Ee.Ma.Yau (ഈ.മ.യൗ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ- রিফাত আহমেদ রিপন
ধূমপান ও মদ্যপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর!
অনুবাদকঃ- রিফাত আহমেদ রিপন
Ee. Ma. Yau (2018)
- এতো আগে আসলে যে? - আমি তো সবসময় এই সময়েই আসি!
আগ্নি, কাছে এসো!
আমাকে নিসা বলে ডাকো! আর কেন তুমি আমার নাম নিয়ে টানাটানি করছো?
তাহলে নিসা, আরো কাছাকাছি আসো!
কেউ আমাদের দেখে ফেলতে পারে!
কেউ আমাদের দেখতে পাবে না...।
- কেউ আমাদের দেখতে পাবে। - চিন্তা করো না, নিসা!
কেনো তুমি এরকম জিদ করো?
আমি কি তোমাকে বলিনি...? আসো, যাওয়া যাক...
ভালোবাসার উত্তেজনা!
চলো.. ঐ গোলাকার স্থানে তাস খেলা যাক!
আচ্ছা.. - চলো!
ঐদিক দিয়ে যাওয়া যাক....
কি জুয়ারী কান্ড! সে মনে হয় মৃত মানুষের জন্য এটি বাজানো শুরু করছে!
আপনি শান্ত থাকুন, লোকটিকে বাজাতে দিন!
তাকে একবার এটা বাজানোর সুযোগ দেওয়া দরকার!
আমার জন্য এক কাপ চা!
সম্ভবত, তার মৃত্যু আমার হাতেই হবে!
ভাভাচাঁন.....
লোকটার জন্য সেখানে অপেক্ষা করুন!
আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?
এই পাপী লোকের সাথে এখানে সময় নষ্ট করছো কেন? বাড়ি যাও..
আপনি যান! "আমরা তরুণ।"
এতদিন ধরে আপনি কোথায় ছিলেন?
তোমার সাথে কথা বলার আমার কোনো সময় নাই!
আমাকে বাড়ি যেতে হবে...
এখন বাড়ি যাওয়ার জন্য এটাই ঠিক সময়!
কিছু জেলেদের সন্তান আপনাকে নানা বলে ডাকবে!
আমাকে বলো, আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি? - কি ঘটছে?
তুই সর!
তবে এর চেয়ে ভালো হবে যদি আপনি আপনার মেয়েকে সতর্ক করেন।
এখানকার সবাই জানে আপনার মেয়ে গর্ভবতী!
কি বলো? পিতার মতো, কন্যার মতো।
অজন্মা, এটা তোর মা যে কিনা গর্ভবতী!
ভাভাচাঁন চেত্তন কি করছেন?
তার রক্ত বের হচ্ছে।
কেউ তাকে উঠাতে সাহায্য করুন।
- তাকে উঠান। - তার রক্ত বের হচ্ছে।
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
তোমার সবকিছুতেই হাসি বের হয়!
তুমি চলে যাওয়ার আগে কেনো আমাদের বলো না?
পেন্নামা, আমি কিন্তু এখানে!
হুম, তুমি ওখানে!
আর তুমিই এই বাড়ির প্রধান!
কিন্তু এখনো একটি শিশুর মতোই তোমার আচরণ...
সেই মুহূর্তেই আমি আমার মাথা পিছনে ফিরাই, কিন্তু তিনি অদৃশ্য!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কেনো এসময় তোমার এ মুখ দিয়ে এই জঘন্য গালাগালি দিচ্ছো?
আমার সামনে থেকে তোমার ঐ মুখটা সরাও!
তোমার এই তুচ্ছ কথায় সময় নষ্ট না করে রান্নাঘরে যাও আর হাঁসটি রান্না করো।
তুমি আর তোমার এই বালের হাঁস!
মা!
মা! - কি?
এখানে আসো...
আমি বলছি, এখানে আসো...
কি হয়েছে বল..?
তুমি কি তোমার মুখ বন্ধ রাখবে?
সেই সময় তিনি বলেন, তিনি চালিয়ে যাবেন!
সে কি এখানে আসবে বলে মনে হয়?
তুমি চলে যাও!
মা, তুমি থাম! আপনি আমার সাথে আসুন...
যাও তাকে জিজ্ঞাসা করো.. তিনি শেষবারের মতো কবে বাড়িতে এসেছিলেন!
মা, আমাকে হাঁস দাও!
এখন যান, জবাই দিন! - কেনো আপনি চুপ করে আছেন?
হাঁসটিকে জবাই করুন যান! আমি পানি গরম করছি।
নিশা, বাবাকে ব্ল্যাক কফি দিয়ো তো...
