10 Cent Pistol

Det sägs att det finns två sätt att leva sitt liv:

Med finess eller med våld.

-Hej, sir. Äger ni det här huset? -Hissen har precis fastnat...

...och måste ha satt i gång larmet. Jag har ringt efter reparatören.

-Är ni ägaren? -Ja.

-Äger ni det här huset? -Jag äger det här huset.

-Är ni bosatt här? -Ja.

-Vad heter ni, sir? -Harris... Harris Inglewood.

Mr Inglewood. Vi ta en titt på insidan.

Jag borde antagligen ha ringt er. Så ni slapp komma hit i onödan.

Vi måste ta en titt inomhus.

Naturligtvis. Kom in.

-Ert säkerhetssystem... -Hej.

-Hej, miss. -Hej.

Finns det nån annan här, miss?

Där borta... Där borta.

Nej, där borta.

-Folk är på olika platsen. -Hon menar att vi...

-Vi har bjudit hit några vänner. -Vet ni vad? Gå dit med henne...

-...och presentera oss för era vänner. -En person sitter fast i hissen.

Våra vänner är i vardagsrummet. Går det bra där uppe, Billy?

Förlåt, jag är ganska berusad.

Jag är verkligen borta.

Billy blev skitfull och tryckte på en massa knappar.

En galen kväll, ni vet hur det är.

Vad är klockan? Vill ni ha espresso? Jag har en fantastisk espressobryggare.

Här är mina vänner.

-Sitt ner. -Slappna av.

Är allt okej?

Sätt er.

Okej, då så. Är alla här, bortsett från killen i hissen?

-Billy. -Precis.

Så här är det: Det tysta larmet utlöstes-

-och nu behöver jag två enkla saker: A - bevis på ert tillstånd att vara här.

Sen behöver vi era identitetshandlingar. Behöver jag veta nåt?

Är nån efterlyst? Nåt sånt?

Inte? Är allt okej?

Lägg dem på bordet, tack.

Min plånbok ligger nog där inne.

Assistent Hannah. Följ med och hämta hans plånbok.

Och...kolla upp de här.

-Uppfattat. -Och kolla killen i hissen.

Han kanske kan skjuta ut sitt id-kort under dörren.

Tack.

Är allt bra? Bra.

-Är det nåt problem? -Jag minns inte var jag lade den.

Det kan ta en stund.

Leta, så talar jag med den andre killen.

-Har ni tänkt gå ut? -Bara för frukost.

Vi har inte bestämt vart vi ska gå.

Signalen är dålig här ute.

Jösses...

Hallå! Signalen är dålig här ute.

Vad gör du där uppe? Du ska vara... Glöm det.

Min radio dummar sig.

Gå in och håll ett öga på dem.

Jo... Jag hittade id-kortet.

Gå in i rummet igen.

Se till att han håller sig lugn.

Lugna dig.

Andas bara.

Andas med mig.

Ser ni den krullige kukskallen här?

Han är bara en bricka i spelet. Ett sätt att uppnå syftet.

Ja.

Jag ska ha tillbaka det som hans farsa stal från mig för ett år sen.

Ut. På en jävla gång.

Ja, jag vet. Ja, jag vet, älskling!

Jag vet och att upprepa det gör det inte tydligare.

Nej, jag ströp dig i telefon.

Så här såg jag ut för ett år sen.

Som en bit mänsklig schweizerost.

Men jag levde och jag skulle komma hem med en massa pengar.

Vad i helvete?!

Är det mina lakan?

Du sa att jag skulle ta dem. Jag hade handskar på mig och...

Lakan! Inte den egyptiska bomullen!

-Vad hade du på dig? -Handskar.

Handskar! Hur ska jag känna skillnaden?

-Du känner väl skillnad mellan bomull... -Hör ni...

...och egyptisk bomull! Är du helt galen?

Hallå!

-Jag fick honom! -Ni kan dra åt helvete.

Det kunde vara värre. Vi skulle kunna sätta bröst på din rygg, för skojs skull.

-Det vore bra att ha i fängelset. -Nej då, mr Zir.

Ni två är mitt frikort ur fängelset.

I det här området kan man inte utföra nåt jobb utan Punchys välsignelse.

Och han tar självklart hälften.

-Är vi klara här snart? -Nästan.

För några år sen gjorde jag lite grejer bakom Punchys rygg.

-Han kom på mig. -Han har stor tur.

Ryssar kan inte skjuta. Därför vinner de inga krig.

Han har tur - fyra kulor missade vitala organ och såren är ytliga...

-...med tanke på kalibern. -Jag skulle få utföra ett ryskt jobb.

-Så jag gjorde det. -Okej.

Var det allt?

Okej. Välj en whisky, vilken som helst.

Jag har blivit skjuten. Det är Millerdags.

Det här är ett test. Svaret är inte nödvändigtvis ja eller nej.

Det är ett "vem du är-svar". Ett placeringstest, som i militären.

Så man vet vem som blir fallskärms- jägare och vem som skalar potatis.

Är din dyslexi övernaturlig? Det finns bara tre.

-Den. -Okej.

Då så. Du ska i fängelse, 3-5 år.

-Vad ska det föreställa? -Jag jävlas inte med dig nu.

