24: Legacy

Captioned by media access group at wgbh

_

Sel-sel tidur sedang mempersiapkan untuk meluncurkan serangan teror.

Kita tidak tahu di mana dan kapan.

Ben, aku bawa uang mu.

Berikan saja daftarnya, dan kita selesai.

Ada empat musuh potensial.

Kau bohong pada ku!

Seseorang menggunakan kode milik ku

Untuk mengakses berkas ID para Rangers

Yang melenyapkanl Bin-Khalid.

Berkas tersebut diakses

dari komputer Nilaa.

Dia mungkin memfasilitasi

serangan teroris di negeri ini.

Orangku bisa hack kamera ATM,

mengubah waktunya.

Rebecca sudah mengambil rekamannya.

CTU tidak akan bisa melacak kebocoran itu terhadap mu.

Kau bilang kau sedang keluar lari pagi hari itu,

Tapi disini kau terlihat memasuki kantor.

Kau harus datang bersih. Katakan dengan siapa kau bekerja?

Pacar Isaac...

Dia merencanakan sesuatu.

CTU mungkin bisa menarik

sebuah transkrip atau rekaman.

Royo, aku tahu kau tidak suka dengan perpecahan,

Tidak akan pernah.

Jika Isaac tidak kembali dari pertemuan ini,

Tidak akan banyak air mata.

Aku tidak suka cara dia melihat ku.

- Mungkin dia tahu sesuatu. - Kau ingin aku untuk

- Melakukan nya sekarang? - Tidak sampai Royo menelepon.

Dan kita tahu bahwa Isac sudah di urus.

Kau harus menyelesaikan pencampuran bahan peledak.

Kakak ku bilang kita bisa diaktifkan setiap saat.

Apa yang terjadi?

Kami tidak tahu. Kami baru saja melihat dia tergeletak disini.

Seseorang tolong!

Para teroris, mereka... mereka berhasil lolos dengan daftar itu.

DI TERJEMAHKAN OLEH 'WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 17

Aku tidak tahu berapa kali aku bisa mengatakan itu.

Aku tidak membocorkan identitas para Rangers.

Aku melihat rekaman ATM itu.

Kau bilang kau berada di luar sana lari pagi, tapi rekaman itu menunjukkan bahwa kau

Berada di tempat yang tepat pada saat yang tepat

Saat data para Rangers dicuri.

Jelaskan padaku!

Aku tidak tahu bagaimana, tapi aku di jebak.

Dan kita berdua tahu mengapa mereka memilih ku.

Kau mengenal ku selama bertahun-tahun, John.

Kau juga telah bertemu dengan keluarga ku,

Orang tua ku.

Bagaimana mungkin kau bisa berpikir bahwa aku bagian dari itu?

Apa yang harus ku pikirkan?

Jika kau berada dalam sepatu ku,

Apa yang akan kau pikirkan?

Rebecca mengatakan padaku bahwa teroris merencanakan serangan.

Serangan yang bisa membunuh ribuan orang.

Nilaa, bantu kami menghentikan ini,

Dan aku akan melakukan semua yang aku bisa...

Tinggalkan aku sendiri.

Nilaa...

- Tolong pergilah! - Katakan padaku!

Tolong, pergilah.

Aku tidak akan kemana-mana sampai kau mengatakan yang sebenarnya.

Aku telah mengatakan yang sebenarnya. Kau tidak mendengarkan.

Kau mengerti,

Aku mencoba untuk membantu mu.

Jika itu memang benar,

- Kau akan berada di luar sana sekarang. - Keith.

Rebecca, daftar sel tidur,

teroris memilikinya.

Tuhanku. Apa yang terjadi?

Mereka pasti telah melacak Grimes.

Mengambil flash drivenya sebelum kami punya kesempatan untuk bergerak.

Kami memblokir daerah tersebut, tetapi kelihatannya tidak baik.

Bagaimana dengan Carter? Apakah dia tidak apa-apa?

Carter baik, tapi dia berhasil mengidentifikasi salah satu teroris

Bernama Jadalla Bin-Khalid.

Jadalla?

Dia telah bertengkar dengan ayahnya,

Kemudian pergi sekolah di Oxford.

Yah, ku kira dengan kematian ayahnya

Membuat hatinya berubah.

Hei, sampai dimana kau dengan Nilaa Mizrani?

Belum. Suami ku sedang berbicara dengannya.

Ku pikir daya tarik pribadi mungkin bisa membuatnya bicara.

Saat ini dialah harapan terbaik kita untuk menghentikan Jadalla

dari pengaktifan sel-sel tidur.

Aku ingin dia kembali ke CTU. Kita akan bekerja disana.

Baik. Aku dalam perjalanan.