এটাই মনে হয় ব্ল্যাক কফি!
মা, তুমি কি চাও না?
তিনি এখানে থাকুক, তাই না?
হুম!
আমারা সামলে নিবো, চিন্তা করো না!
মা, শান্ত হও!
তাকাও...
এমনকি উপরওয়ালা তাকে বাড়িতে থাকতে দিবেন না..
এই নাটকটি ৩৫ বছর ধরে চলছে....
পানি গরম হয়ে গেছে.. হাঁসটা পাতিলে দিয়ে দাও!
দেখো মা...
আমি তোমাকে এখন থেকে বলে রাখছি, "বাবা কোথাও যেতে চান না"।
আমাকে বিশ্বাস করো!
এসব এর জন্য কঠোর হওয়ার প্রয়োজন হবে!
এটা ছাড়া অন্য কোন উপায় নাই।
এই নিশা..
যদি তুমি তাকে কফি দিতে চাও তবে এখানে আসো...
আমি আসছি...
যখন আমি বাস থেকে নামছিলাম তখন সে আমাকে ডাকে দেয়...
আর যখন আমি তার কাছে গিয়েছিলাম তখন সে আমাকে আজেবাজে কথাবার্তা বলে..
আর তখনি আমি তাকে মারছি... তুমি কি আমাকে দোষ দিচ্ছ?
হেই ন্যানু, তুমি কি মাছ পেয়েছো?
পুরো সমুদ্র শুকিয়ে আছে.... কিচ্ছু পেলাম না।
যখন আমি শিশু ছিলাম, তখন একটি হাঁসের দাম ছিলো মাত্র ৫ টাকা আর এখন ২৫০!
কিভাবে তার এই মতো করে এই সময়ে বেঁচে আছে?
অন্যদের মতো করে চলবো, যাই হোক নয়তো আমরা এমন কি করেছি?
সমুদ্রটি শুকিয়ে গেছে..
তারপর ফিরে...
মাছ ছিলো প্রচুর পরিমানে!
বাবা,
সেখানে অনেক মাছ ছিল...
তিনি আবার কথা বলতে শুরু করেছেন!
তিনি কি সব সময় এরকম অযৌক্তিক কথাবার্তা বলে?
বাবা! - হুম!
চা পান করো!
তুমি কি জানো তারা আমাদের অবস্থা পরিবর্তন করতে যাচ্ছে?
কোথায়?
গির্জায়! আর কোথাও?
এটা কি তোমার না যেকিনা এটি নির্মান করেছিল?
থাম, আমি সেখানে যাচ্ছি..
তারা আধুনিক শিল্পের সাথে তোমার গোষ্ঠীভুক্ত ভাস্কর্য প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছে!
তাই নাকি? - হুম!
তোমার সেখানে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়..
আগামীকাল নিজেই যাবে হবে আর ফাদারকে বলবে...
এটা অনেক পুরাতন হয়ে গেছে... তাদের এটা পরিবর্তন করতে দাও...
বাবা!
একবার তারা যদি বলে, এমনকি মনুষ্যত্ব বোধ মনে করা উচিত নয়।
এটা অসম্ভব!
যদি তুমি ভিকার এর বিরুদ্ধে অভিযোগ করো তবে এটি তার জন্য বিপর্যয় বয়ে আনতে পারে!
রবিবারে ঐদলে যোগ দিবে না.. এটা সে ঘৃণা করেন!
আমাকে রান্নাঘরে যেতে দাও.. আর হাঁসটিকে রান্নার জন্য প্রস্তুত করতে দাও।
এটা কি?
বাবা, এটা কি?
ইসি কোথায়??
কিন্তু তুমি এটা জিজ্ঞাসা করতে পারো না।
হুম!
বাবা, না!
হুম, ইসি কোথায়?
কাজের জন্য বাহিরে গেছে.... সে এখনি চলে আসবে....
শুনুন, যখন চাঁদা জমা হবে তখন কার্যক্রম জ্বলজ্বল করবে..
অনুগ্রহ করে বলবেন এছাড়া আপনি কি পারেন!
ভাইয়েরা, দয়া করে চাঁদা দিন...
আসো বোন...
বাচ্চারা, গাড়ি যাওয়ার জন্য রাস্তা করে দাও....
অনেক মানুষ.. কিন্তু সাহায্যের জন্য কেউ এগিয়ে আসে না।
আরে, বড় যানবাহনগুলো পাস হতে দিয়ো না।
ইসি, দয়া করে কিছু সাহায্য দাও!
তুমি চলে যাও...আমি শেষ! আমাকে এই নিয়ে থাকতে দাও....
দয়ামায়া করে কিছু দাও!
