!

Vous allez bien? Reprenez vous!

Je suis désolé.

Lee Soo Yeon. Vous m'entendez?

Lee Soo Yeon.

Lee Soo Yeon!

Allô?

C'est Oh Dae Gi du service de sécurité.

Je suis au bureau d'information est du 1er étage.

Il y a eu un incident impliquant une arme.

Une membre du service passagers a été blessé

et je retiens le porteur de l'arme.

Nous avons besoin d'un soutient d'urgence.

Sunbaenim! - Arrêtez vous la!

Le porteur de l'arme vient de s'échapper du bureau d'information est.

Nous avons besoin d'une unité près de la sortie 3.

Poussez vous, poussez vous!

Je suis désolé.

Les personnes à destination de Yongsan peuvent embarquer maintenant. Par ici.

Oui.

Les personnes à destination de Bangbae-dong, attendez s'il vous plaît. Ça prendra 20 minutes.

Vous pensez pouvoir vous lever?

Et Lee Soo Yeon?

Je l'ai appelé

mais la connexion était mauvaise. On a été coupé.

Ce n'est pas bon.

Donnez moi mon téléphone.

Mon téléphone... - Elle saigne encore.

Transférons là d'abord au centre d'urgence.

Allons d'abord à l'hôpital.

Je vais le rappeler.

Vous pensez pouvoir vous lever?

Que dois-je faire?

Il doit avoir attendu si longtemps.

Excusez moi, vous avez besoin d'aide?

Vous allez bien?

Il était trop tôt...

pour que je rêve d'une telle vie.

Episode 23 "Une excuse pour être sans espoir"

Comment va Yeo Reum?

Entrez.

D'accord.

Oh Dae Gi, qu'est-ce qui te prends ces temps-ci?

Tu perds ta radio et maintenant tu perds un criminel.

Je suis désolé. - Comment est-ce arrivé cette fois?

Je pensais qu'il était maîtrisé

alors j'ai envoyé un message radio.

Na Young Joo, qu'est-ce que tu faisais?

Je veillais sur Han Yeo Reum.

Les choses n'ont pas vraiment l'air bien.

Quoi qu'il en soit, quelqu'un a fait entrer une arme dans notre aéroport

et a physiquement blessé l'une de nos employés.

Puis il s'est enfuie.

On l'a perdu, alors même que notre équipe était sur les lieux

et de nombreuses personnes ont été témoin de ça.

Ce n'est pas juste les réseaux sociaux. Même les journalistes

écrivent des rapports négatifs.

Je n'ai rien à dire. J'en prends l'entière responsabilité.

Je ne dis pas que ça te rends responsable.

Je te dis qu'une seconde de négligence

peut provoquer ce genre de résultat.

Tu devrais revoir ce qui s'est passé aujourd'hui

et t'assurer que ça ne se reproduise pas.

Tu as compris?

Comment va ton nez sinon?

Heureusement, il n'est pas fracturé.

Oui, Chef Yang.

Comment va Han Yeo Reum?

Vraiment?

Elle a 12 points de suture sur le bras gauche.

Tout va bien sinon.

Mais elle semblait effrayé.

Elle a reçu des sédatifs et elle dort maintenant.

Qu'en est-il du criminel en fuite?

Vraiment? D'accord.

Tiens moi au courant si tu as du nouveau.

Lee Soo Yeon, que s'est-il passé?

Que s'est-il passé?

Soo Yeon. - Qui a fait ça...

à Han Yeo Reum?

C'est quelqu'un qui sortait avec l'une des employées du bureau d'informations.

Quand elle lui a dit récemment qu'elle voulait rompre,

il lui en a voulu et a décidé de l'attaquer.

Han Yeo Reum a essayé de le stopper et a été blessé.

Je pense avoir entendu qu'il s'était échappé.

La police le cherche.

Mais, que t'est-il arrivé?

Pourquoi tu es comme ça?

Soo Yeon!

Soo Yeon!

Chef Yang, qu'est-ce que vous faites ici?

Lee Soo Yeon était là?

Qu'est-ce qu'il y a?

Le Directeur Kwon vient d'appeler.

Pourquoi? - Il a probablement vu les infos.

Il m'a crié dessus parce que

vous ne décrochiez pas votre téléphone.

Bien.

Je vais aller lui faire mon rapport, alors ne vous inquiétez pas pour ça.

Bien, d'accord.

Vous êtes ici.

Oh, Eun Seob.

Elle est sévèrement blessé?

Ils ont terminé de la recoudre.

Elle a reçu des sédatifs et s'est endormie.

Je vois. - Ah, Eun Seob,

qui est Lee Soo Yeon?

Avant qu'elle ne s'endorme,

elle n'a pas arrêter de l'appeler.

Tu sais qui c'est?

Je t'aime, Seung Hee. Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas?

Où est-il en ce moment?

Vous savez où il est, n'est-ce pas?

Non, je ne sais pas.

J'ai déjà tout dit à la police.

Vous pourriez être blessé la prochaine fois.

Même si je le signale à la police, il sera rapidement libéré.

Et sa façon de se venger sera deux fois pire.

Je ne vous dirai pas où il est.

Je vais m'assurer qu'il ne se venge pas sur vous.

Je vous le promets.

Où est-il en ce moment?

C'est lui. Je connais un cybercafé où il a l'habitude d'aller.

Qui êtes-vous?

Pourquoi vous faites ça?

Je vais vous tuer.

Au revoir. - Au revoir.

J'y vais aussi.

Au revoir.

Tu ne rentres pas à la maison?

Non, tu peux partir la 1ère.

Je dois répondre?

Allô, c'est le service de sécurité.

Quoi?

Je peux demander qui appelle?

Quel est le problème?

Na Young Joo, tu peux rentrer à la maison. Hyun Joon, suis moi.

Oui.

Que s'est-il passé?

On a trouvé le gars qui a causé des problèmes dans les toilettes de l'aéroport?

Il a été sévèrement tabassé

et on l'a trouvé dans les toilettes de l'aile est.

Où est-il maintenant?

On l'a envoyé se faire traiter.

Qui sont ces gens?

Ils semblent être ses connaissances.

Mais j'ai un mauvais pressentiment à propos d'eux.

Vous avez tracé d'où venait l'appel?

Il venait d'un téléphone payant de l'aéroport.

Ce type semble savoir exactement où sont les caméras.

Regarde.

Il ne fait pas une seule fois face aux caméras.

Qu'est-ce que tu en penses?

De quoi? - Le type à capuche.

Il ne te semble pas familier?

Non, pas vraiment.

Tu es sérieuse?

Il avait une capuche et portait un masque.

Alors comment je pourrais savoir? -Vraiment?

Je peux deviner de qui il s'agit.

N'accuse pas quelqu'un sans rien d'autre que des suppositions.

Il semble que tu saches à qui je pense.

Je dis juste que tu as tort.

Je garde le silence car il a dit qu'il voulait vivre une vie normale.

Mais s'il utilise sa prothèse pour blesser les gens comme ça,

je ne peux plus prétendre ne rien savoir.

Tu comprends?

Tu l'accuses alors que tu n'as même pas de preuves.

Et ça peut aussi être considéré comme de la violence.

Tu comprends?