Watercolors

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Handydandy

Cosa c'e' che non va? Sembri perfettamente calmo.

Oh, Mary Garrison, del New Yorker e' qui.

Hai salutato?

Terra a Danny!

E' questo che volevi, no?

Si', certo.

Non mi sembra ancora vero.

Te l'avevo detto che avresti venduto. Sono orgoglioso di te.

Sono solo quadri, Danny.

Li hai fatti per venderli, giusto? Voglio dire, ne abbiamo gia' parlato.

Si'.

Ne abbiamo parlato.

Si'. Ne abbiamo parlato. Tutti ne abbiamo parlato.

Tu, io, il Dr. Kaplan.

125 dollari l'ora. Tutti ne abbiamo parlato.

Allora fatti un bicchierino o prendi una delle tue pillole

o che altro cazzo ti serve per raddrizzarti la testa.

Perche' mi aspetto che sia professionale.

Smettila di piagnucolare o di comportarti come se fossi a un funerale, okay?

Va' a parlare con le persone.

Non ho bisogno di una babysitter, papa'. Questa e' una cazzata.

Non staro' qui a continuare questa conversazione, Carter.

Questo non e' negoziabile.

Figurati. Altro di nuovo?

Pensavo che fossi d'accordo a dare a questa scuola un'altra possibilita'.

Solo fino a lunedi', poi posso tornare.

Va bene, e starai con Miriam durante questo weekend

senza metterti in qualche cazzo di problema, va bene?

Stronzate del cazzo! Perche' non posso starmene da solo?

Perche' sei stato appena sospeso, va bene?

Perche' non posso fidarmi di te, ecco perche'.

Importante e' che questo viaggio a Boston puo' essere una bella promozione per me.

E non ti lascero' mandare tutto a puttane.

Figurati...

Giuro che non capisco cosa ti prenda, a volte.

Vuoi competere, e vuoi la tua liberta',

e vuoi che ti si prenda sul serio.

Ma ti comporti come uno stupido, un vandalo, e come un piccolo punk del cazzo.

Che diavolo di trovata ti sei inventato?

- Era uno scherzo! - Mm-hmm.

Tornero' lunedi'.

Come se non ti vantassi sempre

delle tue bravate.

Esatto, Carter.

Ma la differenza fra te e me e' che

che io sono cresciuto e tu sei sempre un piccolo punk.

ben fatto.

Continua.

Non credo che Nancy avesse le ali,

quando e' venuta stamattina, Danny.

ma con le ali e' piu' carina.

Lo scopo di questa esercitazione era quello di dare un tratto realistico.

Ma non e' quello che volevo disegnare.

Me ne sono accorta.

ma nel tuo portfolio avrai bisogno di qualcosa

che dimostri che sai avere uno stile realistico.

La commissione giudicante e' molto particolare.

ma non crede siano stanchi di vedere

tutti che disegnano figure?

Loro non vogliono essere intrattenuti, Danny.

Quello che vogliono e' disciplina e tecnica.

- Ciao a tutti. - Ehi.

- Ehi. - Ciao.

- Come ti va? - Bene.

Carter, saluta.

Salve.

Ciao.

Lo apprezzo molto. Non so come ringraziarla.

Oh, non dire sciocchezze. Sono felice di farlo.

- A te va tutto bene? - Certo.

Ho un numero per essere raggiunto durante queste riunioni

quando non ci sono, quindi... va tutto bene.

- Ma adesso devo andare. - Va bene.

Sta' lontano dai guai, d'accordo?

- Ci vediamo domenica. - Certo.

Non voglio ricevere telefonate del cazzo da te

mentre sono via, d'accordo?

Ti va un caffe', Stephen? Lo sto facendo.

Per ora sono a posto. Sono gia' in ritardo.

Allora, se succede qualcosa, mi chiami.

- Puoi scommetterci. Buona fortuna. - Okay. Sta' lontano dai guai.

Entra.

Perche' non posso disegnarla con le ali?

Vuoi discutere con me

o vuoi il mio aiuto ad entrare?

Tu vedi le cose in un modo personale, profondamente creativo.

ma devi conoscere le regole se vuoi superarle.

Mrs. Martin, a volte penso che lei sia l'unica che mi capisca.

Raramente gli artisti sono compresi, finche' sono in vita.