আমি দেখতে পাচ্ছি, তোমার কাছে মদ কেনার টাকা রয়েছে কিন্তু আমাদের দেওয়ার জন্য কিছু নাই?
আমি বললাম আমার কাছে কোনো টাকা নেই, আর আমি এটা আমি বুঝি! ভাগো!
কিছু তো দয়াময় মানুষ আছে...
তুমি সমাজ থেকে ঋণ গ্রহণ করতে পারো আর হাওয়া হয়ে যেতে পারো! আর তুমি দয়ার ব্যাপারে কি বলছো?
বেশি কথা বলো না এই সমাজ ভাগ হবে.....
আমি সব বাকী পরিশোধ করেছি.. এখন আর চালাকি করো না!
এই সমাজ কি তোমার বাবার অন্তর্গত?
আমি তোমাকে দেখাবো কে এটা নিয়ে এসেছে! আমার সাথে অ্যাকাউন্ট আছে। এখন আমাকে যেতে দিন....
দেখ, তোমার সাথে তোমার মদ আছে! আমি সোডা কিনবো, তাহলে চলো মদ খাওয়া যাক...
কি?
প্রথমত, তুমি তোমার বাকী পরিশোধ করো! তারপর মদ পান করা সম্পর্কে চিন্তা করবো!
অ্যাকাউন্টের জন্য অপেক্ষা করার কোন প্রয়োজন নেই।
তুমি ভালোভাবে বাড়িতে চলে যাও.. ভাভাচাঁন এই মাত্র আসলো..!
-এটা কি? -তিনি চাভারু কে মারধর করার পর বাড়িতে যান।
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে... তারা তোমার আর তোমার বাবা দু'জনের সাথেই মোকাবেলা করবে!
এই জন্য নিজের খেয়াল রেখো!
ভাগো!
আরে, তুমি গানটি চালিয়ে যাও...
আসো, গাও!
গাও!
বাবা,
তুমি আসলে সাধু হয়ে আসো, আর গেলে কেনো ঝগড়াঝাটি করে যাও?
কেনো তুমি আমাদের জন্য সমস্যা তৈরি করো?
আমি কি বলছি তা শুনেছো?
ধুর!
এই জাবেথ!
এটা নাও...
তোমার শার্টটি খোলে আমাকে ধোয়ার জন্য দাও..
আগামীকাল এটি ধুয়ে দিও। আমি শুধুমাত্র এটি একবার পরেছি।
বাবার কি হয়েছে? কেনো সে এত চুপ?
বলতে পারছি না, "এমনকি মা তার সেরাটা দিয়ে তাকে বিরক্ত করার চেষ্টা, কিন্তু তা কাজে দেয় না।"
কিছু তো একটা হয়েছে!
আমি এখনই সেটা ঠিক করবো....
যাও, কিছু পানি নিয়ে আসো...
যদি তুমি অপেক্ষা করো, তুমি হাঁসের মাংস পেতে পারো। বাবা এটা নিয়ে এসেছেন...
আমরা ভাত পরে খাব.... এখন তুমি এটা তৈরি করো....
এটা নাও..
আরে নাও....
এটা বাদ দাও....
সবকিছু ভুলে যাও...
যদি তুমি চাভরুকে কে মারধর করো, তবে তার এটা প্রাপ্য!
কিছুই হবে না।
এমনকি কি, আমরা আমাদের সদস্য হিসাবে তাকে আপ্পায়ন করেছি...
সে এটা দেখভাল করবে....
ইসি, এই ব্যাপার না!
তাহলে ব্যাপারটা কি? বলো আমাকে....
ইসি. -
তুমি আমার বাবা'র শবযাত্রা দেখেছো?
এমনকি, তখন আমি গর্ভেও ছিলাম না..
আমাকে বলো এটা কোন বড় ব্যাপার?
এই গ্রাম এর চেয়ে বড় একটি শবযাত্রা দেখেনি!
আর সব সঙ্গীত ব্যান্ড, 'শব' গান, বিশপের আশীর্বাদ।
কি বলো!
এমনকি আমি, যে এটি পরিচালনা করেন, তার মারা যাওয়ার মতো অবস্থা।
এখন থেকে তুমি এই সম্পর্কে চিন্তা করবে না।
আমি তোমার জন্য একটি ভাল শবযাত্রা বন্দোবস্ত করবো।
সাথে ঘোড়া-চুল ভক্ত, ময়ূর পালক ভক্ত, আতশবাজি ইত্যাদি...
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি.....
তুমি হাসছো কেনো?
এই বাতাস তোমার কাশির কারণ! আসো আমরা ভিতরে যাই!
আসো!
Ee.Ma.Yau subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.