Buffy the Vampire Slayer

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫أحرزت هدفاً، مرحى.

‫انطلق يا فريقي.

‫هل أخبر أحد فريقك من قبل ‫أن ظهيره الخلفي يرمي الكرة كالفتاة؟

‫أأنا كذلك حقاً؟

‫آسفة.

‫كلا، إياك...

‫أصاب بالتعب لمجرد النظر لهذين ‫الاثنين، كل ذلك التناثر والقفز والركض.

‫ألا ينبغي أن يتضمن الاسترخاء مجهوداً أقل؟

‫بالطبع، من الممكن أن يؤدي ‫المجهود إلى التعرق.

‫والذي يمكن أن يؤدي إلى الألم والحسرة ‫من الرائحة العفنة.

‫من الأجدر ألا نبارح أماكننا.

‫أظننا ذكرنا للتو سبب صداقتنا الحميمية.

‫هل انتهت اللعبة؟

‫أبادت "بافي" الكرة.

‫- أين شطيرة البيرغر خاصتي؟ ‫- أجل يا رجل، أنا أتضور جوعاً أطعموني.

‫النار لا تساعدنا.

‫أنا مرتاح لكوني أعرف أنه ينقصني ‫براعة رجل الكهف في الطهي.

‫"إغنيس إنسينتيه".

‫"ويلو"، انظري لحالك، الساحرة "فو".

‫ليس أمراً جللاً، ‫يتحتم عليك موازنة العناصر

‫لذا حينما تؤثرين على واحدة، ‫لا ينتهي بك المطاف مسببةً...

‫لم أفعلها.

‫- هيا، أسرع، المطر يغمرني. ‫- أحاول.

‫وزن هذه الأشياء ثقيل.

‫جميل، أحسنت.

‫انظر إلى هذا، الرجل ينقل الوحل.

‫اتركه، سنقلبه على جانبه.

‫الوحل، يا رجل، الأثرياء هم...

‫ها نحن ذا، كل شيء تم إعداده.

‫أشكرك يا "ويلو"، هذه الآلة اللعينة ‫ترفض العمل معي بكل بساطة.

‫ادعني باسم "هامسة الكومبيوتر".

‫لنقم بعملية المسح، ‫أريد رؤية هذا الجهاز يعمل.

‫- ابدئي بهذه. ‫- أبدأ؟ أين ما سأنتهي به؟

‫من الضروري البدء بفهرسة نصوص المكتبة، ‫فمعظم هذه النصوص ليس لها نسخ بديلة.

‫لكن سنفعل ذلك الآن؟ أليس فصل الشتاء ‫هو المناسب لأرشفة الملفات؟

‫لست مضطرة لذلك يا "ويلو"، ‫يمكنك المغادرة بكل ترحاب لو...

‫كلا، لا بأس.

‫ما في الأمر أنك كنت مسؤولاً ‫عن الكثير من المشاريع طوال الصيف.

‫حيث كنت تقوم بتسمية التعويذات ‫وتفهرس مذكراتك.

‫أنا لا أصنع كرات عملاقة شريطية ‫من المطاط لظني أن هذا خاطئ.

‫عندها سيكون محتماً عليك عيش حياتك.

‫وهذا ما أحاول فعله في الحقيقة، ‫كل ما أحاول فعله هو إيجاد حياة.

‫- لربما يتحسن الوضع لو غادرت المنزل. ‫- "ويلو"...

‫يجب ألا تكرري ما أنا على وشك قوله.

‫خاصة إلى "بافي".

‫- أتعدينني بذلك؟ ‫- رباه.

‫أظن ذلك، وبما أنني أعرف الآن أن هناك ‫ما عليّ معرفته، ولا أستطيع معرفته

‫لمجرد خوفي أن يعرف أحد ‫ما أعرفه، أتعرف؟

‫- أهذا يعني أنك موافقة؟ ‫- أجل.

‫نحن نفعل هذا لأنني أريدكم جميعاً ‫أن يكون لديكم كل ما تحتاجونه في متناولكم.

