Shabdo

Shabdo

Download English Subtitle

Release info

Shobdo (2013) - 1CD - DVD Rip - x264 - 5 1 AAC - Eng Sub [DDR]
A Commentary by j4gg3r
Bangali film. Ritwik Chakraborty, Churni Ganguly, Raima Sen, Victor Banerjee, Srijit Mukherjee. Clean OCR with a few retail errors fixed.

Tags

DVD
x264
Published on: 2013-10-14
Downloads: 34
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hey... Open the door!

Just a second...

You stupid...

You stupid.

Where were you last night, huh?

Who did you sleep with stupid?

Come on! Get up!

Tell me.

With whom did you go!

Who did you sleep with? You stupid!

Get up, you stupid!

You thought no one will get to know, didn't you?

Please don't hurt me! - Get off!

Hey... hey!

Ask your dad to come and take you tomorrow

Get out! You ruined my life!

Did you understand anything?

No

Not really.

Something's missing, right?

Um...

Tarak... is missing

This is him

Watch it carefully...

Stupid!

Open the door!

Just a second...

You stupid!

You stupid!

Where were you last night, huh?

Who did you sleep with stupid?

Come on! Get up!

Tell me. Who did you sleep with?

You stupid!

Get up, you non-sense!

You thought...

...no one will get to know, didn't you?

Please don't hurt me! - Die!

Hey... hey! Ask your dad...

Ask your dad to come and take you tomorrow

Die, you stupid!

What did the doctor say?

Your son didn't go today either

That makes it two days

The doctor was asking

whether it is work related trouble or something else

I said no

When I came out of the clinic

I saw him standing on the other side of the road

What did he say?

Does he ever say anything?

Here...

Ufff... Why don't you switch that thing off?

If you keep missing appointments like this, no doctor will treat you

Hey...

This table has become all shaky

The medicines broke - Hey! Don't touch it!

There's broken glass... get a broom quickly

Get the medicine on your way to work

4 tablets per dose

It'll cool your head

Psychiatrist? Am I nuts or what?

Have you seen the other patients?

Each one has a screw loose

Work during daytime instead of working through the night

A good night's sleep is essential

However much you sleep during the day, it's not the same.

Tell them today that you will only work during the day

Are you listening to me?

She keeps asking about my work and giggles

She says, "You work in your underwear... Don't people find that funny?

I tell her that the sounds of clothing

have to be made into a separate track

She just laughs

She won't understand till I bring her here and make her watch

Then bring her!

The pigeons are in reel 4, right?

I'm carrying them...

Pigeons!

I made these today

Brilliant! They're in place

I'm taking them on another track

Ready Rolling.

What are you doing?

Please hold this

What are you up to?

Just hold it

Now...

throw it at the birds

Please sir! Just once

Go ahead

What are you doing? What is this?

Please, just listen to this

The sound of wings! Pigeon's wings

In films, the sound that is recorded cannot be kept

Because there is a lot of unwanted noise

The sound of the camera rolling, car horns, people's voices...

So to eliminate that, an entirely new sound is created in the studio

I know... dubbing

Yes... dubbing is basically voice dubbing. The spoken word is dubbed

What about the other sounds?

Realize the pain of taking

so many pigeons inside the studio? That is why...

I've heard that Hollywood uses live sound

Yes... That happens here as well but not necessarily

Like I was reading... Basic Instinct... Have you seen it?

Sharon Stone and... and... and... and...

Michael Douglas

So... in Basic Instinct... all sounds are studio sounds

Really?

Yes! For instance in the scene where they make love

Sharon Stone and Michael Douglas obviously

didn't go to the studios to recreate those sounds

What do you mean?

It's foley sound

Is that true?

Yes! What you're in fact hearing is... uh...

The sound of a foley artist slobbering on his forearm!

Yuck! Really?

What do you mean?

The sound of a champagne cork opening... look...

Are you joining films?

Have you seen "Mahaguru"?

"Mahaguru"?

When superstar Mithun gets off his car

and stands with a click of his boot...

Whose sound is that? - Whose?

You think it's his? I did it!

Really?!

All the stars... everything they do... Bumba, Mithun, Deb, Jeet...

...all of them work on my sound. Whatever they do.

Walking, running, fighting...

Everything is my sound

Goutam Ghosh, Aparna Sen...

Rituparno Ghosh, Buddhadev Dasgupta...

I've worked with everyone

I've been working since I passed out of school

I see...

How long does each film take to finish?

9 of my films have won National Awards!

Really! - One more and it'll be 10

You must be minting money boss!

Why are you running after life insurance?

I mean, if you keep working days and nights you'll lose your vitality!

You don't need to work like this.

You should stick to one thing, that'll be better for you.

Father goes this way everyday

Can't he make time and come here?

How many times has he visited since you got married?

Now that his son-in-law is unwell he should pay a visit

Call if you need money

That is not why I'm saying all this

Why does he have to be so annoyed?

I didn't select a characterless villain to be my husband

Oh! Forget about all that!

Tell me something, is Tarak going completely deaf?

No, no! He can hear everything... he just doesn't pay attention

He lives in his own little world

When we go to the movies, all he does is talk about foley

This sound didn't match,

that didn't sound right, this is wrong, that is wrong...

He doesn't even remember the story

Keep this. 10 thousand...

Let me know if you need more

Mother, I'll send you the car

Mr. Sharma, I'm going to the site. Please come over there.

Yes, all right, I'll just be there.

Here...

Keep it. Your father has sent it

I don't understand why you selected him out of all the...

If I need anything I'll ask for it

Have I ever told you I'm living in poverty?

When were you asked to come?

Huh?

When did Sir ask you to come?

2pm today

I had specifically told you to call on the 21st before coming

But the due date is...

Next month. 10th

There is enough time

Why don't you obey the instructions that are given to you?

This is the 2nd time you've made such a mistake

Insurance policies aren't the only thing on his mind you know

You agents are obsessed!

Here... don't lose it

Are you busy?

No...

I'll just take five minutes

Sure... Please come in

Thanks.

How is Tarak doing?

He's having to strain himself in order to listen

Is he going deaf?

I don't think so

If it was a hearing problem you would've

been the first to know, isn't it?

When he's working in the studio with you...

does he have any trouble taking orders?

Not really no?

He can hear everything...

Shabdo subtitles in other languages

More English subtitles for Shabdo

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left