Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans 2nd Season

زیرنویس

و

ترجمه

A

m

i

n

.

F

A

n

i

m

W

o

r

l

d

.

N

e

t

K

o

n

a

n

_

S

. خورشید داره بالا میاد

. آره ، دیگه وقتش شده که سایسی رو ترک کنیم

، به محض اینکه با تیواز به نشان عهد به ساکازوکی بنوشیم

. میتونیم شونه به شونه در کنار نازه وایسیم

. مستقیم به تیواز گزارش میدیم

. یه همچین مزرعه ای به این مساحت خیلی پول توش نیست

. آدم های زیادی که جایی برای رفتن نداشتن به تکادان ملحق شدن

، یه روز . یه شغل درست حسابی راه میندازم

. برای این کار هم ، از کوتاه ترین راه میرم

. اگه می خواستیم هم نمی تونستیم توقف کنیم ، نباید گیر بدیم

. وقت برای تلف کردن نداریم

یعنی اگه بیسکت هم بود جلوی منُ می گرفت ؟

. نمی دونم

. ولی تا وقتی که تو جا نزنی ، منم نمیزنم

. هیچوقت نزدم ، هیچوقت نمیزنم

. صبح شده

. ماکانای - سان شده نخست وزیر آربارو

. فساد گالارهورن بر ملا شد

. جهان آروم آروم داره تغییر می کنه

. تکادان

. اونا به خاطر جنگ انتخابات مشهور شدن

، با حق نصف فلز

. اونا بالاخره یه عضو خوب از تیواز شدند

، برای قوی کردن دفاع آربارو ، که به عهده گالارهورن بود

. تکادان یه مشاور نظامی رسمی شد و یه بخش روی زمین باز کرد

... شهرتشون بخاطر آشوب هایی که بپا میکنن

. و به کمپانی تبدیل شدن که حسادت بقیه رو به همراه داشت

، کودلیا - سان با تیواز همکاری رو برای برقراری کمپانی آدموس از سر گرفت

. که شامل معدن کاری ، تهیه و انتقال حق نصف فلز کلونی آربارو میشد

و همچنین با همکاری تکادان ، یه یتیم خونه . توی مزرعه ساکورا تاسیس کرد

... به ضعفای جامعه کمک کرد

. و اقتصاد مریخ رو به استقلال رسوند

... از طرف دیگه

، گالاهورن موقعیت اجتماعی خودش رو از دست داد

. و باعث شد امنیت اجتماعی توی جهان کمتر بشه

، در حالی که تکادان ارزش بچه سربازها رو به رُخ می کشید

تعداد زیادی از بچه ها . به جنگ فرستاده شدن و تعداد تکه های انسانی بیشتر شد

، واحد های سیار ، یه بار دیگه به خاطر ارزش نظامیشون شناخته شدن

. و همه شروع به برگردوندن باقیمونده های جنگ بزرگ و بهبودیشون بودن

. تعداد واحد های سیار به شدت در حال افزایشه

... جهانی که توش از بچه های ضعیف سو استفاده میشه

. هنوز ادامه داره

. آروم ، آروم ، خوبه

. اگه روش خراش بیوفته ، اسیرتون می کنم

. ببخشید

. هاش میدی از گروه ذخیره هستم

... آزمایش ماموریت شیدن دیگه تقریباً

ها ؟

. کسی نیستش

چی ، این یاروئه ؟

. بازم خوابیده

ماذا فاذا ؟

. بهش لقب " دیو " و " شیطان " دادن

. یه ضایعه ـس بخدا

. بهتره جوری بگی که من نشنوم

... آه

. خب ، نمیشه کاریش کرد

. فعلاً توی تیواز دارن روی بارباتوس و گوشیون کار می کنن

. تو تازه واردی ، برای همین میکازوکی واقعی رو نمی شناسی

. موضوع شیدن هم حله

. بریم ، دِین

. بریم

. کارت که تموم شد ، می تونی بری به تازه کار ها آموزش بدی

. باشه

چی ؟

میکازوکی واقعی ؟

. هی ! هماهنگ نیستید

! بدو ، تازه کار بدبخت ، بدو

. تموم شدیم که آخه

زاک ! یه دور دیگه می خوای ؟

!چی ؟

. هی ، شینو

. بهشون سخت نگیر ، وگرنه مثل پیری گروه اول میشی ها

... می دونم بابا ، ولی

. اگه به خاطر اینکه من بهشون آسون گرفتم بمیرن ، بعدش حس بدی پیدا می کنم

. ولی تو باهاشون خوب رفتار کن

. اونا فقط باید از یه عوضی بدشون بیاد

