The Hunger Games: Mockingjay - Part 2

~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~

Το ξέρω, το ξέρω, συγγνώμη. Ξέρω ότι πονάει.

Ωραία, δοκίμασε να μιλήσεις τώρα.

Το όνομα μου, είναι Κάτνις Έβερντιν, από την 12η Περιφέρεια.

Με την ησυχία σου.

Έχεις μεγάλο πρήξιμο, στις φωνητικές σου χορδές.

Το... όνομα μου...

είναι Κάτνις... Έβερντιν.

Θέλω...

Θέλω να του μιλήσω.

Χρειάζεται χρόνο

Αλλά...

Δοκιμάζουμε, κάτι νέο σήμερα.

Έχει ηρεμήσει με τους γιατρούς, αλλά...

Αλλά, του είστε άγνωστοι, οπότε...

Ας δούμε τι θα απαντήσει σε κάποιον που θυμάται.

Κάποιον που εμπιστεύεται.

Ανοίχτε.

- Γεια. - Γεια.

- Πώς είσαι; - Είναι πολύ κοντά.

Είναι εντάξει.

Θα σε αφήσουν, αλλά ξέρεις...

Στο σπίτι σου, πρέπει να ξεκουραστείς.

Δεν ήρθε κανείς από την οικογένεια μου, να με ζητήσει;.

Έγινε μια επίθεση, στην 12.

Η οικογένειά μου...

Δεν τα κατάφεραν.

Η Κάτνις.

- Εξαιτίας της Κάτνις. - Δεν ήταν δικό της λάθ...

- Έτσι σου είπαν να λες; - Δεν μου είπαν τίποτα.

Λες ψέματα. Αυτή είναι η αλήθεια.

Λες ότι δεν είναι αλήθεια;

Εκείνη σου είπε να μου μιλήσεις.

- Ξέρει είσαι εδώ τώρα. - Είναι εντάξει.

Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς!

Είναι ένα τέρας! Ήρθε στην πρωτεύουσα, για να την καταστρέψει!

Βγάλτε την από εκεί μέσα.

Πρέπει να την σκοτώσεις, Πριμ.

Πρέπει να την σκοτώσεις!

Κάτνις.

Αυτή είναι απλά, μια αντίδραση από τα φάρμακα.

- Δεν είναι ο εαυτός του. - Είναι ένα τέρας!

Όχι. Δεν είναι ο εαυτός του.

Παρακαλώ, πέρασε μέσα.

Θα μας συγχωρήσετε.

Θα κάνουμε, μόνο ένα λεπτό.

Κάθισε.

Χαίρομαι που αισθάνεσαι καλύτερα.

Ο Σνόου, θα πληρώσει γι' αυτό που έκανε.

Θέλω να βοηθήσω τους επαναστάτες, με όποιο τρόπο μπορώ..

Είναι δύσκολο να βλέπεις, έτσι τον Πίτα.

Αυτός, δεν είναι ο Πίτα.

Στείλτε με στην πρωτεύουσα, θα κάνω ότι χρειαστεί.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω

Δεν μπορούμε να μπούμε στη Κάπιτολ ώσπου να ελέγξουμε την 2η περιφέρεια.

Τότε στείλτε με στο 2.

Πρέπει να πάω στους στρατιώτες μου.

Θα μαζέψω τους υποστηρικτές μας και θα δω τι μπορεί να γίνει.

Ναι, θα το κάνεις.

Είδα, τον Πίτα.

- Πριν φύγουμε. - Και τι πιστεύεις;

Κάτι εγωιστικό.

Ότι ο Πίτα, θα σε ζηλέψει;

Όχι

Αν δεν καλυτερέψει, δεν έχω καμία ελπίδα.

Δεν έχει σημασία, το που θα πάω.

Εσένα, τι περνά απ' το μυαλό σου;

Δεν ξέρω.

Όπως το να φιλήσεις, κάποιον δυνατότερο.

Τίποτα δεν έχει σημασία.

"3 λεπτά για να την προσγείωση. Ετοιμάστε".

Πάμε. Ψάχνουμε για τον Τζον. Πάμε!

Αυτό είναι μια άλλη εκδοχή των παγίδων.

Αυτό έχει σχεδιαστεί για να τυφλώνει με την χρήση καπνού.

Αυτή είναι μια εκδοχή της παγίδας της "Κοτσυφόκισσας".

Τρομοκρατεί τους ανθρώπους, για να τους

ξεγελάσει και να πάνε προς αυτή την κατεύθυνση.

