Orphan Black

Oi, é Sarah.

Vi uma garota se matar.

É, e ela se parecia exatamente comigo.

Elizabeth Childs?

Vou ao apartamento dela.

Descobrir quem ela era ou roubar o resto das coisas.

Olá? Ela tem US$75 mil na poupança.

Puta merda. Beth é uma policial.

Sou uma policial.

Seu parceiro, estava te seguindo.

Se esse fosse meu namorado,

pularia na frente de um trem também.

- O que aconteceu? - Muitas coisas.

Algo mudou. Como foi o interrogatório?

Oficial Elizabeth Childs, dará sua versão do tiroteio

que resultou na morte de uma civil.

Algo está diferente.

Estou aqui pela Kira, Fe.

Você deixou Kira com a Senhora S,

e não voltou por 10 meses!

Nós precisamos fazer, tipo, uma cerimônia de despedida.

Não, Kira está aí.

Ela não pode achar que eu morri, Fe.

Beth, é Katja.

Apenas uma. Somos poucas.

Sem família, também. Quem sou eu?

Alô?

Beth, onde você esteve?

Onde eu estive?

Longa história.

Então?

Então, o quê?

Conheceu a alemã?

Não consegui segurá-la.

Beth?

O que foi?

- A alemã está morta. - Morta?

Sim. Alguém atirou nela, bem na minha frente.

- Jesus! Você está bem? - Não. Não estou bem!

Ela estava no banco de trás. Há sangue em todo lugar!

Puta merda. Puta merda, é verdade.

O quê?

Alguém está nos matando.

Eles devem tê-la seguido da Europa.

Jesus Cristo.

- O quê? - Nada. Não foi nada.

Tudo bem, tudo bem. Você pegou a valise?

- Beth? - O quê?

Quer saber? Preocupe-se depots.

Precisa se livrar do corpo.

- Como? - Eu... eu...

- Tipo, como? - Eu não sei.

Você é policial. Comprar uma pá.

Só tenha certeza de pegar as amostras.

- Amostras? - Cabelo e sangue, Beth.

Você consegue.

- Que tal você vir me ajudar? - Eu iria se pudesse.

Olha, um passo de cada vez. Te ligo de volta.

Orphan Black S01E02 "Instinct".

SuBMakerS Órfãos que Fazem a Diferença!

Mastther.

Mastther I Clara.

Mastther I Clara I Sardinha

Clara I Sardinha I thatjulio.

Sardinha I thatjulio I Knave

thatjulio I Knave I uaiii.

Knave I uaiii

uaiii.

Siga-nos twitter: @SuBMakerS.

Curta no facebook: /SubMakers.

Desculpe, Elizabeth Childs.

Esquisitos, rebeldes, e cachorrinhos perdidos.

Sarah sempre foi nossa amiga.

Quer dizer algumas palavras, Felix?

Nada que queira expressar?

Não, eu... Eu não consigo, Bob.

Estou tão chocado.

"Estamos na cidade do desanimo..."

Peço a sua misericórdia e a sua piedade.

Não é a vida

"um labirinto de espelhos?"

A Sarah.

A Sarah!

A Sarah.

Não consigo entender porque ela se matou.

Sarah não era assim.

Sarah não era assim.

Bem, ao menos ela era amada.

Que amor ela tinha, o seu?

O amor é imperfeito.

O amor é a imperfeição em si.

Se essa é a sua definição, não admira ela ter pulado.

Droga!

- Vá com calma. - Solte ele, Vic.

Diga! Vá em frente, diga que é minha culpa.

Diga que é minha culpa.

É sua culp...

Vic... Vic. Vá com calma.

Todos estão nervosos. Está tudo bem.

Certo. Me desculpe.

Foi mal.

Não fico pedindo abraços porque estou de luto, Vic.

Katja Obinger.

Berlim.

Quem diabos era você?

Que horas vocês abrem?

Preciso do vidro da frente e do lado do motorista.

Vic, estou cansado.

Último gole.

Um uísque pela Sarah.

Jesus.

Muito bom.

Certo. Pronto para ir.

Espere um minuto. Minha vez.

Deus!

Quero conhecer a filha da Sarah.

- For a, Vic! - Por que não?

Há uma razão para nunca tê-la conhecido.

Qual é?

Bem, vejamos. Para começar, você é um traficante.

Eu poderia ajudá-la financeiramente.

E Sarah te deixou.

Ela fugiu porque você é abusivo.

- Quero compensar isso. - Certo. Vamos lá.

Vamos lá.

Felix, quero continuar conectado com ela.

- Com quem? Quem, Vic? - Ela.

Vic, Kira não é Sarah.

Sarah morreu e não voltará.

Precisa ser homem e aceitar isso.

Felix?

Me abrace.

Qual é.

Vic! Tenho uma faca e vou te apunhalar no rosto!

Merda.

Não deveria esperar, digamos, 3 dias antes de ressuscitar?

Que merda é essa?

Isso foi o seu velório. Foi angustiante.

É, Vic estava aqui. Por que fez um?

Porque estava puto com você, e decidi torrar todo dinheiro

da sua cocaína roubada.

Felix, Kira acha que estou morta?

Não sei.

Você não sabe?

Vic ferrou tudo quando de algum jeito encontrou a Senhora S.

Não sei o que ela contou a Kira.

Vic.

É, desde que você "morreu", ele ficou ainda mais obcecado.

Ele quer conhecer Kira.

Não!

Não, eu sei disso!

Claro que não. Acha que deixaríamos acontecer?

O que foi isso?

Bem aí. Parece...

Parece sangue.

- O que está acontecendo? - Nada.

Nada. Não quero falar disso.

Sarah!

Lembra daquelas certidões de nascimento?

- Da Beth e das outras duas? - Sim, Katja e Alison.

- Saiu? - Sim.

- Bem, conheci a alemã. - E aí?

Ela é outra gêmea?

Sim.

- Deixa pra lá, Felix. - Ela disse quem era?

- Não. - O que ela disse?

Não falarei sobre isso. Não posso...

- Realmente não posso explicar. - Tudo bem, legal.

Pare.

Olhe,

preciso que diga a Sra. S que não estou morta, certo?

- Que foi tudo um engano. - Não! Sem chance. Você diz.

Se eu entrar lá agora, depots de 10 meses,

pense no quanto ela dificultará a custódia.

Então eu vou lá e digo o quê?

Uma mentira?

Meu Deus.

Diga que não era eu. Não importa.

Só esteja certo que Kira saiba que estou bem. Certo?

Ainda podemos ir embora com ela.

É minha única boa notícia.

- É o maldito dinheiro da gêmea? - Sim, US$75 mil em dinheiro.

É o bastante para escapar do Vic e das gêmeas esquisitas,

e um lugar seguro para a minha filha.

É pedir muito?

Sim, talvez.

- O quê? - Detetive, Arthur Bell.

O quê?

O desgraçado deve ter me seguido e trocado.

Tudo bem. Tudo bem, não vá estressar, está bem?

Não. Não vá... Não, Sarah!

Sarah! Sarah!

Desgraçado!

Desgraçado!

Sarah...

Ei, não. Esse não!

Estou trabalhando nele.

Maggie Chen.

Quem diabos é Maggie Chen?

É a mulher em quem Beth atirou.