Uno dei miei vecchi studenti espone in citta'.

Credo che ti piacerebbero i suoi lavori. Voglio che tu ci vada.

- Chi? - Si chiama Ingrid Capozzoli.

Ingrid Capozzoli.

Lei e' stata l'insegnante di Ingrid Capozzoli?

Si'. 100 anni fa, ma e' cosi'.

Sara' eccezionale.

E allora vacci.

Certo.

Bene.

E rubale qualcosa. Okay, Danny?

Okay.

Ricomincia. Senza ali.

Che stai facendo?

Ehi, amico.

Cosa diavolo credi di fare?

Tua madre ha detto che potevo guardare la TV.

Ti ha anche detto di mettere le mani fra le mie cose personali?

Scusa, amico.

Mio padre stara' fuori per il weekend. E mi ha scaricato qui.

Sai... affari.

E dovremo dividere la stanza per un paio di giorni.

Mi chiamo Carter.

So chi sei.

Perche' qui?

Non lo so... Si sono conosciuti dagli Alcolisti Anonimi.

Parlano ancora della tua trovata a scuola.

Hai fatto incazzare un po' di persone.

Figurati...

Allora... che altro nascondi in questa stanza?

Tua madre dice che non si puo' fumare in casa.

Ti va di fare due passi?

Ti ho visto a scuola con quella ragazza.

Quella che zoppica.

Andy.

E' forte.

E' la mia migliore amica.

Te la scopi?

No. E' solo un'amica.

Hai un ragazzo o qualcosa del genere?

Ho solo amici.

Pensavo che gli atleti non fumassero.

Nervosismo, credo.

Ma hai ragione. E' proprio stupido.

Ma devi ammettere, che mi rende piu' interessante.

Si'...

E cos'e' che ti rende nervoso?

Beh, nuotare non e' cosi' facile come credi.

Non e' che lo faccia solo per divertimento.

Ma se non ti piace, perche' lo fai?

Non e' che non mi piaccia.

E' che sono diventato bravo e tutto e' cambiato.

In che modo?

Troppa pressione.

Ehi!

Ciao.

Oh, no. Non rovinarti l'appetito. Sto preparando il pollo arrosto.

Mangiucchiamo qualcosa.

No. Lascia stare.

Non preoccuparti, la mangeremo.

Carter e' un atleta.

Deve assumere almeno 1.200 calorie al giorno,

o potrebbe svenire.

- Che sport fai, Carter? - Sono nella squadra di nuoto.

Ah, la squadra di nuoto.

Ma mi sto allenando, e quindi non posso mangiare...

- Non deve essere affamato. - Oh.

- Biscotti, mamma. - No.

- So che ce li hai. - No, affatto.

- Dai. - No.

Dai, smettila.

Va bene. Secondo ripiano dall'alto.

Ehi, dove andate?

Da Andy, per studiare.

Ho gli allenamenti nel pomeriggio.

Oh. Va bene. Divertitevi.

E, per favore, state attenti, va bene?

E cena alle 6.00.

Non fate tardi.

Non voglio doverla riscaldare.

Ne vuoi uno?

Prendilo.

Sono buoni.

Sai, penso che potresti avere una cattiva influenza, amico.

Questa e' una novita'. Non me lo dicono spesso.

Credo proprio che tu non possa.

E' stato bello conoscerti. Piu' o meno.

Si'... ci vediamo.

Perche' cambiare i caratteri e' un'idea cosi' radicale?

Pensi che stia suggerendo di distribuire preservativi

per la casa o qualcosa del genere.

hai mai pensato che incontri tante difficolta'

perche sei cosi' maledettamente aggressiva?

- Trovi? - Un po'.

Specialmente quando sei ispirata.

E' perche non capiscono un cazzo.

I giornali sarebbe migliori.

Hai mai fatto caso al repertorio scadente che usano ?

Davvero, no.

Facci caso, qualche volta. Fa' schifo.

Cosa dovrei fare per farmi ascoltare?

Il tuo atteggiamento dovrebbe essere migliore.

Si'... Forse.

Mangiami.

Oh! Disgustosa!

Parlami di questo nuotatore.

C'e' poco da dire. Stara' sino a domenica.

Era in camera mia quando sono tornato a casa.

Ha trovato uno dei miei giornaletti.