Black or White

دكتور (باترسون)، خط 3422، رجاءً

.دكتور (باترسون)، خط 3422

|| أسود أو أبيض ||

.(إليوت)

.مرحباً

.(إنّك وصلت لهاتف (ديف أندرسون .أترك رسالة

.(ديفيد)، أنا (إليوت)

.سأذهب إلى المنزل

.(سيأخذون جثتها إلى (ريختر ميموريال

سأعود في الصباح، نقابلهم ونذهب معها

.ونرى ما هي الخطوة التالية

.سأتحدث معك في الصباح

.أخي

ـ هل ماتت؟ ـ أجل

حسناً، ماذا قال الطبيب؟

.. إنهم

.إنهم فعلوا ما في بوسعهم

.يا إلهي (إليوت)، أنا آسف للغاية

.لا يمكنني تصديق هذا

ماذا ستفعل الآن؟

.لا علم، ربما أذهب للمنزل وحسب

حسناً، هل تود رفقة؟

لأني بوسعي القدوم وتسكع معك، هل تعلم؟

.كما تعلم، يمكننا أن نشرب، لا نشرب أي شيء .نتكلم أو لا نتكلم، نستمع لبعضنا الآخر، أو لا نفعل

.. ربما نروي بعض القصص، نخرج في نزهة، أو

كما تعلم، أمل إنّك لا ترفض

ـ لذا، يمكنني توقف فعل هذا، إتفقنا؟ ـ كلا، لكن شكراً

ـ أنني أشعر بشعور فظيع ـ أعلم يا رجل، أنا آسف

جدتي؟ جدي؟

.مبني على أحداث حقيقية

جدتي؟ جدي؟

.أنتظري، يا عزيزتي

.حسناً، أدخلي

.مرحباً

أين جدتي؟

.إنها ليست هنا .تعالي وأعطي جدكِ قبلة

كيف الحال يا جروتي؟

هل سوف تصطحبني جدتي للمدرسة؟

... لا أعلم، أظن

.أظن أنا سأصطحبكِ إلى المدرسة

هل يمكنكِ إكمال تحضركِ؟

ـ أجل ـ حسناً

ما الذي يجري؟

.أريدك أن تمشط شعري

ـ حقاً؟ ألا يمكنكِ فعل هذا بعد؟ ـ كلا

.ليس من الأعلى للأسفل، بل بالعكس

.فتاة مطيعة

.ياللهول

ـ هل هكذا كل يوم؟ ـ أجل

ـ (أليوس)! لا يمكننا أن نتأخر، يا عزيزتي ـ حسناً

.مهلاً، مهلاً، أغلق الباب

ـ خذ، ضع هذا في شعري، رجاءً ـ شعركِ؟

.فتاة مطيعة

روزيتا)، هل يمكنكِ أن تساعديني) في إيجاد نظارتي الشمسية، رجاءً؟

ـ حسناً ـ ها أنتِ ذا

.لقد ربطتها مثل حذاء التنس .إنها بحاجة للتقوس

ـ كما تفعلها جدتي ـ حسناً

.تعال وأعد فعلها مجدداً

.دعيني أحاول مجدداً

.حسناً، هذا هو التقوس

ـ الآن ماذا؟ ـ عليك من المفترض أن تجعلني أفرش أسناني

ـ أنا؟ ـ أجل، جدتي تفعل ذلك كل يوم

ـ أجبرني .. ـ حسناً، عليكِ

عليكِ الصعود للأعلى وأفرشي .أسنانكِ، أيتها الصغيرة الآن

.قلها وكأنك تعني ذلك

حسناً، أنني أعني ذلك، إتفقنا؟ !بجد، الآن

.أحسنت صنعاً

ـ هل تهت؟ .. ـ كلا، أنا

.ظننتُ إنها كانت في هذا الشارع .. أنني فقط

.أنني في الشارع الخطأ

.ظننتُ إنها كانت في مكانٍ ما آخر

أليس يسمى هذا إنّك تهت؟

.أجل، عادةً

أعني يمكن أن يكون، لكن ليس الآن، إتفقنا؟ أنا لم أتوه

كيف يمكنكِ لا تعرفين؟ .إنّكِ تذهبين للمدرسة كل يوم

ـ ألا تعرفين كيف الوصول إلى هنا؟ ـ أنا لا أقود، فقط أجلس بالخلف

.إذا تهت، يمكنك أن تخبرني .أنني لا أبالي، يا أبي

.أجل، أنا تهت

.علينا أن نسرع، إنهم يدخلون بالفعل

أعلم، يا جروتي، حسناً، لقد وصلنا، هل ترين؟

ـ سأتأخر! إنهم يدخلون بالفعل ... ـ لا بأس، فقط أخبريهم أن جدتكِ

ـ تهت؟ ـ أجل، يمكنك أن تخبريهم أنني تهت

ـ هل يجعلكِ هذا سعيداً؟ ـ أجل

.أذهبي

.لم تكن لديّ القوة لأخبرها

الآن، أنا خائف بأن أحد الصغار .في صفها سيخبرها شيئاً

.أريد التواجد هناك عندما تخرج من المدرسة

.أريد أن أخبرها

.لا بأس، سوف تخبرها

في هذا الأثناء، جلبنا بعض .الطعام الجيّد لكلاكما

أجل، أنني أتصلت بشأن .حفل التأبين والدفن

.(لقد تكلمت من الأب (ماكلي

.لقد أقترح أن أتصل بك

،سأحضر بعض الصحون لك يا (إليوت)، بعض الأشياء المطبوخة مسبقاً

.لكما لكي تأكلوهم

.حسناً

هل تريد أن أتصل بجدتها؟ والدة (ريجي)؟

ماذا تطلق عليها، "وي وي"؟

ـ الجدة "وي وي"؟ ـ أجل

لماذا أتصل بها يا (ريك)؟

أعني، حقاً، لماذا عليّ الإتصال بهم؟

إننا لسنا مقربين، إتفقنا؟

.كارول) ليست مقربة منهم)

