My Mister (Naui Ajusshi / ë‚˜ì˜ ì•„ì €ì”¨)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
[আমার পক্ষ হতে মাই মিস্টার এর শেষ সাবটাইটেল এটি। সবাইকে অসাধারণ এই ড্রামাটি বাংলা সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।]
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় • মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
My Mister
যখন মি. ইউন জিজ্ঞাসা করলো সে তোমাকে পছন্দ করে কিনা।
এজন্য?
হ্যাঁ।
তখন আমরা ভেবেছি...
"এবার তাহলে আমরা আর কিছু করতে পারবো না।"
"সে পার্ক ডং হুন কে বরখাস্ত করার চেষ্টায় আছে তাহলে।"
"সে অবশ্যই তাদের পক্ষে আছে।"
কিন্তু, তখন...
ম্যানেজার পার্ক আমাকে একদিন স্টাফ ডিনারে আমন্ত্রণ জানালেন...
এতো সহজ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ আহবান
ম্যানেজার পার্ক প্রথম করেছিলেন।
আমি কখনো কারো থেকে কিছু পাওয়ার প্রত্যাশা করিনি।
এবং অন্যরা আমার প্রশংসা করুক সেই চেষ্টাও কখনো করিনি আমি।
কিন্তু, এখন...
আমি ভালো কিছু করতে চাই জীবনে।
সবাই ভালো ব্যবহার করুক সেই কামনা করছি এখন।
এবং তিন মাস এখানে কাজ করার সময়...
এখানে কাজ করার সময়টুকু..
আমার জীবনে সবচেয়ে সেরা সময় ছিলো।
এবং একজন ভালো মানুষ হিসেবে নিজেকে গড়ে তোলার প্রেরণা পেয়েছি।
এজন্য মি. পার্ক ডং হুন এর কাছে সবসময় অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো আমি।
অসাধারণ টাইমিং ছিলো তখন।
এবং ঠিক সেই মূহুর্তে চেয়ারম্যান সাহেব আসলেন।
কিন্তু তখন, সে...
অফিসের সামনে দিয়ে হেটে গেলে আমার ভালো লাগে খুব।
সে বলেছে সামান এর লোগো দেখলেই
তার মন ছুয়ে যায়...
এবং আমি সবসময়...
এবং সে সবসময় সামান এর মঙ্গল কামনা করবে তা বললো।
তিনি শুনলেন তার গঠন করা কোম্পানিতে কাজ করার পরে
কেউ জীবনে প্রথমবার ভালো মানুষ হিসেবে বাঁচার প্রেরণা পেয়েছে।
এই কথা শুনলে কোন মানুষের মনে শান্তি আসবে না?
যারা তোমাকে স্ক্যান্ডালে জড়ানোর চেষ্টায় ছিলো
এবার উচিত শিক্ষা পেয়ে গেছে।
ঠিক একটা মুভির কাহিনীর মতো পরিস্থিতির পরিবর্তন হলো যেন।
হয়তো...
হয়তো এগুলো সব লি জি আন এর মাস্টারপ্ল্যান ছিলো।
তুমি অনেক সাহসী।
কিন্তু
আমি এতো ভদ্র লোক না।
আপনি ভদ্র মানুষ।
অনেক।
আপনি একজন ভালো মানুষ।
অনেক।
এবারই প্রথম।
আজকে এতো আস্তে হাটছেন কেন?
আজকে তেমন ঠান্ডা না।
আপনি কি আমার সাথে সাচ্ছন্দ্যবোধ না করায় ওভাবে দ্রুত হাটতেন না?
বাসায় যাও তাহলে।
আপনাকে একবার জড়িয়ে ধরতে পারি?
আপনাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য...
আমি আপনাকে একবার একটু জড়িয়ে ধরতে চাই।
আমার মনে জোর আছে।
তোমাকে ধন্যবাদ।
বাসা পর্যন্ত এগিয়ে দেওয়ার মতো সম্পর্ক তোমাদের ভেতর?
এটা চেক করতে এসেছেন এখানে?
আমার থেকে পার্ক ডং হুন কে বরখাস্ত করতে টাকা নিলে
কিন্তু এখন আমাকে বরখাস্ত করানোর চেষ্টা করছো?
তুমি কি মনে করো আরো দুই বছর শুধু সিইউ'র পজিশনে থাকার জন্য এগুলো করেছি আমি?
তুমি এটা হালকা ভাবে নিয়ে ফেলেছো।
বড়দের লড়াইকে মজার মনে হয় তোমার, তাইনা?
দ্রুত এখানে থেকে চলে যাও।
তোমাদের দু'জনকে অফিসের ভেতর প্রেম করতে দেখতে হবে আমার?
আমার চোখের সামনে আর আসবে না।
আমি চলে গেলে পার্ক ডং হুন এর সাথে কী করবেন তখন?
আমি চাকরি ছাড়বো...
