Emily the Criminal

‫حسنًا.

‫حسنًا، لديكِ خبرة مكتبية، هذا رائع.

‫حسنًا.

‫إذًا يا (إميلي)، أرى أن لديكِ ‫شيئًا في سجلك الدائم.

‫ـ هل هذا صحيح؟ ‫ـ نعم، هذا صحيح.

‫لم نتفقد الخلفية الأمنية.

‫أننا لا نفعل ذلك عادة.

‫ـ هل يمكنكِ تزويدنا بالتفاصيل؟ ‫ـ بالتأكيد.

.لديّ مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول

‫ ماذا حدث بالضبط؟

‫أوصلت بعض الأصدقاء إلى ..المنزل من حفلة موسيقية

‫وتجاوزت الإشارة الضوئية الحمراء.

‫كان الجميع بخير، لكن..

‫وكنتِ ثملة؟

‫كنت أقل ثمالة من أصدقائي، .لكن أجل، هذا ما حدث بالضبط

‫ حسنًا.

‫إذًا، هذا هو فحص الخلفية ،الرسمي الخاص بكِ

‫والذي قرأته ووفقًا للولاية،

‫تمت إدانتكِ بالاعتداء الجسيم عام 2016.

‫هل هذا صحيح؟

‫إذًا، بحوزتكم كل معلوماتي؟

‫أجل. أخشى أننا كذلك.

..حسنًا، لمَ أنت

حسنًا، إذا كنتِ تريدينا ،أن نكون كرماء معكِ

‫فعليكِ أن تكوني كريمة وصادقة معنا.

‫حسنًا؟

‫حسنًا.

‫إنها وظيفة مهمة للغاية. ‫ستتعاملين مع ملفات طبية خاصة.

‫صحيح.

‫صحيح. أنت محق.

‫أنا آسفة.

‫ـ نعم. لنبدأ من جديد، حسنًا؟ ‫ـ حسنًا.

‫هل يمكنكِ إخبارنا بحادثة الاعتداء؟

‫ لا.

‫ لا؟

‫ لا. لمَ تخدع شخصًا كهذا؟

‫ـ أنا لم أخدعك. .ـ بلى، فعلت

‫ما أفعله شائع جدًا. ‫إنها تقنية شائعة جدًا.

‫هل هذا صحيح؟ هل تفعل ذلك طوال الوقت؟

‫إذا اختار المرء أن يكون صادقًا، ‫فلن أضطر إلى فعل ذلك طوال الوقت.

‫أتعلم امرًا؟ اللعنة على هذا. ‫لا أريد العمل هنا حتى.

‫آسف يا (إميلي) لأنك مستاءة لكن.. ‫ـ لا، أنت لست كذلك.

‫ـ اهدأي رجاءً. ‫ـ أنا هادئة.

‫وقد سألتني لماذا أريد هذه الوظيفة .لأن لديّ ديون طلابية 70 ألف دولار

‫ـ هذه هي إجابتك اللعينة. ‫ـ نعم. عليكِ المغادرة.

‫ـ نعم، في الواقع. أتعلم امرًا؟ ‫أعطني هذا أيضًا.

‫ـ حسنًا، شكرًا لكِ. ‫ـ نعم، شكرا لك أيضًا.

‫المعذرة.

‫ـ ها قد وصلتِ. .ـ مرحبًا

‫هل يمكن وضع تلك الصلصة على الجانب؟

‫إذً، هذه هي سلطة المنزل ،مع صلصة جانبية

‫ودجاج شوراسكو وفاصوليا سوداء.

‫ـ حسنًا، هل لدينا طلبين من الأرز؟ .ـ طبقين أرز وخضار

‫حسنًا، جيّد.

‫مرحبًا يا (إميلي)، هل تعملين الليلة؟

‫ـ لا، لقد انهيت مناوبتي للتو. ‫ـ هل تريدين مناوبتي؟

‫ابني لديه مباراة بيسبول في "غليندال". ‫كان يفترض أن تأخذه والدته.

‫اتصلت بالجميع.

لا اعمل بالعادة بوسط .المدينة في الليل يا صاح

‫ أعرف هذا. .ستقدمين ليّ معروف كبير

‫ـ حسنًا، سأخذ مناوبتك. ‫ـ شكرًا لك، حقًا.

‫اسمح ليّ، أجل. لحظة واحدة، حسنًا؟

‫دعيني اوصلكِ بهذا. ‫راسلي على هذا الرقم.

‫يمكنكِ كسب 200 دولار في الساعة.