‫حيث إنني سأعود إلى "إنكلترا".

‫أنت...ماذا؟

‫لا يمكنك ذلك، أنت مراقب "بافي".

‫أعني، ليس بطريقة رسمية، لكن...

‫من الواضح أن "بافي" ‫لم تعد تحتاجني بعد الآن.

‫أنا لا أقول ذلك لأرثي حالي، ‫أنا فخور بها جداً في الحقيقة.

‫ولكن ماذا عن بقيتنا؟ ‫نحن أيضاً لا زلنا نحتاج إلى المراقبة.

‫أنا شخصياً لا أستطيع أن أقضي يوماً ‫من دون أن ترعاني بطريقة انتقادية.

‫أنا أقدر مشاعرك، ولكن الأمر ليس كذلك.

‫ستكونين بخير، ستكونون جميعاً كذلك.

‫سأبقى على اتصال، ‫ويمكنكم الاتصال بي دائماً أيان شئتم.

‫متى ستخبر "بافي"؟

‫قريباً، لن يكون الأمر هيناً، ‫لكن أعلم أنها ستتفهم.

‫أشكرك يا أمي، كان الطعام كله لذيذاً.

‫ما رأيك بتناول الحلوى؟ يمكننا التجول ‫بالسيارة ونتناول المثلجات.

‫أود ذلك لكن يجب أن أذهب لأعمال الدورية.

‫الآن؟ الساعة الثامنة والنصف.

‫لا يحفل مصاصو الدماء بالوقت، ‫مثلما يحل وقت العشاء بحلول الظلام.

‫صحيح، بالطبع.

‫سأضطر الاعتياد على هذا المكان من دونك ‫مجدداً، المكان يعمه الهدوء الشديد.

‫لربما ينبغي عمل ميعاد نظامي لهذا ‫حينما تبدأ الجامعة.

‫آسفة، نداء الواجب، يستنزف كل وقتي.

‫مطاردة مبهرة للغاية.

‫تتحلين بقدرة هائلة.

‫لم تكن تلك مطاردة، ‫كان ذلك يوماً آخر من العمل.

‫أتهتم بالتقدم لأحظى بوقت إضافي؟

‫لن نتقاتل.

‫- أتعلم ما وظيفة القاتلة؟ ‫- أتعلمين أنت؟

‫من تكون؟

‫أعتذر، افترضت أنك تعرفين.

‫أنا "دراكولا".

‫غير معقول.

‫"زاند"، ماذا لو كان أحدهم يحمل سراً...

‫وذلك الشخص وعد شخصاً آخر ‫أنه لن يخبر أي أحد؟

‫إليك أخبار عاجلة يا "ويل"، ‫الجميع يعرف.

‫كلا، هذا لا يتعلق بي أنا و"تارا".

‫كلا، لا أقصد أنني لن أنصت إليك بعناية ‫إن كنت تريدين إخباري سراً عنك أيضاً.

‫حتى لو كان سراً مخلاً لأقصى حد.

‫آسفة، هذا لا يتبع نوعية الأسرار المخلة، ‫وأنا لن أخبرك.

‫حسناً، أتودين رؤية "بافي" ‫وهي تتسكع بجوار الأضرحة؟

‫بالتأكيد، لذا إن كنت سأخبرك، ‫وأنا لن أفعل ذلك...

‫لذا دعني أتبين هذا، أنت "دراكولا".

‫المشهور، الكونت.

‫- أنا هو. ‫- متأكد أن هذا ليس من تصميم معجب؟

‫لأنني قاتلت كثيراً من مصاصي الدماء ‫زائدي الوزن وذوي بثور

‫ويسمون أنفسهم "ليستات".

‫تعلمين ماهيتي، مثلما أعرف ‫أنك "بافي سامرز" من دون شك.

‫هل سمعت عني؟

‫بشكل طبيعي، أنت مشهورة عالمياً.

