Jackie

Jackie

Download Japanese Subtitle

Release info

Jackie 2016 WEB-DL
A Commentary by EIGA_JAPAN

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2024-01-19
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

1963年 マサチュ︱セッツ州

ハイアニスポ︱ト

ケネディ夫人

取材に伺えと…

心から哀悼の意を表します

夫に関する記事を読んだ?

クロックやメリマンたちの

はい 読みました

メリマンは冷酷な人

まだ1週間なのに––

まるで古い工芸品を 始末するような書き方よ

記憶を踏みにじるように

人々に どう 記憶されたいですか?

お分かりでしょうが 取材メモは私が確認します

お話しする内容が 正しく伝わるように

失礼ながら それは難しいと思います

分かりました

記事は“夫人が見た事実”と いうことになりますね

そのとおり

どうぞ

銃声はバックファイアかと

もし 私が同行せず––

ここに残るか よそで乗馬でもしていたら…

夫と一緒でよかった

なぜ“よかった”と?

私の歴史観をご存じ?

歴史観?

人が思う以上に 私は読書家です

読むたびに思う

書かれたことは真実なの?

他に情報がない

かつてはね

今は誰でもテレビで 見ることができる

2年前 ホワイトハウスを 案内するテレビ番組に––

出演しましたね

どんな目的が? エミー賞も受賞なさった

自分自身ではなく 国民のための番組です

あの番組で ホワイトハウスを知りました

あなたは見事でした

どうも

キャスターになれますよ

何ですって?

何がです?

今 何て?

“キャスターになれます”と 申し上げました

それはアドバイス?

いいえ

違いますが…

あなたが次に何をなさるか 国中が注目しています

テレビの仕事ではないわ

ホワイトハウスへ ようこそ

ホワイトハウスへ ようこそ

私たちの誇らしい“家庭”です

“人々の家”は? より親しみを感じます

人々の家へ ようこそ 私たちの誇らしい“家庭”です

悪くないわ

“ジャック”の登場は いつ?

あなたが呼ばないと

皆 私を“浪費しすぎる女”と 思ってる

だからこそ成果を見せないと

大統領は最後に “モンロー・ルーム”へ

あなたなら大丈夫

そばにいて

とても きれいです

行って

失礼… 通して下さい

南側の庭から見た ホワイトハウスです

ケネディ夫人が––

案内して下さいます

夫人が修復を 担当なさいました

ケネディ夫人は––

ホワイトハウスに住んだ 29人の中で 3番目に若き妻

公邸を訪ねる機会を下さり 感謝しています

ここが夫人の 主な仕事部屋ですね

屋根裏か 地下室のような場所

修復を始めてから 多くの手紙が届きます

ここで情報を検討し––

予算に合うかどうか 判断します

マディソン大統領の 時代から––

どの政権も ファーストレディも––

建物に手を加えています

案内して頂く前に––

基本プランの ご説明を

特にありません なぜなら この“家”は––

成長し続けるべきだからです

昔のものが ほとんど 残っていないことを––

とても残念に思います

1902年以降のものばかり

夫人や 修復委員会が––

多くの物を 購入なさいましたが…

次の大統領夫人が来た時は どうなります?

もし 気に入らなければ––

売り払うか 捨ててしまうでしょう

納税者の お金がムダに

修復に使ったお金は 私が全額 調達しました

愛する あの“家”を 国民と分かち合い––

アメリカの偉大さを 伝えるために

美術品や工芸品などは 人よりも遥かに長く生き––

重要な理念を表します

歴史 アイデンティティ

美…

読者が知りたいのは––

“ケネディ家の一員で あることについて”です

想像してみて

裕福に生まれ育った少年が––

兄が命を落とした戦争へ 自らも行き––

英雄として帰国する

人々は この少年が––

富と特権を手に生まれ––

理想のため すべてを犠牲にし 国に仕える姿を見る

“王族”

王族さながら

王族となるためには 伝統が必要よ

そして 伝統には 時間が必要だわ

そのためには始めないと

伝統となるべき 最初の––

1日目を

ここはイーストルーム

アメリカ国民が よく知る部屋

ここは大きな変更を してないんですね

ステキですもの

変えるのはイヤです

このような部屋は––

すばらしく…

ピアノで思い出しましたが

ここで音楽会を 開催なさるのですよね

はい ピアノは脚も含めて––

ルーズベルト大統領の デザインです

パブロ・カザルスも ここで 演奏して下さいましたし

舞台を組み シェイクスピアも 上演しました

ケネディ夫人

現政権はアーティストや 音楽家 作家 詩人を––

重用なさっています

大統領や夫人の 好みなのですか?

それとも 政府と芸術は 関係性があるからですか?

難しい問題で よく分かりませんが

ホワイトハウスは すべて最高でないと

アメリカの優れたものなら ぜひ取り入れたいですし

そうでなくても 最高であればいい

信仰は助けになります?

信仰の話は司祭とします

あなたは神に仕える身?

違います

真実を知りたいだけです

真実…

人々が信じることと 私が知る真実には––

大きな隔たりが

私は“信じられる物語”を 書くつもりでいます

それでいいのよ

私も かつて記者だった

何をお望みか分かる

何です?

事細かな説明でしょ

そのために ここへ

夫の頭蓋骨を撃ち抜いた 銃弾の音を––

詳しく話してほしいのね

〈とても うれしいです〉

〈偉大なるテキサス州に 来ました〉

〈そして 皆さんの––〉

〈高貴… 高貴なる…〉

〈ダラスを築いた高貴なる––〉

〈スペインの伝統に触れました〉

〈この伝統は…〉

〈夫の故郷である––〉

〈マサチューセッツの 植民地化の100年も前から––〉

〈この地に続くものです〉

〈伝統こそが––〉

〈いつまでも 力強く 生き続けるのです〉

あれは鳥の音かしら?

鳥ではないだろう

きっと海だ

平気か?

もちろん

群衆は大好きよ

あちらが知事夫人

ダラスへ ようこそ

コナリー夫人

ようこそ

大歓迎だわ

大統領 ロックフェラー対 ゴールドウォーターについて

空港から車でのパレード

メキシコか ウィーンのような暑さ

太陽が 照りつけていたけど––

サングラスは かけられない

ジャックが手を上げ

頭蓋骨の破片が 落ちるのが見えた

肌色で 白くなかった

私の膝に崩れ落ち 血と脳が飛び散った

私は言った “ジャック 聞こえる?”

“ジャック 愛してる”

彼の頭部は とても美しく

口元も美しかった

目は開いていた

私は必死で 彼の頭を押さえていた

脳が出ないように

彼は すばらしい表情を していた

何か質問され 答える前のように

少し困惑した顔…

彼は死んでいた

ケネディ夫人

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left