Vada Chennai (வடசென்னை)

نقشه رو موفقیت آمیز اجرا کرد

الان دیگه فقط اتفاقات خوب برامون می افته

سنتیل ، امیدوارم در این مورد حق با تو باشه

من حس می کنم اشتباه کردیم که تامبی رو هم نکشتیم

نه ، کار درست رو کردیم

اگه اون رو هم می کشتیم مردم علیه ما می شدن

درسته

اونو به من بده

جئی‌لالیتا نفر بعدیه که به قدرت می رسه

تا 25 سال می تونیم تجارتمون رو بی مزاحم ، پیش ببریم

چیه؟

ولی ما یه آدم مهم رو کشتیم

علاوه بر احترام برامون کلی خطر هم در پی داره

نباید خطر کنیم که همه زندان بیفتیم ما رو اونجا می کشن

دو نفر از ما باید تجارت رو بگردونن و دو نفر به زندان برن

فکر میکردن دردسرشون تموم شده

نمیدونستن که زندگی شون بدتر میشه

من و پالانی یکم پول در میاریم و شما رو با وثیقه آزاد می کنیم

اون مرگ تا ابد در تعقیب اون هاست

نام پدر؟- سانموگام-

علائم شناسایی؟- خالکوبی در بازوی راست-

گونا؟

نام پدر؟- کتاوارایان-

علائم شناسایی؟

با باور حرف سنتیل که اونا رو با وثیقه در میاره ، به زندان رفتن

ولی گونا و وله ، یک سال در زندان موندند

برای جلوگیری از کینه ،تامبی سنتیل رو برای متقاعد کردن اونها ، به زندان آورد

دیدن شما در این وضع ، خیلی برام دردناکه

چه کار کنم؟

شانس ندارین

ما اینجاییم چون کسی نمی تونه برامون وثیقه بزاره

گفتی می گذاری پس بهتره بگذاری

اگه نگذاری و ما بیاییم بیرون

ببین ، پالانی

اون ما رو تهدید می کنه چون نمیدونه ما این بیرون چقدر پیشرفت کردیم

افراد من اونجا هستن

شما رو به تکه های مساوی تقسیم می کنن

سنتیل ، اونا گردن گرفتن چون تو بهشون قول دادی

خیانت به یک دوست بزرگترین گناهه

مانی

من در حال حاضر حمایت حزب حاکم رو ندارم

باید به همه رشوه بدم

کاری ازم بر نمیاد

چه عجله ایه؟

انتخابات بعدی ، حزب ما به قدرت می رسه

ما همین الان هم یک ساله که اینجاییم

میخوای برای شش ماه دیگه هم تو زندان بمونیم؟

این بیرون ، انجام تجارت ساده نیست

مثل دود کردن و بخور و بخواب تو زندان نیست

کار سختیه

ما گردن گرفتیم شما چه سختی می کشین؟

مانی ، بگو اینقدر درباره گردن گرفتن زر نزنن

این بیرون افرادی هستن که برای یکم مشروب و برنج ، همینکارو می کنند

یه پرونده درجه -یکه

باید افتخار کنن که اینو گردن گرفتن و وفادار موندن

! با تو نیستم - باشه کله گنده-

!حرف دهنت رو بفهم

اون مرگ ، کارش رو شروع کرده بود

! بسه

من اون روز ساکت موندم تا درگیری ها متوقف بشه

میخواستم همه تون متحد بمونین و زندگی تون رو بکنید

سنتیل ، سریعا براشون وثیقه بگذار

گونا ، وقتی بیرون اومدی کینه ای نداشته باش

"چنای شمالی" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : فواره

گروه وظیفه

!خبردار

گروه آماده انجام وظیفه اس ، قربان

کاری ندارم که تا الان چطور خدمت می کردین

من کسانی رو میخوام که فقط برای پول دولت ، کار می کنند

اگه با من هم نظر نیستین درخواست انتقال بدین

من خودم درستش می کنم

نه ماریجوانایی ، نه اسلحه ای ، نه تلفنی نه الکلی ، نه کوکائینی

نه هر کالای قاچاق دیگه ای

هرگونه معامله و بده بستان با زندانی ها انجام بدین

خودتون در همون زندان محبوس می شین

اگه مشکل یا شکایتی داشتین به خودم بگین

کنترل گردش مواد فقط با یک نفره

سنتیل

اون یه شبکه بزرگ قاچاق و فروش مواد داره

پلیس ها ، زندانبان ها و حتی دکتر زندان

همه حقوق بگیرش هستن

هدایت تشکیلات سنتیل در زندان به عهده داسه

همه عرضه و توزیع به عهده اونه

اونا مثل یک شرکت بازاریابی چند-سطحی ، عمل می کنند

یکی مسئولیت پول رو داره و یکی دیگه مسئولیت مواد رو

اگه اونی که مواد رو داره ، دستگیر کنیم اون چیزی درباره پول نمیدونه، و بالعکس

مهم ترین فردی که مواد و تلفن و سیمکارت رو در زندان پخش می کنه ، راجوئه

اون در کسب و کار سنتیل نقش خیلی مهمی داره

اگه در قاچاق مواد بوسیله اتاق ملاقات دچار مشکلی بشن

افرادی مثل اون جاسازش می کنند

بهش پپسی میگن