‫اقسم بالله.

‫ـ ما هذا؟ ‫ـ متسّوق وهمي.

‫ـ أنّكِ تعرفين هذا، صحيح؟ ‫ـ المتسوق الوهمي؟

‫نعم، أجل. إنه سهل للغاية.

‫ـ لنتقابل على الغداء غدًا، حسنًا؟ ‫ـ نعم، سأراك حينها.

‫حسنًا، اتمنى لكِ التوفيق. .شكرًا لكِ. هيّا

‫ـ مرحبًا. .ـ مرحبًا

‫ـ جاءكِ بعض البريد. ‫ـ شكرًا.

‫مرحبًا، نعم.

‫لقد دفعت 400 دولار في اليوم الـ 10 ‫ولم يتم تطبيقه ابدًا على رصيدي.

‫اجل، 400 دولار.

‫هل تم تطبيقه على فوائدي؟

‫عفوًا، كم فائدة تضاف في الشهر؟

‫أفعل ماذا؟

‫المعذرة يا سيّدتي. ‫لا يمكنك الوقوف هنا. عليك الذهاب.

‫حسنًا.

.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا، مرحبًا

‫ـ آسفة. ‫ـ لا، لا عليكِ.

‫ـ لقد وصلت للتو هنا. ‫ـ رباه، حياتي فوضوية جدًا الآن.

‫ـ لا أستطيع حتى... ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم، لا. سأذهب الى "البرتغال".

‫لأجل العمل؟

‫نعم، يجب أن أذهب للإشراف على جلسة .التصوير من اجل الحملة الطباعية

‫لذا، سنذهب إلى "بورتو"، إلى ‫قرية صغيرة على الحدود الإسبانية.

‫ـ اللعنة. ‫ـ نعم.

‫ـ إنها رحلة لـ 11 يومًا لكن.. ‫ـ 11 يومًا؟ هذا رائع.

‫نعم، أعرف.

‫نعم. إذًا كيف حالك؟

‫كيف الأحوال؟ لقد مر وقت طويل. ‫هل ما زلتِ ترسمين اللوحات؟

‫ نعم. نعم ولا.

‫فلم اعد ارسم بعد. نعم.

‫ـ الرسم تكاليفه باهظة. ‫ـ أجل، أحتاج إلى وظيفة.

‫ نعم.

‫وظيفة حقيقية. نعم.

‫نعم، أود أن دفع قروضي.

‫لذا، قد أعود إلى "جيرسي" وأعيش ‫مع زوجي لبعض الوقت وأوفر المال.

‫لا. ماذا؟

‫هل هذا ما تريدين فعله؟

‫لا، لكن نعم.

‫حسنًا، ماذا لو رتبت لكِ مقابلة عمل؟

‫لأنني أعلم أننا نوظف مصممين ‫جرافيك وأننا دومًا نوظف مساعدين.

‫ نعم، لكني اعتقدت أنك لا تشعرين .بالارتياح لفعل شيء كهذا

‫ صحيح لكن رئيستي تحبّني.

‫ـ إنها في الواقع مهووسة بيّ. ‫ـ نعم.

‫قالت إن عليّ أن أخبرها ‫عن سجلي. هذا كل شيء.

‫اجل، دعيني أتحدث معها.

‫سأخبرها أننا كنا معًا في كلية الفنون. ‫سأكفلكِ.

‫ـ أعني، سيكون الأمر ممتعًا. ـ حقًا؟

‫لن يكون عليكِ العودة إلى "جيرسي". .اللعنة على ذلك

‫ـ حسنًا. ‫ـ اللعنة على هذا.

‫ـ شكرًا. .ـ بالطبع

‫حسنًا، لنشرب.

‫ نعم. هل تشربين؟ ‫أنا أشرب، لكني لا أعرف عنكِ.

‫اجل، سأطلب نبيذ. .لن اشرب كثيرًا

‫لا، هيا، بحقك.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي، أنا ثملة.

‫يا إلهي. اللعنة!

‫مرحبًا،جئت من أجل..

‫ دعيني أرى رخصة قيادتك.

‫مَن أعطاكِ رقمنا؟

‫(خافيير سانتوس).

‫ـ هل يمكنك إخباري بالضبط.. ‫ـ تمهلي.

‫مرحبًا (خافيير)؟ هل تعرف (إميلي بوراتو)؟

‫ـ (بينيتو). ‫ـ (بينيتو).

‫(بينيتو).