পার্ক ডং হুন আপনাকে বরখাস্ত করবে তারপর।
তুমি পার্ক ডং হুন কে সাহায্য করছো তা মনে করো তাইতো?
ডিরেক্টর পার্ক এর বরখাস্ত হওয়ার পেছনে তোমার হাত ছিলো
এবং পার্ক ডং হুন কে ও এই অবস্থায় তুমি এনেছো।
মানুষ যখন এগুলোর ব্যাপারে জানবে তখন তারা কী করবে মনে করো?
কীভাবে বুঝবে তারা তোমাদের দুইজনের প্লান ছিলো নাকি সব তোমার একার প্লান এগুলো?
সবশেষে, সকলেই জানে তুমি পার্ক ডং হুন কে পছন্দ করো।
যদি সবাইকে এই ব্যাপারে বলে দেই পার্ক ডং হুন এর থেকে কীভাবে বের হবে?
কারণ, শুধু একটা ভুল চাল আর সব দোষ তার ঘাড়ে যেয়ে পড়বে।
আমিও ভিক্টিম এখানে।
আমি তোমার হাতে ধরা খেয়েছি, এবং এরপরে আমাকে ব্লাকমেইল করেছো।
এবং ডিরেক্টর পার্ক কে বরখাস্ত করবে তার কথা বলে টাকা চেয়েছো তুমি।
তাই চুপচাপ অফিস থেকে চলে যাও।
সব প্রকাশ করতে চায়লে করে ফেলেন।
পার্ক ডং হুন এমন না।
যদি সে তোমার সাথে খাবার খায় এবং ড্রিংক করে, এর মানে সে তোমাকে পছন্দ করে।
এবং সে যেন পেছাতে না পারে তা নিশ্চিত করবে।
এতোটুকু করো শুধু।
বাকিসব আমি সামলে নিবো।
সে তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা হওয়ায় ক্ষমতার অপব্যবহার করেছে তা নিশ্চিত করবো আমরা।
তুমি হয়তো এর জন্য ক্ষতিপূরণ ও পেতে পারো।
আমার কথাও রেকর্ড করো তুমি?
আমি করবো না মনে করেছেন?
পার্ক ডং হুন যখন ভদ্রভাবে আপনাকে চাকরি ছাড়ার সুযোগ দিচ্ছে
চুপচাপ ছেড়ে দেন।
শুরু থেকে সবকিছু প্রকাশ করার আগে।
তোমার মরার সাধ জেগেছে তাহলে, হ্যাঁ?
খেয়েছো?
খেয়েছি।
বড় ভাইয়ের সাথে?
না, একজন বন্ধুর সাথে।
আমি কফি বানাচ্ছি।
ড্রিংক করবে?
কী ড্রিংক করবে?
উম, কফি বাদ দিয়ে।
চা খাবে?
ঠিক আছে।
নতুন ডিরেক্টর কখন নির্বাচন করা হবে?
আগামী সপ্তাহে।
তুমি ডিরেক্টর হবে।
তোমাকে হতেই হবে।
আমি চাই তুমি যেন ডিরেক্টর হও।
ঠিক মতো কাজ না করলে কঠোর পরিশ্রম এর মানে কী?
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করানো প্লান ছিলো আপনার?
তার ব্যাপারে কী ভালো মতো জেনেছেন কখনো?
কখনো কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
পার্ক ডং হুন সম্পর্কে তার মনোভাব কেমন?
লি জি আন কে যখন এখানে আনতে চাইলাম তখন কিছু বলেননি কেন?
তখন আমাকে থামানো উচিত ছিলো!
আমি ভেবেছি তার সাথে সব আলোচনা করে নিয়েছেন!
ঠিক আছে, শান্ত হন। এখনো ব্যক্তিগত ইন্টারভিউ নেওয়া বাকি আছে।
এটা যে আর আমাদের হাতে নেই তা বুঝছেন না?
চেয়ারম্যান আবারো তার সাথে খেতে চেয়েছেন কিন্তু সে আবারো খাবে না বলেছে!
সে নতুন ডিরেক্টর এর ঘোষণা দেওয়ার পরে তার সাথে খাবে বলেছে।
সে ডিরেক্টর হোক বা না হোক
এরপরে সে তার সাথে খাবে!
বাহ! সে তো ভালোই খেলতে জানে!
মনে হচ্ছে আপনি দল পরিবর্তন করতে চাচ্ছেন।
কিন্তু এর পরিণতি কী হবে তার জন্য অপেক্ষা করেন।
সবকিছু শেষ হওয়ার আগেই শেষ হয় না।
তাহলে দেখা যাক শেষ হাসি কে হাসে, ঠিক আছে?
কোন সাহসে আমাদের হুমকি দিচ্ছেন?
স্টাফ ডিনারে অংশ নেওয়ার এতো শখ ছিলো তোমার?
যদি মাংস খেতে ইচ্ছা করছিলো, আমাকে বলতে আমি কিনে দিতাম!
