A Dangerous Method

צפיה מהנה -

עברית: בוביקו

סרטו של דיוויד קרוננברג

~ מֶ ת וֹ דָ ה מְ סֻ כֶּ נֶ ת ~

- בית החולים הפסיכיאטרי בּוּרְגְהֶלְצְלִי - ציריך, שוויץ, 17 לאוגוסט, 1904

.בוקר טוב

.שמי ד"ר יונג .אשפזתי אותך אתמול

... אני לא

.אני לא כועסת, שתדע

תני לי להסביר .על מה חשבתי

,אני מציע שנפגש כאן, רוב השבוע .כדי לשוחח לשעה שעתיים

?לדבר .כן-

.פשוט לדבר

לראות אם נוכל לזהות .מה מטריד אותך

,וכדי להפריע לך כמה שפחות .אני אשב שם, מאחורייך

אני אבקש ממך לנסות לא .להסתובב ולהביט בי, בשום מצב

.נתחיל

האם יש לך מושג כלשהו

מה עשוי היה להוליד את ?ההתקפות מהן את סובלת

.השפלה

... כל ... כל סוג של

.השפלה

.איני מסוגלת לראות זאת .זה גורם לי לתחושת בחילה

... אני

,אני מתחילה לנטוף מזיעה .זיעה קרה

... אב

... אב

.אבי ... היה מתרגז כל הזמן

... הוא תמיד .הוא תמיד כעס עליי

,כשהפסקת לדבר עכשיו ?האם עלתה בראשך מחשבה

... אני .אני לא יודעת

.או אולי תמונה

?זו היתה תמונה .כן-

?מה היתה התמונה

... זו היתה

!יד

... ה .היד של אבי

?מדוע לדעתך ראית אותה

... בכל פעם

... אחרי ... בכל פעם שהוא

,בכל פעם שהוא היכה אותנו ... לאחר מכן, היינו צריכים

היינו צריכים לנשק .את היד שלו

כמה מוזר, במקרה עליו ,כתבתי מאמר בשבוע שעבר

הזדמן לי להתקל .בשם סבינה ש

,והנה היא מופיעה .סבינה שפילריין

.צירוף מקרים מעניין

,כפי שאת יודעת .איני מאמין שקיים דבר כזה

שפילריין אינו .ממש שם רוסי

.לא, יהודי

אביה הוא איש .יבוא-יצוא מוצלח ביותר

,ובאופן חריג היא מאוד משכילה ,דוברת גרמנית רהוטה

,שואפת להפוך לרופאה בעצמה .כפי שזה נראה

.אולי היא האחת

?איזו אחת .האחת אותה חיפשת-

.לטיפול הניסיוני שלך .ריפוי בדיבור

.את כה פיקחית

.כבר התחלתי בכך איתה

.הוא בועט ?אתה יכול להרגיש

.כן .הנה הוא

,מה שאיני מבין ,זה מדוע פרויד

,הציע את אותו רעיון טיפולי קיצוני ,הריפוי בדיבור, הפסיכואנליזה

ואז נותן לשנים לחלוף מבלי לחשוף אפילו

?את העקרונות המנחים לטיפולו הרפואי ?במה הוא משחק

סביר להניח שהוא משתמש .בשיטה זו על מטופליו

.אין לי מושג

אז יתכן ואתה תהיה ?הרופא הראשון שינסה זאת

.זה אפשרי

למה שלא תכתוב ?ותשאל אותו

.אינני מכיר אותו

למרבה המזל, אימה של מיס .שפילריין רוצה לקחת אותה לפרויד

.עוד צירוף מקרים

אבי חושב שאימי .אינה אוהבת אותו

,והוא צודק .היא לא אוהבת

?כיצד את יודעת

.המלאך שלי אמר לי

?איזה מלאך

.קול פנימי

הוא נהג לומר לי .שאני אישיות יוצאת דופן

מסיבה מסויימת .הוא תמיד דיבר בגרמנית

,מלאכים תמיד מדברים בגרמנית .ככה נהוג

הוא נתן לי את הכוח לדעת מה אנשים עומדים לומר

בטרם הם פותחים .את הפה

.יכולת מועילה לרופא

את מקווה להיות רופאה ?יום אחד, הלא כן

.לעולם לא אהיה רופאה ?מדוע לא-

.אאלץ להעדר לזמן מה

.סליחתי .רק התחלנו

.שירות צבאי .כולנו מחויבים בכך

.רק למספר שבועות !זה בזבוז זמן-