Όπου νομίζουν, ότι υπάρχει καταφύγιο.

Δύο εκρήξεις;

Τους δίνουμε χρόνο να τρέξουν και να βοηθήσουν τους τραυματίες.

Μια δεύτερη βόμβα;

Σωστά.

- Η δεύτερη "σκάει" εδώ... - Μάλλον δεν υπάρχουν κανόνες πλέον

στο τι μπορεί να κάνει, ένας άνθρωπος σε έναν άλλο.

Δεν νομίζω ότι ακολουθήσαμε κάνα τέτοιο κανόνα, όταν σώσαμε τον Πίτα.

Καλωσήρθατε στην 2η περιφέρεια.

Είμαι ο Δεκανέας Χάους. Ακολουθήστε με παρακαλώ.

Μην ανησυχείς.

Έτσι λένε καλημέρα, οι υποστηρικτές.

Πρόεδρε Κόιν, σας είμαστε υπόχρεοι για τον τρόπο που

χειριστήκατε τα πράγματα και για την Κοτσυφόκισσα.

Αλλά δεν είμαι σίγουρη, ότι κάποιος από

τον τομέα 2 ξέρει τι αντιμετωπίζουμε.

Αυτό είναι το "Νοτ"..

Το κέντρο ελέγχου της Κάπιτολ για όλες τις επιθετικές επιχειρήσεις.

Είναι επανδρωμένο και από στρατιωτικό και

από πολιτικό προσωπικό, από την περιφέρεια 2.

Όπως μπορείτε να δείτε, το "Φρούριο", εκτείνετε

τόσο κάτω από τα βράχια, που είναι απόρθητο.

Χθες προσπαθήσαμε να καταλάβουμε την πύλη στα βορειοανατολικά

Μας επιτέθηκαν από ψηλά και μας εξανάγκασαν σε υποχώρηση.

Υπεστήκαμε βαριές απώλειες.

Μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε, έναν αντιπερισπασμό.

Μια μονάδα στην μία πύλη και μια δεύτερη να επιτίθεται σε μια άλλη.

Προτείνετε να χρησιμοποιήσουμε στρατιώτες για αντιπερισπασμό;

Έχουμε την "Κοτσυφόκισσα". Μην την υποτιμάτε.

Μπορούμε να την Χρησιμοποιήσουμε (……………….)

Μπορεί να μαζέψει υποστηρικτές.

Είστε κάτω το έδαφος πολύ καιρό, κυρία Κόιν.

Αυτό δεν είναι όπως η υπόλοιπη Πάνεμ.

Η υποστήριξη από την Κάπιτολ, έχει βαθιές ρίζες εδώ..

Δεν υπάρχει πολύ μεγάλη θυσία.

Πρέπει να ελέγξουμε το οπλοστάσιο μέσα σε αυτό το φρούριο

Ακόμη και αν όλοι οι τομείς και συμμαχίες, υπερτερούν σε όπλα.

Δεν θα στείλω τους ανθρώπους μου σε μια μάχη, μόνο και μόνο για όπλα.

Διοικητή Πέιλορ, οι άνθρωποι σας έχουν υποφέρει

περισσότερο από όλους από την Κάπιτολ.

Γι' αυτό και δεν συναινώ σε μια μαζική αυτοκτονία.

Αν δεν "πάρουμε" την 2η περιφέρεια δεν πρόκειται να μπούμε στην Κάπιτολ.

Θα είμαστε αρκετοί για να θέσουμε εκτός μάχης το φρούριο.

Αντί να το καταλάβουμε.

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Πιστεύουμε, ότι υπάρχουν "Λύκοι", μέσα.

Δεν πρόκειται να μπούμε εκεί μέσα με μάχη, οπότε, έχουμε δυο επιλογές.

Παγιδεύουμε τους "Λύκους", μέσα και τους ξεβράζουμε έξω.

Δεν μπορούμε να επιτεθούμε, απευθείας. Δεν μπορούμε να

χρησιμοποιήσουμε ένα χόβερκραφτ και να χτυπήσουμε από γύρω;

Χρησιμοποιούμε τον χάρτη για να βρούμε τα αδύναμα σημεία.

Μπορούμε, έτσι μια βομβιστική επίθεση ακριβώς εκεί.

- Να ξεκινήσουμε χιονοστιβάδα. - Κλείνουμε, όλες τις εξόδους...

Κόβουμε τις προμήθειες και το κάνουμε αδύνατο γι' αυτούς να φύγουν.

