Rough Cut (A Movie is a Movie / Yeonghwanun Yeonghwada / 영화는 영화다)

Producers KIM Ki-duk and David CHO

Executive producers CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young, KIM Ki-duk, SO Ji-sub and KANG Ji-hwan

Lepaskan aku!

Lepaskan, bajingan.

Berhenti!

ROUGH CUT

SO Ji-sub

KANG Ji-hwan

Director of photography KIM Gi-tae Lighting Director KANG Young-chan

Production Designer LEE Hyun-chu Music by ROH Hyoung-woo

Location Sound JUNG Kwang-ho Choreography by JEON Moon-shik, OH Ho-jin

Costumes by MA Youn-hee Make-Up by JANG Jin

Production Manager KIM Dong-chul 1st Assist. Director PARK Hong-soo

Associate Producer SONG Myung-chul

Directed by JANG Hun

Bos.

Bos, darimana saja kau? Aku sudah menelponmu berkali-kali.

Ayo.

Benarkah kau memukulnya?

Dia tidak melakukan kekerasaan apapun. Tolong beri jalan.

Apakah aktor lawan mainmu benar-benar terjatuh dari tangga?

Tolong beri komentarmu, Tuan Jang!

Tidak, tidak! Tolong beri jalan.

Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.

Wajahmu yang menghasilkan uang untukmu, jadi berhentilah meludahi wajahmu sendiri.

Kau tahu berapa banyak uang untuk menutup mulut mereka?

Artikel tidak keluar bukan berarti akhir dari semua ini.

Kalau kabar angin buruk yang tersebar, orang-orang akan menuduhmu.

Kita harus berhenti syuting kalau Sung-min belum setuju untuk berakting.

Itu sebabnya mengapa aku memilikimu, benar?

Dasar bajingan tidak tahu balas budi.

Kau bersama siapa kali ini?

Pokoknya, tidak begitu banyak reporter yang datang.

Apakah hanya segitu nilaiku?

Kita sama sekali tidak cocok..

Hati-hati mengemudi, bodoh.

Kau kira seorang agen hanya jalan-jalan dan menerima panggilan telpon?

Pekerjaan ini bukan hobi. Seriuslah sedikit.

Jika aku menambahkan semua saham, semuanya berjumlah 23.08%.

Mengapa kau melihatku seperti itu?

- 23.08%? Kau yakin? - Apa yang kau bicarakan?

Apakah yang kau katakan benar?

Jangan main-main dengan uang Ketua.

Aku minta maaf.

Kau mengurus Pengembangan Sungwoo.

Dan aku mengurusmu.

Jangan lupakan itu.

- Beri jalan. - Ya, Tuan.

- Halo, Bos. - Halo, Tuan.

Halo, Tuan.

Di mana aku pernah melihat dia sebelumnya?

Apakah dia gadis yang baru?

Kau tidak tahu aktris Kang Mi-na?

- Aktris? - Ya, dia akan bermain di sebuah film baru.

Dia bersama dengan sutradara dan aktornya sekarang.

Aktor Jang Soo-ta ada di dalam.

Bukankah kau penggemar Soo-ta, Tuan?

- Apakah aku harus memanggilnya ke sini? - Apakah dia mau menuruti kata-katamu?

Yah...

Jangan jadi bodoh dan minum saja.

Kalau aku pergi, aku yakin aku bisa membawanya ke sini.

Kalau begitu pergilah.

- Tuan? - Pergi dapatkan tanda tangannya.

Tanda tangan? Aku bisa mendapatkan 10 tanda tangan kalau kau mau.

Dia hebat sekali.

Dia menyuruhmu untuk datang sendiri.

Aku tahu dia akan gagal.

Beritahu mereka untuk mengeluarkan para gadis.

Kau saja yang pergi.

Tuan?

Tolong hentikan, Tuan Bong.

Seperti ini.

Sungguh agresif,...

... seperti perkelahian anjing.

Tolong hentikan Tuan Bong.

Kalau begitu apakah aku harus memukulnya?

Itu akan menyenangkan.

Kau terlalu serius menanggapiku.

Aku dengar kau tahu cara berkelahi.

Apakah berita di koran benar?

Orang bilang kalau dia bukan hanya terjatuh dari tangga, tapi kau telah memukulnya.

Lalu mengapa kau setuju untuk menerima peran ini?

Jujur saja, aku tidak perduli.

- Kau tidak boleh ke dalam. - Minggir.

Kau datang lagi?

Tanda tangani ini.

- Kau penggemarku? - Bukan aku.

Kalau begitu suruh dia datang sendiri.

Dia tidak punya kaki?

Dasar bajingan sok tenar.

Dia terlihat seperti gangster sungguhan. Apakah kita harus pindah ruangan?

Mengapa? Apakah kita melakukan kesalahan?

Kau benar-benar memiliki penggemar dengan tipe beraneka ragam.

Keluarkan saja bijinya, bodoh.