Ikut aku.

Kau pergi bersama kami ke CTU.

Dalam perjalanan, pikirkan tentang hal ini.

Kau menghadapi hukuman mati

Untuk pembunuhan para Rangers.

Jika kau ingin mencegah itu,

Sebaiknya kau katakan sebelum orang Amerika lebih banyak kehilangan nyawa.

Masukkan dia ke mobil.

Dia ketakutan.

Bagus. Aku tidak menggertak.

Maksudku, sepertinya dia benar-benar tidak tahu apa-apa.

Ayolah, John.

Bukan tidak mungkin bahwa dia sedang dijebak, Rebecca.

Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?

Kau orang yang baik.

Ini sebabnya mengapa kau hanya melihat kebaikan orang,

Tapi tidak semua orang baik.

Aku harus pergi.

Aku cinta padamu.

Jadi, uh, Rebecca menemukan

Video keamanan ATM

yang menunjukkan Nilaa berada di markas kampanye

pada saat identitas para Rangers dicuri.

Mereka membawanya ke CTU.

Aku minta maaf, nak.

Kau pikir kau mengerti seseorang.

Begitulah, Dad.

Aku tahu dia.

Sungguh sulit menerima ini.

Ya, tapi kau bilang mereka menemukan video keamanan...

Ya aku tahu.

John, semakin cepat kau menerima bahwa Nilaa tidak

seperti yang kau pikirkan, semakin cepat kau bisa...

pulih dari kerusakan yang dia dilakukan.

Kau tidak terkejut dengan semua ini?

Nilaa mendukung teroris?

Wah...

Maksudku, kau tahu dia seperti juga aku.

Kenapa kau tidak bingung dengan semua ini?

Wah, aku. Aku. Aku m...

Itu telah mempelajari sejak lama,

bahwa setiap orang punya dua kehidupan.

Kau tahu,

Yang pertama kita tunjukkan kepada dunia luar,

dan yang lain...

Kita simpan untuk diri sendiri.

Dan aku mencoba untuk tetap mengingatnya

Agar aku tidak pernah terjebak karenanya.

Tapi sekarang, aku hanya fokus untuk

membantu mu dalam masalah ini.

Jadi ku beritahu kau,

Mengapa aku tidak mengumpulkan daftar nama untuk menggantikan Nilaa,

untuk kau pertimbangkan.

Baiklah, Dad.

- Terima kasih. - Ya.

Dan, nak...

Kita akan bisa melewati ini, oke?

Aku berharap begitu.

Kita selalu bisa.

Sesuatu?

Perimeter sudah siap, Locke menyisir daerah ini,

tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.

Kami sebarkan wajah Jadalla di luar sana.

Dasar bajingan! Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan, huh ?!

Hah?!

Orang yang tidak bersalah akan mati, Ben.

Ratusan orang! Ribuan!

Skuad.

Keluarga mereka.

Anak mereka.

Ibumu, adik mu...

Mereka semua mati karena mu, Ben!

Kau pikir aku tidak tahu itu?

Kau pikir aku ingin ini terjadi, Eric?

Aku hanya ingin uang sehingga aku bisa...

Tidak, Ben! Tidak! Ayolah!

- Carter, lepaskan dia! Ayolah. - Ayo.

- Aku bisa memperbaiki ini, Eric. - Kawan-kawan...

- Apa? - Aku bisa memperbaiki ini.

- Aku bisa membuat benar. - Dia mengalami pendarahan.

Aku harus menghentikannya, bawa dia ke CTU.

Keluarkan dia dari sini.

Ayolah. Naikkan ke tandu, mari kita pergi.

Eric, aku bisa memperbaiki ini.

Aku bisa membuat ini benar!

Aku bisa membuat ini benar!

Suami ku berharap mendengar kabar dari ku.

Aku hanya perlu membuat satu panggilan telepon.

Kau tidak boleh membuat paggilan,

Duduk saja yang nyaman.

Berapa lama aku harus duduk disini?

Tidak akan lama.

Segera kembali.

Ini Aisha. Apa yang terjadi?

Sedang menunggu orang mu.

Bukankah seharusnya dia ada di sana sekarang?

Katakan padaku. Apakah menurutmu dia tidak muncul?

Jangan bilang begitu.

Yo, mami, lihat, jika kau mau mengambil alih permainan Isaac,

Kau harus belajar untuk tenang.

Berhati-hatilah.

Isaac cerdas.

Lakukan begitu dia datang.

Lihat, Aku tidak akan melakukan apa-apa

Sampai aku melihat dia punya barang.

Yang kedua, dia orang mati.

Dia datang sekarang.

Aku akan menghubungi mu jika sudah selesai.