Natsume Yuujinchou Roku

ميناتسو أصدقاء كتاب

السادس

لحظة، انظر

يبدو أنها ستُمطر يا تاكاشي-كن

معك حق

سحب كبيرة

توكو-سان، على تلك الصخرة... هل هي بقعة؟

كما لو أنها على شكل زهرة

أليست جميلة؟

أين؟

أظنها بعيدة جدًا لا أراها

حقًا؟ ربما كنت أتخيل

على الأغلب كانت ظلًا لسحابة

حقًا؟

أجل

لم ترها توكو-سان

إذًا قد تكون من صنيع يوكاي

علينا العودة للمنزل بسرعة

أجل، فلنسرع

خاب أملي قليلًا

فقد كان ذلك الشكل جميلًا جدًا

تمنيت أن تراه توكو-سان

إنها تُزهر

غدًا

كيف يسير الأمر معك يا ناتسومي؟ هل اصطدتَ شيئًا؟

لا شيء. وأنت؟

لم أفلح

رغم عنائنا في المجيء إلى أعلى النهر

فلنرحل إذًا

الآن؟ هذا ممل

إذًا، لنقم ببعض الاستكشاف

كما تعلم، ثمة كهوف وشلالات

لا بأس، لم نمكث وقتًا طويلًا هنا على أية حال

أظنني رأيت شيئًا للتو

لنختَر أي مكان

نيشيمورا، كيتاموتو

لنغادر

أودّ أن آكل شطيرة برغر

لنذهب للأكل

جميل! وأنا أيضًا أريد أكلها

هيا بنا

كيف تخرجان لصيد الأسماك ثم ترغبان في أكل اللحم؟

لا عليك، لنذهب

شعرتُ فجأة بالجوع

رغم جمالها، ولكن من الأفضل تجنّب أشياء لا تفهمها

عدم التدخّل هو القرار الصائب لكل منا

لقد عدت

مرحبًا بعودتك ناتسومي-ساما

مرحبًا بالعودة! صبّ لي المزيد

لا بد أنك شخص عابث بما أنك تتأخر إلى الغروب يا ناتسومي

!متوّسطا المكانة و هينوي؟

تأخرت يا ناتسومي

هل اصطدتَ شيئًا؟

سينسي! ما الذي تفعله؟

!أعطني سمكة

ناتسومي-ساما، كابّا هنا أيضًا

سمعنا أن غاسل الحجارة هنا

لهذا فنحن نحتفل

غاسل الحجارة؟

أنت جاهل حقًا

إنه أشبه بالناسك، أي أنه شخصية مرموقة

لقب "غاسل الحجارة" يُعطى لليوكاي الذي يستطيع تنقية الصخور والحجارة الملوثة

مهمة "غاسل الحجارة" تحتاج تدريبًا شاقًا حتى يحظى بها أحد، لهذا لا يوجد الكثير منهم