Tuan Bong, aku lelah, jadi aku mau pulang sekarang.

Jumpa lagi di set syuting.

Apakah aku harus menghajar seseorang?

Menghajar siapa, bodoh?

- Kau di sini saja. - Ya, Tuan.

Tuan Bong, apa yang kau lakukan? Berikan padaku.

Serahkan saja padaku. Aku ahli di bidang ini.

Tapi kau mabuk.

Apa artinya ini?

Wow.

Kau terlihat mirip seperti di film.

Aku sudah menonton semua film-film-mu.

Tolong tanda tangan.

Kau pasti sangat menyukai film.

Yah, aku pernah bermimpi untuk menjadi seorang aktor.

Tapi hidup selalu tidak terduga.

- Aktor? - Aku pernah bermain di sebuah film.

Aktor bukan untuk semua orang.

Nama?

Gang-pae.

Gang-pae? Bukan "Gang-ster"?

Mengapa?

Namaku aneh?

Mengapa membuang hidupmu yang singkat seperti itu?

Bukankah akan memalukan untuk anak-anakmu nanti?

Jaga mulutmu.

Hanya karena dia bercanda denganmu, bukan berarti kau boleh balas bercanda dengannya.

Penampilanmu benar-benar hebat.

Tapi kau seharusnya melakukan itu di depan kamera.

Lagipula bukankah akting itu hanya pura-pura?

Kau bahkan tahu apa itu akting?

Memangnya apa hebatnya?

Kau hanya beruntung dalam hidup dan dengan mudah meniru perilaku orang.

Bagaimana kalau jabat tangan?

Tempat ini benar-benar tidak menyenangkan.

Soo-ta, kau sungguh-sungguh berkarisma.

Aku menjadi sadar.

Bajingan -bajingan itu berlagak tangguh,...

... tapi mereka tidak ada apa-apanya saat berhadapan satu lawan satu.

Tapi aku suka dengan image pria itu.

Kalian bajingan, kalian pikir kalian itu siapa?

Apa lagi sekarang?

Sekarang kau terkenal, kau pikir kau bisa berbuat semamumu?

Jangan tertawa, keparat. Atau aku akan menanggalkan rahangmu.

Badoh.

Apa katamu?

Pergi sebelum aku menghubungi polisi.

Kalian harus dihajar untuk mengerti.

Kau bajingan.

Persetan.

Menghancurkan wajah seorang aktor berarti menghancurkan hidupnya.

Tapi dia terus...

Itulah sebabnya mengapa orang-orang memanggilmu sampah.

Gunakan ini untuk biata pengobatan temanmu.

Kau tidak percaya dengan uang dari seorang gangster?

Minta maaflah.

- Dasar bajingan! - Tunggu!

- Tolong jangan lakukan ini! - Lepaskan!

Jangan.

Itu tadi benar-benar sungguhan.

Benar-benar membuatku ketakutan.

Kami akan mengantarmu pulang, Tuan.

Bos, kau tidak percaya pada kami?

Hei.

Dasar bodoh.

Kau pikir kau pantas bicara dengan bos?

"Dasar bajingan keparat!"

Aku salah mungucapkan dialog-ku.

"Itulah sebabnya mengapa orang-orang memanggilmu sampah."

"Itulah sebabnya mengapa orang-orang memanggilmu sampah!"

"Mengapa membuang hidupmu yang singkat seperti itu?"

Aku sudah mengumpulkan semampuku.

Apa agamamu?

Aku tidak punya agama?

Apakah mungkin bahwa kau tidak punya agama?

Beritahu aku apa kepercayaanmu.

Aku percaya denganmu, Tuan Park.

Aku ingin Ketua Baek segera dibebaskan lebih dari siapa pun.

Kami sudah lama saling kenal.

Tolong bantu kami sampai waktu persidangan.

Bawa itu bersamamu.

Kau harus percaya pada sesuatu.

Aku selalu menyusahkanmu setiap kali kau datang berkunjung.

Tidak sama sekali, Tuan.

Kau sudah menemui Tuan Park?

Ya, tapi aku tidak bisa meyakinkannya.

Jangan khawatir.

Dia tidak punya bukti yang kuat.

- Sekarang giliranku? - Ya, Tuan.

Di sni.

Lakukan saja apa yang dia inginkan.

Uang bukanlah masalah sekarang.

Ya, Tuan.

Aku menangkap yang satu ini.

Jangan menimbulkan masalah sebelum persidangan.

Ya, Tuan.

Juga jangan terlalu mempercayai anak buahmu.

Aku ingin melihat wajahmu.

Hentikan!

Kau sudah gila?

Bagaimana kalau ada orang yang melihat kita?

Apakah kau setakut itu kalau ada orang yang melihat?

Ada apa denganmu?

Aku bahkan tidak bisa melihat wajahmu. Ada apa ini?

Kau tahu seperti apa situasinya sekarang.

Pernahkah kau memikirkannya dari sudut pandangku?