. آقای نماینده رئیس

... هی

به این زودی مبارزه تمرینی رو شروع کردن ؟

. لعنتی

! دانته ! زودتر جواب بده

. تمام تلاشم رو می کنم

. حواست کجاست

... دانته لامصب

. ایو فریمِ شیدن ، طبق هیاکوری و هیاکورِنه

. تیواز داره از روشون تولید انبوه می کنه

... کارشون درسته

. مهارتشون خیلی فرق داره

... بی خیال بابا ، یه کم یاد بگیرید

. ما نمی تونیم پیش نازه برگردیم

. حس بدی دارم

. چیزی نیست

. وای ، واحد های سیار واقعی

عالیه ، اولین بارشونه ، نه ؟

. آره

. اون سیستم آلایا ویجناناست

. آره ، خودشه

. وگرنه امکان نداشت

. شیدن ها آلایا ویجنانا ندارن

چی ؟ ندارن ؟

. از جنگِ فاجعه میاد و ما هم چیز زیادی در موردش نمی دونیم

. واسه همین نتونستن تو سیستم های جدید تیواز ازش استفاده کنن

ولی میشه تو چیزای دیگه به جز واحد ها ازش استفاده کرد ، مگه نه ؟

. مثلاً ، وقتی که تو فضا کار می کنیم ، واسه کارگرهای سیار

. درسته

. این همه قدرت رو فقط با یه جراحی میگیری

چرا رئیس اجازه نمیده ما جراحی کنیم ؟

. آره

. نامردیه

... شما ها

. ما هم به خاطر اینکه می خواستیم رومون جراحی انجام ندادن

. آدم نباید روی همچین چیز خطرناکی ریسک کنه

. ما می خوایم همچین جهانی درست کنیم

خیله خب ، استراحت کردید ؟

نظرتون با 10 دور دیگه چیه ؟

!چی ؟

! برید ، جُم بخورید

. حرف های باحالی میزدی ، نماینده رئیس

... می دونی ، اورگا

. رئیس ، داری کاری می کنه که به دردش نمیخوره

. منم باید کمکش کنم

. آره

. هی ، این تعداد درست نیست

. ببخشید

. دوتای دیگه رو هم چک کردم

. بله ، ممنونم

. ـه QCCS یه تماس از نازه - سان روی

از داداشم ؟

. باشه ، از اون اتاق جوابش رو میدم ، وصلش کن

. باشه

... یه چیز دیگه

. واسه کمپانی ایزن ، بابت دفتر جدیدشون ، گل بفرست

! باشه

. رئیس خیلی داره تلاش می کنه

. اولش از پشت میز نشستن متنفر بود

. آره ، درسته

چطوری ، اورگا ؟

. می گذرونیم

. بابا دمت گرم

. تو قهرمانی هستی که حق نصف فلز رو برای تیواز آورد

. آره ، شاید بعضی ها برای همین ازت متنفر باشن

... داداش

. ولی برای منم همینطوره

. هیچکس از یه متکبر جوون خوشش نمیاد

. ما خیلی پایین تر از تاربین ها ، که شبکه انتقال تیواز رو کنترل می کنن هستیم

. تکادان فقط به خاطر قدرت نظامیش که گالارهورن رو شکست داد مشهوره

راضی نیستی ؟

. هرگز نمی تونم این رو بگم

. شما توی معامله ها آخرین مدل از واحد های سیار رو برامون آوردید

. و دارید مجانی روی گاندام فریم های ما ، بارباتوس و گوشیون ، کار می کنید

. ازتون ممنونیم

. ولی ما قصد توقف نداریم

... آره ، از همینت خوشم میاد

. داداش

شهر کریس

. واقعاً باعث افتخار ما هستی

. خیلی خوشحالم که در عین گمنامی ، بهت اجازه دادم تو مجمع نواکیس صحبت کنی

. بانوی انقلابی ، کودلیا آینا برنستین

. بابت اون موقع ازتون ممنونم ، گیوجان - سان

. چیزی نیست ، بریم سراغ کار

. ماه دیگه ، من می خوام یه جلسه بزرگ برای شهر کریس بگیرم

... دوست دارم شما

. ببخشید ، اما فعلاً نمی خوام هیچ سخنرانی عمومی داشته باشم

. که اینطور

. " گفتید " فعلاً

. شنیدم که می خواید افراد زیادی از کلونی های دیگه رو دعوت کنید

. تا اطراف معدن های نیمه فلز رو نشونشون بدید

شما از کجا ... ؟

. به عنوان یه مسئول شناخته شده از شهر کریس ، در اون تور کمکتون می کنم

ببخشید ؟