،أظن إذا أتصلت بأي أحد سيكون ذلك أبنهم الداعر

الذي لم يراه أو يسمع عنه .أحد منذ 3 أعوام

صدقني، أن آخر شخص أريده أن يكون بجواري الآن

.(هي الجدة (وي وي

.سيء ما يكفي إنكما معي الآن

.آسف

.ليس عليك فعل هذا، أتعلم .. بمقدوري

ـ بمقدوري فعل هذا لوحدي ـ بحقك

ـ إننا نريد أن نكون معك الآن ـ يالها من مدرسة جميلة

.لقد سمعت إنها أحدى المدارس الأفضل إطلاقاً

ـ أخبريني عن اسمكِ مجدداً؟ (ـ (فاي

.هذا صحيح

.(أنتِ محقة، يا (فاي

.ها هي هناك

أأنت واثق بإنّك جاهز لفعل هذا؟

لمَ لا عليّ أن أصطحبها ،وسنعيدها إلى المنزل

.. ـ ونخبرها لاحقاً عندما تكون (ـ أنا بخير، أهدأ يا (ريك

فاي)؟)

.هذا لا يجدي نفعاً

أبي، (أندي جاكوبسون) تريد دعوتي .إلى منزلها اليوم لعمل قصاصات

هل تودين فعل هذا؟

عمل قصاصات في منزل (أندي .. جاك .. جونسون)؟

.كلا، لقد أخبرتها أن أسألك أولاً

.حسناً، لقد سألتيني وأنا رفضت

.شكراً لك

.(لنذهب إلى هنا لدقيقة يا (إليوس

.التحدث معكِ بشأن شيء ما

،لقد واجهنا ليلة سيئة البارحة .يا (ألويس)، أنا وأنتِ

.جدتكِ (كارول) قتلت في حادث

.حادث سيارة

... رجل ضربها

وهي وهو والكثير من الأشخاص

.ماتوا جميعاً

هل كنت تشرب؟

... أجل، لهذا السبب

وصديقته (فودج ،هناك في السيارة

.لأني أحتسيت القليل من الخمر

.لا أحب هذا عندما تشرب

.أعلم

.(اسمها ليس (فودج

، ليس اسمها (فودج ـ مَن قال اسمها هو (فودج)؟

ـ لا يمكن هذا، أنت قلت ـ كلا

.(لقد قلت (ريك) وصديقته (فودج

... كلا، لقد قلت إنه كان

... إنه كان

ـ أنني بالواقع لم أذكر اسمها (ـ اسمها ليس (فودج

ـ أنني أعرف هذا وحسب ـ كلا، كلا، بالطبع لا

.(لا يمكن أن يكون (فودج

.(أنا آسف جداً ما حصل لجدتكِ، يا (ألويس

.أعلم كنتِ تحبيها كثيراً

.وإنها كانت تحبكِ كثيراً

.أنا آسف

ـ أأنتِ بخير يا جروتي؟ ـ كلا، أنا حزينة للغاية

.وأنا كذلك، يا عزيزتي

.إنه أسوء يوم في حياتي

.كلا

.أعطيني عناقاً، هكذا

.(إليوت)، (إليوت)

،في كل مرة أتي إلى هنا

،")أقول لنفسي : "في يوما ما يا (روينا

سوف تجعلين (إليوت) يدعونا" ."للسباحة

هل لديك خطة لـ (ألويس) في ضوء كل هذا؟

.لست متأكداً، ليس بعد

.ربما أوفر لها الحب وحسب .هذه هي الخطة الآن

إنها ستحظى بكل أجواء .العائلة هنا معي

فلدي (كريستين)، وعائلتها الشاذة .الجميلة عبر الشارع

.وزوجة معلم الموسيقي ابنها الصغير

.وبنات أخي وابن أختي

.كلهم تحت رعايتي .فقط دعني أحاول تولي الأمر

حسناً، يمكنك القدوم هنا دوماً لأجل السباحة، ما رأيكِ؟

.أعلم إنّك لا تحب ابني

أعلم إنك لازلت غاضباً لكن .(هذا لا يتعلق بـ (ريجي

.إنه ليس في الصورة .(هذا يتعلق بـ (ألويس

.حسناً، فهمت

.. فهمت، يا إلهي

.(سأتناول شطيرة يا (روينا ربما أشرب، إتفقنا؟

.أستمتعي بوقتكِ

سأذهب في مكان ما وألعب بعض .البوكر إن كنت تود أن تستمتع

.(ربما لعبة (لكيرز

.فهنا ليس المكان لقضاء وقت جيد

ـ إنه تأبين، هل تتذكر؟ ـ جيّد

.فهمت

معجون الاسنان، فرشاة الاسنان .في فمكِ الآن

ـ ماذا؟ ـ كن غاضباً

.عليك أن تكون غاضب علي كأنك تعني هذا

.. دعيني

ـ هل تريديني أن أخرج وأبدأ من جديد؟ ـ أجل

!ألويس)، فرشي تلك الاسنان) .أنني أعني هذا

لا تجعليني أدخل إلى هناك .وأقول هذا لكِ مرتين

.جميل

ألن تصطحبني إلى المدرسة؟

.أجل

.أحسنت

.صباح الخير

.. إنّكِ في الصف الثالث وتدرسين

إنّكِ في الصف الثالث وتدرسين هكذا مستوى من الرياضيات؟

.أني لم أتعامل مع هكذا أشياء