Να τους θάψουμε ζωντανούς;

Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να ελέγξουμε το οπλοστάσιο;

Ναι. Αλλά βασικά θα αφήσουμε την Κάτνις να ασχοληθεί με αυτό.

Θα πρέπει να τους δώσουμε την ευκαιρία, να παραδοθούν.

Χρησιμοποιήστε ένα από τα οχήματα προμήθειας, για την εκκένωση.

Είναι μια πολυτέλεια, που κανείς στον τομέα 12, δεν είχε, όταν επιτέθηκαν.

Θα πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

Σας προτείνω να δοκιμάσετε τη χιονοστιβάδα.

Αλλά αφήστε ήσυχα τα τούνελ του τρένου.

Οι πολίτες θα μπορούν να ξεφύγουν από την πλατεία

Όση ώρα ο στρατός μας θα περιμένει για την παράδοση τους.

Όλοι οι γιατροί μας θα είναι έτοιμοι και σε αναμονή.

Και αν δεν παραδοθούν; Τότε θα χρειαστούμε μια πειστική φωνή...

για να τους πείσει.

Ποια η διαφορά. Κάτνις;

Η τους χτυπήσουμε στο βουνό, η με βέλη από ψηλά, είναι...

το ίδιο πράγμα

Δεχθήκαμε μια επίθεση στην περιφέρεια 8.

Το χόβερκραφτ στο οποίο ήμουν, ήταν γεμάτο πολίτες.

Δεν έχει σημασία.

Οι πολίτες δεν είναι μόνο εργαζόμενοι. Βοηθούν τον εχθρό.

Και αν πρέπει να πεθάνουν, εγώ μπορώ να ζήσω με αυτό.

Κανείς από τους υποστηρικτές της Κάπιτολ, δεν είναι αθώος.

Με αυτό το τρόπο σκέψης...

μπορούμε να σκοτώσουμε, τον οποιονδήποτε.

Μπορούμε να στείλουμε τα παιδιά στους αγώνες

πείνας και να έχουμε τον τομέα σε σύνδεση.

Είναι πόλεμος, Κάτνις.

Μερικές φορές, όταν σκοτώνεις δεν είναι προσωπικό.

Σκέψου τι θα γίνει, αν κάποιος σε γνωρίσει.

Εγώ πρώτα από όλους.

Ξέρω ότι πάντα είναι προσωπικό.

Μην ανησυχείς Κάτνις.

Θα μαζέψουμε τους επιζήσαντες. Ας

επικεντρωθούμε σ' αυτά που έχεις να πεις εσύ.

- Τώρα, ο λόγος... - Δεν θα πω τίποτα.

Εντάξει, όπως νομίζεις. Ας...

Απλά να θυμάσαι, ότι απευθύνεσαι σε όλους.

Όχι μόνο στους επαναστάτες, αλλά και στους επιζήσαντες της Κάπιτολ.

Πες τους να αφήσουν, τα όπλα τους.

Οπότε, τώρα είναι η ώρα να χρησιμοποιήσεις, λίγη ευαισθησία.

Κάντο γρήγορα.

Σας μιλάει η Κάτνις Έβερντιν και

απευθύνομαι σε όλους τους υποστηρικτές

- από την περιφέρεια 2... - Στο λιμάνι, εισερχόμενο.

Ετοιμαστείτε, όπλα ανά χείρας!

Πρέπει να σε πάμε πίσω.

Διατηρείστε την θέση σας. Προσέχετε το τρένο.

Ρίχτε τα όπλα.

Πέστε στο έδαφος!

Ρίχτε τα όπλα σας τώρα!

Όπλα κάτω

Ρίχτε τα κάτω...

Ρίξε το όπλο. Πέτα το όπλο!

Εσύ! Ρίχτο!

Ρίξε το όπλο! Ρίχτο!

Σταματήστε! Σταμάτα!

- Μην πυροβολείτε! - Σταματήστε!

- Χρειάζεται βοήθεια! - Μην πυροβολείτε!

Ρίχτο!

Δώσε μου, έναν καλό λόγο, για να μην σε πυροβολήσω.

Ρίξε το όπλο!

Δεν μπορώ

Υποθέτω ότι αυτό είναι πρόβλημα, σωστά;

Κλείσαμε το ορυχείο σας.

Κάψαμε την περιοχή, συθέμελα.

Έχουμε, χιλιάδες λόγους, για να αλληλοσκοτωθούμε.

Οπότε, αν θέλεις να με σκοτώσεις, καν' το.