איני יכולה לומר לך את .מה שלא יהיה שברצונך לדעת

!אתה רק מרגיז אותי

,ואפילו אם יכולתי לומר לך ... היית מצטער שאי פעם

,בכל מקרה .הכול בסדר אצלי

!אני אפילו לא רוצה להחלים

!תפסיק

?מה ... רק ניסיתי

!אתה מוכן להפסיק עם זה

.אני מתנצל

?אפשר לחזור עכשיו .כן, אם זה רצונך-

.אני רוצה לחזור

זה בזבוז זמן .מוחלט שלי

,לכתוב מרשמים לפטריות רגליים .לבחון זרגים מהבוקר עד הערב

?זה מה שאתה עושה

.זה לא מיטיב עימי

זה לא מיטיב .עם מטופליי

.את משחקת עם האוכל שלך .אני לא רעבה-

?באמת

.אאלץ לספר לפרופסור בלוילר

.תעשי מה שאת רוצה

,בבקשה, גְּבֶרֶת .תני לי את ידך

.בבקשה .את תתקררי

.גברת שפילריין

.הרופא המנהל

אני חש שאולי יש לך .קצת יותר מידי זמן פנוי

אני מאמין גדול בעידוד מטופלינו .להיות מעורבים באיזו פעילות יצירתית

?במה את מתעניינת במיוחד

.התאבדות .מסע בין-כוכבי

כשד"ר יונג ישוב, אבקש ממנו .לדון איתך בכל זה ביתר פירוט

.תרחיק אותו ממני

אני לא רוצה לראות !אותו יותר

.תתקדמי .אל תקימי כזו מהומה

.תני לי את הרגליים

.תשכבי בלי לזוז

?שלום

.חזרתי

?איך הסתדרת

שוחחתי עם הרופא המנהל .על מציאת פעילות עבורך

סיפרתי לו שתמיד .התעניינת ברפואה

אז הוא הציע שאולי תשמחי .לסייע לי לפעמים, במחקר שלי

אנו די דלים בכוח-אדם .כך שזה בהחלט יעזור לי

.וינה .עצים-

.ארגז .מיטה-

.כסף .בנק-

.ילד .בקרוב-

.משפחה

.יחידה

.סקס

.זכר

.קיר .פרח-

.צעיר

.תינוק

.שאל .ענה-

.כובע .לבוש-

.עקשן .ויתר-

.עצבות

.ילד

.תהילה .דוקטור-

.גירושין

.לא

.תודה

?סיימנו .זה הכול-

?איך הייתי .נהדרת-

.שלום .כן, שלום-

?אלושהן הבחנות מוקדמות

בבירור, מה שבעיקר מעסיק .את ראשה הוא ההריון שלה

.יפה

... והיא קצת

?מה המילה

מדוע שלא ננסה להשתמש במילה .שהומצאה בידי הרופא המנהל

.אימבוולנטית

.כן

.ביחס לתינוק ?משהו נוסף-

הייתי אומרת שהיא מודאגת .שבעלה עלול לאבד בה עניין

?מה גורם לך לחשוב כך

זמן תגובה ארוך למילים ."משפחה" ו-"גירושין"

.אני מבין

,"וכשאמרת "כובע ."היא אמרה "לבוש

האם זה עשוי לרמוז ?למניעת הריון

.יש לך כישרון טוב לזה

?אוכל לשאול אותך משהו .כמובן-

?היא אישתך

.אני מצטערת

?מצטערת

הבטחתי לך בן .בחג המולד

והנה היא ביום שלמחרת .ובמין הלא נכון

.אל תהיי מגוכחת

.אגאתה היא מושלמת

.בפעם הבאה אעניק לך בן

האם תוכלי להסביר מדוע ?הלילות שלך היו כה קשים

.אני מפחדת ?ממה-

.יש משהו בחדר

... משהו כמו

,כמו חתול .רק שהוא יכול לדבר

.הוא נכנס איתי למיטה

בלילה האחרון, הוא לפתע .לחש לי משהו לתוך האוזן

.לא הצלחתי לשמוע מה

... אבל אז

.חשתי אותו רוכן על גבי

... משהו רירי כמו

... כמו

,כמו סוג של רכיכה .המתחככת בגבי

... אבל כש

,אבל כשהסתובבתי .לא היה שם כלום

הרגשת את זה ?על גבך

.כן

?היית עירומה

.הייתי

?האם אוננת

.כן

ספרי לי על הפעם הראשונה שאת .זוכרת שהוכית על ידי אביך