با وجود همه بررسی های ما اون یه راهی برای قاچاق اونا پیدا می کنه

اون شاه پیک هاست

اون روزی 200 هزار روپیه در زندان های مختلف ، درآمد داره

اون در بلوک شماره هفته

هر زندانی در اون بلوک برای اون کار می کنه

اونا از هیچی نمی ترسن

من اینجا در امانم

مقاماتی که به بلوکش هجوم ببرن با خطراتی روبرو میشن

همه از باز کردن در بلوکش می ترسن

هیچکس بدون اجازه اش ، به اون بلوک ورود و خروج نمی کنه

دفعه بعد که هجوم آوردن بکششون

فعلا ولشون کن

سنتیل سودای سیاست داره

بخاطر همین برای پاک کردن سوابق جنایتکاری اش فعلا زندانه

قبل از این کار ، گونا میخواست اون رو در زندان بکشه

رقابت اون ها داستان قدیمی داره

وله ، مغز متفکر گونا هست

برادر وله ، سیوا

اونا کنترل زمین ها ، دادگاه غیررسمی و اتحادیه ها رو به دست دارند

تلفنت زنگ می زنه باید جواب بدی

الو؟

کی؟

ما ربطی به گم شدن دخترت نداشتیم

بابا ، خواهر کوچولو در مدرسه گم شده

برگرد سر قراردادمون تا یک ساعته برگرده

اگه بخوای برای محافظت پیش سنتیل بری

تو یک هفته ، یک عضو خانواده ات رو از دست میدی

اینو یه نصیحت دوستانه بدون

وقتی سنتیل در زندانه هرگز بلوک هفت رو ترک نمی کنه

اگه از بلوکش خارج بشه

افراد گونا از بلوک 11 آماده هستن تا اونو بکشن

رقابتشون سال ها پیش شروع شد وقتی با هم مرتکب یک قتل شدند

با وسایل آشپزخونه ، اسلحه ساختن

هدایت افراد گونا در بلوک 11 بر عهده دوست مورد اعتمادش بود

مانی

از زمان راجان ، اون برای همه شون مثل پدرخوانده بود

نگهداری افراد اون ها در حال نبرد مشکل بزرگیه ، قربان

حالا که زندان دست منه ، نه مواد مخدر باید باشه نه باند بازی

خیلی از اتفاقات به ظاهر غیرمرتبط همزمان رخ دادند

اون مرگ ، زندگی انبو رو هم تحت تاثیر قرار داد

یک زخم در دست و پیشانی

برو

!بعدی

بگیر

قربان- سلام قربان-

چیه؟

این دو تا همدیگه رو زدن

و به پلیسی که قصد مداخله داشت حمله کردن

حتما سر یه چیز الکی دعواشون شده

!زدی تو خال !اون باهوش ترین پلیس زندانه

اون وراج رو هم بررسی کن- منو که بررسی کردین-

برگرد به اتاق بازرسی- میخوای یه بار دیگه ببینیش؟-

سیوا

نام پدر؟- سانموگام-

..تو باید

گفتی چیزی نداری

پس این چیه؟

چند تا اون تو داری؟- فقط یکی ، قربان-

! من خوب می شناسمت

هرچی پپسی اون تو داری در بیار

حال بهم زنه !حداقل با اون دستت بزن

مهمان نوازی رو دوست نداشتی؟

بیا ، می کشمت

پشتت ، جاساز خوبیه؟

تو چه کار کردی؟

شما که میدونید ، قربان

قربان ، چطوری با رقیب هام برم؟

!نمی زنمت ، نترس

ساکت سیوا همه راه بیفتین

بریم

زود باش

همه حرکت کنید

مشکلت با اون چموش چیه؟

قربان ، این فقط اوضاعو براتون پیچیده می کنه

فردا تو رو به بلوکت می فرستیم

یک شب هم نمیتونین در قرنطینه بمونین؟

اونا از باند سنتیل ، وحشت کردن

!هی لباس قرمز !بیا اینجا

اولین روز زندانته؟- بله-

پرونده ات چیه؟- حمله -

دو قانون در زندان هست !دروغ نگو و چیزی ندزد

باید رعایت کنی. فهمیدی؟

خانواده ات میدونن بازداشتی؟

امروز تموم میشه

بله ، میدونند

وکیل برای وثیقه گرفتی؟- بگیریدش-

چرا اومدی تو راه؟

! حواسم بهت هست !این آخرش نیست

تو زندگی مو نجات دادی ، برادر

اونی که میخواست بهم چاقو بزنه اسمش سیوا بود

چند وقته با هم نزاع داریم

میدونم آخرش یه روز اونو می کشم

دو باند بزرگ در زندان مرکزی هستن

باند سنتیل و باند گونا

اونا که اونجا بودن مثل من ، از افراد سنتیل بودند

در حالی که سیوا از افراد گونا هست

زندانبان ها دارن سیوا رو بخاطر اقدام به قتل ، می زنند

افراد گونا قطعا اینو علیه ات استفاده می کند

ولی نگران نباش

تو برای نجات من جون خودت رو به خطر انداختی

با سنتیل صحبت می کنم تا ازت محافظت بشه

اونی که بانداژ داره

اونم وله هست برادر بزرگتر سیوا

به زندانبان ها بگو که اون مال ماست

فکر کنم تو نخت رفتن

بیا امیدوار باشیم تو بلوک گونا نندازنت

اونا میخوان اون یارو به بلوک 11 بره

سامونگام؟- بله قربان-