‫هذا الفتى رائع حقًا. ‫يتصرف كأنه لا يبالي.

‫إنه هنا يا رجل.

‫مَن كان المتسّوق الوهمي هنا قبلاً؟

‫ارفع يديك إذا كنت كذلك فعلاً.

‫انت؟

‫ـ أين؟ في "لوس أنجلوس"؟ ‫ـ لا، في "ميلووكي".

‫"ميلووكي".

‫ماذا اشتريت، أحذية ثلج؟

."ـ لا، جهازين "ميني آي باد .ـ جيّد

‫إذًا، ليستمع البقية.

‫في الساعة التالية، ستجنون 200 نقدًا،

‫لكن عليكم أن تفعلوا شيئًا غير قانونيًا.

‫لن تكونوا في خطر.

‫لن تعرضوا شخصًا آخر للخطر، ‫لكنكم ستخالفون القانون.

‫لذا، إذا لم يعجبكم هذا، اتفهم ذلك، ‫يمكنكم الانسحاب في أيّ وقت.

‫هل يمكنني المواصلة؟

‫ـ نعم، هذا ما نريده. .ـ جيّد

‫خذوا بطاقتكم رجاءً.

‫بعد بضعة دقائق ستذهبون إلى ‫المتجر وتشترون بعض البضائع.

‫لا بأس بشراء الشاشات المسطحة.

‫فقط اشتروا واحدة وغادروا.

‫تجلبون البضائع وندفع لكم. ‫هذا كل شيء لهذا اليوم.

‫ـ هذه بطاقات مسروقة، صحيح؟ .ـ فقط معلوماتها مسروقة، اجل

‫ماذا؟ لا يا رجل.

‫اللعنة على هذا. .لا استطيع العمل معكم

‫حسنًا.

اسمعوا، إذا لم يعجبكم .هذا، لا بأس

‫ارحل لكن لا تبلغ الشرطة.

‫لم نفعل ايّ شيء غير قانوني بعد.

‫ـ لن يأتوا حتى، حسنًا؟ .ـ لا أمانع

‫مهلاً، ما المشكلة؟

‫لا، كيف نعرف أن البطاقات تعمل؟

لا تعرفون، هذا هو الجزء ‫الصعب، عليكم الوثوق بيّ.

‫ماذا لو طلبوا رخصة قيادة؟

‫هل هذه بطاقتكِ؟

‫لنجني بعض المال.

‫مهلاً، هل ستدفعين ثمن هذه؟

‫عفوًا؟

‫قلت، هل ستدفعين ثمن هذه؟

‫لقد نسيت. آسفة يا صاح.

‫غدًا لديكِ خيار للقيام بعمل آخر. ‫إنه عمل اكثر تعقيدًا بعض الشيء.

‫سنرسل لكِ رسالة الساعة 1:00 مساءً، حسنًا؟

‫ـ ماذا علي أن أفعل؟ ‫ـ تقتلين أحدًا.

‫أمزح فحسب. سنخبركِ غدًا.

‫حسنًا.

‫مهلاً، ألا تريدين أن تعرفي أجركِ؟

‫ـ كم؟ ‫ـ 2000.

‫ألفين دولار؟

‫سنراسلكِ، إتفقنا؟ الساعة الواحدة.

‫بالتأكيد.

‫ضعيها هناك. هذا جيّد.

‫سأتولى هذا.

‫هل تراسلين هذا الرقم؟

ـ أجل؟ .ـ اجل

‫حقًا؟

‫هل انجزت عمل آخر لهم في ذلك اليوم؟

‫لا، لكنني كنت فضوليًا، رغم ذلك.

‫انني كنت فضوليًا تمامًا.

‫انه معطل او ما شابه.

‫ـ ما الخطب؟ هل تريديني حملهم عنكِ؟ .ـ لا، سأتولى هذا

‫ـ هل أنت واثقة؟ .ـ سأتولى هذا

‫يا إلهي، تبًا لك!

‫ـ سأساعدك. .ـ لا اريد أن اطرد

‫اهدأ.

‫هل يفترض أن نأكل هذا؟

‫ـ مرحبًا، ما الذي يحدث؟ ‫ـ مرحبًا، هل أنت في العمل؟

‫نعم، لا بأس. هل تحدثت إلى رئيتسكِ؟

‫ ـ سأعاود الاتصال بك. آسفة. .ـ لا، لا، لا عليكِ. لا بأس

‫حسنًا.

‫لذا، لقد وظفنا بعض الأشخاص، على ما يبدو.