‫كلا، حقاً؟

‫وما السبب الذي يجعلني آتي هنا غير ذلك؟

‫من أجل الشمس؟

‫أتيت لمقابلة السفاحة المشهورة.

‫أجل، أفضل مصطلح "قاتلة". ‫حيث اسم "سفاحة" يبدو...

‫مجرد؟

‫كأنني أقوم بتلوين المهرجين أو ما شابه.

‫أنا الصالحة، أتذكر هذا؟

‫ربما، لكن قوتك متأصلة في الظلام.

‫يجب أن تشعري بذلك.

‫كلا، أتعلم ما أشعر به؟

‫أشعر بالملل.

‫حسناً، هذا غش.

‫مرحباً يا "باف"، كيف الحال؟

‫- تبدين وكأنك... ‫- ارحلا عن هنا، الآن.

‫لا بأس، لكنني كنت سأعطيك رشفة ‫من الموكا خاصتي ذات النعناع المضاعف...

‫وراءكما.

‫مرحباً.

‫رائع، انظرا من يحقد على أمير الظلام.

‫لست مهتماً بكما، اتركانا.

‫كلا، لن نترككما.

‫ومن حصلت على اللكنة؟ ‫"شارع سمسم"؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة...ثلاثة ضحايا.

‫"زاندر".

‫أنا متأكدة أنه "دراكولا".

‫عجباً، حقاً؟

‫آسف يا رجل، كنت أمزح وحسب.

‫هذا ليس الوقت المناسب.

‫سأراك قريباً.

‫وطواط.

‫وقامت "بافي" بتحذيرنا، وبعدها وجدنا ‫"دراكولا" الغاضب يقف خلفنا مباشرة.

‫- وبعدها اندفع نحونا هكذا. ‫- إنه يبدو أقصر تماماً في الحقيقة.

‫أخبرتكم أنه سمع عني، صحيح؟ أيمكنكم ‫تصديق هذا؟ سمع عني كونت شهير.

‫لم أستطع التصديق في أول 20 مرة، ‫لكن بدأت أستوعب ذلك الآن.

‫آسفة، أنا أحب تكرار كلامي.

‫أنا مذهولة للغاية وحسب.

‫سماعه بك يا "بافي" ليس مفاجئاً ‫لهذا الحد، أنت القاتلة.

‫أظن ذلك، لكن بالطريقة التي قالها بها، ‫أعني، لقد جعلها تبدو...

‫مثيرة؟ أنا متأكدة أنه قالها بطريقة مثيرة.

‫تقريباً، وهو يتسم بالظلامية ‫ولديه عينان نافذتان ولكنة زنبقية.

‫- أتساءل لو كان يعلم "فرانكشتاين". ‫- ظننت أن "دراكولا" مثيراً؟

‫كلا، كان بشعاً.

‫صحيح، عدا مسألة كونه طويلاً ‫ومظلماً وسيماً، فهو بشع.

‫- كيف عساك تعرفين؟ ‫- كنا نتسكع أحياناً.

‫حينما كنت شيطانة، ‫مرة أو مرتان، كان لطيفاً للغاية.

‫من وجهة نظر شريرة وما إلى ذلك.

‫بربك، لم يكن ذائع الصيت.

‫"ليس ذائع الصيت"؟ ماذا حينما ‫تحول إلى وطواط؟ كان ذلك رائعاً.

‫لا بد وأن ذلك كان رائعاً، أجل، ‫يجب أن أقر أنني آسف لتفويتي هذا.

‫أنا أيضاً.

‫تمنيت طوال الوقت أن تكون هناك، ‫حيث إنك كنت لتعرف ما يجب فعله.

‫ألم تفكروا في ذلك يا رفاق؟

‫في الحقيقة، كنت أفكر في أمر وجود وطواط.

‫- كيف يتمكن من فعل هذا؟ ‫- لا أدري البتة.

‫هناك خرافة عظيمة بشأن "دراكولا".