Det är vad min kriminalinspektör sa till mig.

Jag ville ge dig de bra grejerna, men det sket du i.

Vad hände med "jag fixar det här, oroa dig inte"?

Det gjorde jag. Jag sa att jag skulle göra det.

Och att jag inte skulle sitta inne.

-Det sa jag. -Så vad fan är det här?

Nu säger jag att du kommer att få sitta inne.

Skit händer, grabben.

Jag är inte din son, kalla mig inte "grabben".

-Var inte så jävla känslig. -Ska du nypa mig i kinden också?

Du påminner mig om en av dem som klagar för kyparen-

-efter att ha ätit upp. Jag kan inte sätta tillbaka kulorna i din rygg.

Så låt oss tala allvar. Du tycker att jag lurade dig.

Jag fixade din kund, du får betalt två gånger.

Men jag får sitta inne. Ja, det är definitionen av att lura nån.

Ja, det gjorde jag. Vänta nu!

Hör på mig, innan du haltar i väg och blir insydd.

De har ditt blod...

...på en brottsplats med fem lik.

Det ger 25 år till livstid.

Det jag har åt dig, jävlig som jag är-

-är att du åker dit för ett rån som hände på andra sidan stan.

Det tar tre dagar för proverna, sen vet de att du sköt ryssarna.

Ska det knullas, så sker det efter en Stoneskonsert, på egyptisk bomull.

Jake! Du måste höra det här också!

-Jag blir fortfarande lurad. -Vill du jobba i en rättvis bransch...

...så kan du jobba på tivoli.

Jag sa till Easton att han får sitta inne ett tag.

Det du står inför... Ord saknas för att beskriva-

-vad du står inför. Snuten kommer att gräva en extra skittunnel i dig.

L.A. SIS - en specialutredningsgrupp inom polisen.

De kommer att avlyssna din lägenhet, din bil, din mobil...

-Han känner till SIS-snutarna. -Vill du komma vidare? Okej.

Då övergår vi till saken. Jag behåller obligationerna...

L.A.-polisen, FBI, alla bokstavskombinationerna-

-kommer att spåra dem i minst ett år. Så jag behåller dem.

-Vad gäller det? -En kvarts arbete...

...för 5,8 miljoner dollar.

Lägg dem i kassaskåpet på övervåningen.

-Varifrån fick du de där byxorna? -Du köpte dem till mig, pappa.

Jag tog fängelsestraffet.

Jag var ute efter 13 månader p.g.a. gott uppförande.

Här är han!

Vad i helvete?

-Oj! -Oj stämmer bra. Jakey!

-Snygg skjorta. -Det var allt jag hade.

Hur har du haft det? Du ser toppen ut.

Toppen. Hela vägen hit tänkte jag: "Jag vet vad han gjorde!"

"Han möblerade om allt, gjorde sig av med mina fåtöljer."

"Som i ett TV-program."

-Några...? -Nej, nej.

-Jag kollar varje dag. Du kan prata fritt. -Duktig kille.

Du har tränat. Det ser bra ut.

-Allvar? -Ja, du ser bra ut.

-Du jävlas med mig. -Nej då. Kolla på klubben.

-Vad är det för blick? -Ska du hålla talet nu?

-Va? -Talet.

"Alla runt omkring mig är på varandras rövar."

"Efter all denna tid, slår det mig att jag borde hålla mig borta från kåken."

Det var bra! Jättebra.

-Min version är mycket bättre. -Jag visste vad du ska säga.

Vad då? Att jag hittade Punchy?

Jo då, jag hittade honom. Han drog till Costa Rica-

innan FBI började leta efter honom.

Hur ska vi få tillbaka mina obligationer?

Du hoppar över 1,5 miljoner andra frågor.

-Hur ska vi få dem? -De är där jag lämnade dem.

-Hemma hos Punchy? -Hemma hos Punchy.

Jag oroar mig för hur vi ska komma in. Det ligger uppe på berget-

-med kameraövervakning. Har du sett huset?

Han har inte bara satt dit ett larmtjänstklistermärke.

Vi behöver använda oss av finess. Vi kan inte bara tränga oss på.

-Okej, hur ska vi göra, då? -Finessrikt? Jag vet inte.

-Jag vet inte. -Jävla Punchy.

Man kan inte lita på en kille som inte viker pizzan för att äta den.

Jag borde ha vetat.

-Åh, E! -Älskling!

Tvinga mig inte att hämta dig igen. De där killarna är så läskiga.

-Älskling! -Kom ihåg vad din övervakare sa.

Herregud. Okej...

-Lägg av, han är ju där. -Bry dig inte om honom.

Det är inte porr. Vi kan prata.

-Hur ska vi fira då? -Det finns en bar i West Hollywood.

En kille från min teaterklass känner till den. Vi kan gå dit och prata.

-Vilken kille från teatergruppen? -Han är gay. Jag tror att han är gay.

Det är så svårt att avgöra numera.

Han gör handgrejen... Men det är svårt att avgöra.

Finess.

-Finess! -Är det en klubb?

Finess.

-Vad talar ni om? -Finess!

Hej. Kan jag få titta på din mobil?

-Varför vill du det? -Du vill uppenbarligen ha mitt nummer.

Skynda på! Kom igen.

Flytta in!