ধুর...
কী দেখো?
এতোদিন তার সাথে খারাপ ব্যবহার করতে এখন মায়া হচ্ছে নাকি তার জন্য?
এই কিছুদিন আগেও, সবাইকে সমালোচনা করতে শুনেছি তাকে নিয়ে!
তোমাদের ভেতর কিছু একটা চলছে।
তাইতো?
আমি...
মিস লি জি আন কে পছন্দ করি।
তোমরা সবাই একজোট হয়ছো...
আমার সাথে লড়ার জন্য?
হ্যাঁ?
এই, টিম 3।
আমি এই টিম 3 কে ঘৃণা করি।
এমনকি এই নাম্বারের প্রতিও ঘৃণা এসে গেছে!
পাগল শালা।
আহ! তাকে সহ্য হয় না আর।
তাকে নিয়ে ভেবো না, কাজে ফিরে যাও।
এমনটা করবেন না স্যার।
সবকিছু শেষ হোক তখন এগুলো করতে পারবেন।
প্লিজ!
আর বেশিদিন বাকি নেই!
প্লিজ, করবেন না।
এটা অদ্ভুত দেখাবে।
আপনার মিস লি জি আন থেকে দূরে থাকা উচিত কিছুদিন।
তার প্রতি যত পরোয়া করবেন, পরিস্থিতি তত জটিল হবে।
ঠিক কীভাবে জটিল হবে, হ্যাঁ?
তোমার সাথে যদি এমন করতো তাহলে আমি এমনটা করতাম না মনে করো?
বাহ!
"আমি মিস লি জি আন কে পছন্দ করি।"
এটা কিছুটা...
তুমি জানো ডিরেক্টর ইউন কত বড় খারাপ লোক।
তারপরও কীভাবে বললে এটা?
সন্ধ্যায় দেখা করো।
আমি অফিসের কাছে আসবো।
তাকে শ্রদ্ধা করো বলে কিস করেছিলে?
সত্যি বলছি, তোমাকে দেখে ভয় হয়।
সব নিজের মন মতো কীভাবে করো তুমি?
এখানে কী চলছে তা বোধহয় বোঝোনি।
কিন্তু তোমার পছন্দের ম্যানেজার পার্ক কে
সাহায্য করলে তা মনে করছো না?
কিন্তু পরিস্থিতি এমন না বুঝলে।
উপরের চেয়ারের সেই লোক...
সিইউ সাহেব, যিনি এইমাত্র রাগান্বিত হয়ে বের হলো...
তাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছো তুমি।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
এসব চলছে এখানে, পিচ্ছি।
যদি এখন সব আগের মতো করতে যাও...
পরিস্থিতির আরো অবনতি হবে তখন।
এই।
এসবের মানে কী?
তোমার ম্যানেজার পার্ক এর সাথে থাকার প্রমাণ।
আমি এটা ম্যানেজার পার্ক এর স্ত্রীর কাছে পাঠাবো, না তোমার স্বামীর কাছে?
নিজের জীবন ধ্বংস করতে না চায়লে, চুপ করে থাকো।
ম্যানেজার কি জানেন তুমি কতটা ভয়ানক মেয়ে?
হ্যাঁ, তিনি জানেন।
আমি একজনকে খুন করেছি সেটাও জানেন।
আমি এখানে তোমার রুম পরিষ্কার করতে এসেছি।
- তুমি কেন আমার বাসায় আসলে? - সে বাসায় নেই তা বলেছি কিন্তু!
সে শ্যুটিং করছে!
আমি জানি বললাম তো!
আমার এখানে পরিষ্কার করতে হবে এখানে সবচেয়ে বেশি ময়লা থাকে!
আমার এভাবে পরিষ্কার করতে হবে!
ইশ, আমি পরিষ্কার করলেও বকিস আমাকে।
বাহ!
পাগল শয়তান।
ওহ, ধুর ছাই!
কতবার হলো এই নিয়ে?
My Mister (Naui Ajusshi / ë‚˜ì˜ ì•„ì €ì”¨) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Mister (Naui Ajusshi / ë‚˜ì˜ ì•„ì €ì”¨)
- My Mister E16 END Web-DL 720p-Bsub by Piyash&Hadi&Shuvo · 129 downloads · 2021-10-08
- My Ahjussi Web-DLবাংলাসাবটাইটেল[এপিসোড১৫] · 167 downloads · 2021-09-28
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 123 downloads · 2021-09-23
- My Ahjussi E11 WEB-DL~BanglasubbySaymoonIslamShuvo · 119 downloads · 2021-09-17
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১২] · 125 downloads · 2021-09-17
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১০] · 112 downloads · 2021-09-17
- My Mister E09 Web-DL 720p-BsubByPiyash&Shuvo · 100 downloads · 2021-09-16
- My Ahjussi E08 WEB-DL~BanglasubbySaymoonIslamShuvo · 122 downloads · 2021-09-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.