‫أظن أن طريقة هزيمته ‫تكمن في التفريق بين الحقيقة والخيال.

‫وجهة نظر سديدة، "جايلز" وحده ‫من قد يفكر بشيء كهذا.

‫لم نكن لنفكر بهذا قطّ.

‫لذا يجب أن نتروى مع "دراكولا"، ‫لكنه قال إننا سنتقابل مجدداً

‫لكن أريد تجنب هذا ‫ريثما نقوم ببعض الأبحاث.

‫لا أدري، ربما يتمتع ببعض الحيل التي ‫يتفاخر بها، لكنه لا يزال مصاص دماء.

‫- لنتسلح بأوتاد وأقواس ونشاب ونلاحقه. ‫- مهلاً.

‫إن "بافي" محقة، "دراكولا" أذكى ‫من أن يتم الإطاحة به بالطرق المعتادة.

‫سنتروى، لن نسعى للقتل ‫حتى نعرف ما نتعامل معه بالضبط.

‫لا تقولين هذا بسبب عينيه النافذتين ‫الداكنتين، صحيح؟

‫كلا، كانت عينيه...

‫كانتا...لم يكن هناك اختراق.

‫أعدك بذلك.

‫حسناً، "ويلو"، ابذلي أنت و"تارا" ‫أقصى ما لديكما للعثور على أي شيء

‫بشأن أسطورة "فلاد المخزوق" على الإنترنت ‫وسوف أبحث في المكتبة.

‫كانت "المبادرة" لتعثر على كل شيء ‫بغضون ساعات قليلة لو لا تزال موجودة.

‫ربما لن ننجز الأمر بسرعة، ‫لكننا سنعثر عليه.

‫هل ستجتمعون هنا مرة أخرى في الصباح؟

‫- ما هي خطتك؟ ‫- النوم العميق.

‫أرهقتني المواجهة مع الكونت بشدة.

‫أنا متحمس نوعاً ما، ‫ربما يجب أن أدعك تنعمين بالراحة.

‫أأنت متأكد؟ ‫أعني، لو استلقيت معي وحسب...

‫ما من شيء ستقولينه سيؤدي للراحة.

‫أظنك محقاً، هل سأراك في الصباح؟

‫- مع الكعك المحلى. ‫- أكثر ما يسعدني.

‫أترى؟ أكون ملكك تماماً ببعض السكر، ‫"دراكولا شماكولا".

‫أشك أنه سيتذكرني، كنت شابة سخيفة.

‫منذ حوالى 700 عام، لكنه قال إن الرجل ‫الذي لعنته سيكون هذا مصيره للأبد.

‫والذي كان من الجميل قوله، ألا تظن ذلك؟

‫رائع.

‫كانت تعويذة عظيمة، حولت ذلك المغفل ‫لشخص سمين جداً، كحافلة صغيرة بشرية.

‫ينبغي أن تذكر اسمي وحسب إن رأيته مجدداً.

‫أو الأفضل، لمَ لا تجلسين على قبو وتتباهين ‫بانشقاق عنقك حتى يظهر "دراكولا"؟

‫- وحينها يمكنكما التحدث على انفراد. ‫- بربك، لا تقل إنك تغار.

‫كلا، هذا لأنك تتهافتين على ذلك ‫الشخص.

‫أنا لا أتهافت.

‫توقف عن قول السخافات، سأراك غداً.

‫- ألا تودين العودة لمنزلي؟ ‫- إنه يوم البياض، أتذكر؟

‫رائحة المبيض تصيبني بالغثيان.

‫حسناً، هل أفترض أن "دراكولا" ‫لا يستخدم المبيض؟

‫إنه لا يستخدم سوى الألوان الغامقة وحسب.

‫رائع، ممتاز.

‫أتعلم أمراً؟ لست ضخماً للغاية.

‫جولة واحدة من الملاكمة على الطراز القديم، ‫أنا متأكد أنك ستهزم كالطفل قليل الحيلة.

‫حسناً، لنفعلها، ولا تختف.