تفضلي المزيد

معنى "الغسيل" هو في الحقيقة استخدام الفرشاة لرسم تعويذة على الحجارة

يقال إن شكلها يشبه الزهرة

...تلك إذًا

!هل يعقل إنك رأيتها يا ناتسومي؟

أجل، حجارة عليها بقعة تشبه الزهرة

هذا فأل حسن

اشرب بعض الساكي أنت أيضًا للاحتفال

!قلت لك إنني لا أشربه

!ساكي الاحتفال! ساكي الاحتفال

!قدّم لنا الحلوى والمقرمشات

!كفاكم إزعاجًا

لم تكن شيئًا مضرًا إذًا

ولكن ما سبب تلوّث الحجارة؟

بعض الحجارة أحيانًا ما تمتص الهواء الملوث المحيط بها وتطهّره

ولكنها إذا امتصت كمية زائدة عن الحد فإنها تتلوّث

ولهذا يأتي غاسل الحجارة لتطهيرها؟

أرى أنها قصة جميلة

أتمنى رؤية تلك الزهور

وجدتُ العديد منها في المدرسة

أين؟ أين؟

أتساءل لو سنتمكن من رؤيتها ولو قليلًا

أتمنى لو أستطيع

لو أن مجرد الاستماع للقصة أسعدهما إلى هذا الحد

كيف إذًا لو استطاعا رؤيتها؟

لم أعد وحيدًا إذًا

أريد أن أكون برفقتهما

وإسعادهما

...لا بد أن هذا

!عجبًا

اختفت

ألم تكن هناك؟

بلى. انتهى التطهير

لهذا اختفت

كنت أنوي التقاط صورة لها وأخذها إلى ناتوري-سان ليراها

أيها الساذج

ما أدراك أصلًا لو أنها ستظهر في الصورة؟

معك حق

يقال إن مهمة غاسل الحجارة تحتاج تدريبًا شاقًا، صحيح؟

أجل، أصلهم من عالم جميل نقي

وعند انتهاء تدريبهم يخرجون في رحلة لغسيل الحجارة

!يا للعجب يا فتى

أرى أنك تتحدث مع يوكاي! لقد أثرتَ اهتمامي

...هل أخفتـ

!أفزعني

ما هذا اليوكاي؟

!هاجمني فجأة من العدم

!انظر يا ناتسومي

فرشاة؟

!هل هو غاسل الحجارة؟

يسعدني أنك استفقت

آسف

حين أتعرض للهجوم أتصرف تلقائيًا من دون تفكير

لا عليك، هذا ما يجب أن يكون عليه الصغار

اسمح لي بسؤال... من أنت؟

أنا غاسل الحجارة، اسمي ناناماكي

!يا مرحبًا بغاسل الحجارة في مدينتنا

!يا للبهجة

!بهجة عظيمة

!تهذّبا

إذًا الزهور التي رأيناها مؤخرًا كانت من صُنع فخامتك؟

هذا صحيح

...يا ابن البشر

يبدو أن لديك تابعين طيبين

ليسوا أتباعي

أجل. بأمر واحد من ناتسومي-ساما، سوف نفعل أي شيء

!نفعل أي شيء يتطلبه الأمر ومن دون تساهل! نحن مجموعة كلاب ناتسومي

!كفاكم

أعتذر لأنني لم أدرك عظمتك

إذا لا تمانع، هلّا ساعدتني في شيء؟

إنني مسافر، وأواجه بعض الصعوبات لأنني لا أعرف هذه المنطقة جيدًا

آسف، ولكنني لا أقدم خدمات لمعشر اليوكاي

!لا ترفض رجاءً

!كفى! دعني

!ناتسومي-ساما! هذه فرصتك

!فرصة عظيمة حين ستجعل شخصًا مهمًا مثل غاسل الحجارة مدينًا لك

!فرصة عظيمة

!فلتساعدوه أنتم إذًا طالما أنّه يسرّكم

بعد غسيل ثمانين ألف حجر، يستطيع غاسل الحجارة العودة إلى قرية فوجيما

ثمانون ألف؟

أنهيتُ هذا العدد وكنت قادرًا على العودة إلى موطني الجميل

ولكن ذات يوم، كان هنالك يوكاي يتضور جوعًا وبهيئة رثة يتجول في القرية

بدا أن شيئًا مريعًا حدث له في الخارج وجعله يهرب

لهذا قررت السماح له بالمكوث عندي لبعض الوقت

،حين أخبرته أنني غاسل الحجارة

أصبح مهتمًا بذلك وطلب مني أن أجعله تلميذًا لي

أصغى جيدًا لِما أقوله وبذل جهدًا كبيرًا

لم يكن ودودًا ولا يتكلم كثيرًا وليس لطيف المظهر على الإطلاق

ولكنني كنتُ وحيدًا في رحلتي الطويلة ولهذا بدا لطيفًا جدًا بالنسبة لي

ومما كان يثير الاستفزاز أنه كان ماهرًا في عمله

ازدادت مهارته في التحسّن بشكل سريع تدريجيًا حتى أصبح غاسل حجارة بارع

ثم رحل إلى قرية فوجيما

رحل إذًا؟

هذا ما يفعله غاسلو الحجارة

،ولكن كانت الطيور بيضاء العين تأتي لي بالرسائل

لهذا كان لديّ شيئًا جديدًا أتطلع إليه

ولكن قبل ستة أشهر، لم تعد الرسائل تأتيني

كُتبت آخر رسالة في مكان قريب من هذه المنطقة

وقررتُ المجيء لأرى ما يمكنني معرفته

أي أنك تريد من ناتسومي-ساما مساعدتك لإيجاد تلميذك؟

أجل

ولكن كان ذلك منذ ستة أشهر

ألا تعتقد أنه قد رحل من هنا؟

ربما سئم منك وكفّ عن كتابة الرسائل لك وحسب

هينوي والمتوسطان، هلّا قدمتم المساعدة؟

اسألوا إذا رأى أحد رسومات تشبه الزهور قبل ستة أشهر أو رأى يوكاي رحّال

أتساءل لو أننا سنعرف شيئًا

يبدو هذا صعبًا

!هذا متعِب

ربما هي فرصتكم العظيمة لتجعلوا مني مدينًا لكم

أعجبتني الفكرة

والآن ناناماكي-ساما، اشرب بعض الساكي وأخبرنا المزيد من التفاصيل

سأعود غدًا

أعتمد عليكم

حاضر

هل اسم تلميذك هو هاتشيماكي-سان؟

لقد عدت

مرحبًا بعودتكما، تاكاشي-كن وقطّنا الصغير

هيا، اغسل يديك

عشاؤنا الليلة هو روبيان مقلي

حسنٌ

انظر يا ناتسومي، ألا تظن أن ذيل الروبيان يبدو كالقلب؟

!ما الذي يشبه القلب

أنت متحمس في هذا الأمر

من النادر أن تطلب المساعدة من مجموعة الكلاب التابعين

لستُ متحمسًا

...كل ما في الأمر أنه أثار تفكيري

عن نفسي...

كان هنالك يوكاي يتضور جوعًا وبهيئة رثة يتجول في القرية

لهذا قررت السماح له بالمكوث عندي لبعض الوقت

هل سأرحل يومًا عن هذا المكان؟