The Blacklist

Mint. Apsolutno. Mint.

Uzgajate metvicu? Isto radim i kod kuće

tako da mogu imati za...

Da, smiješ.

Hvala vam.

Na zdorovie.

Mogu li pitati zašto?

Ti si moj djed. Zašto to želiš sakriti od mene?

Zato što sam davno obećao.

Obećanje da ćeš lagati svojoj unuci?

Zašto bi vas itko ikada tražio da to učinite?

Hm.

Da bi te čuvao.

Znaš njegov identitet.

Znam.

Tko je on?

I kako je to povezano s mojom majkom?

Znam da se nije utopila u Cape Mayu.

Znam da je, šest mjeseci kasnije, pomogla

tko god se pretvara da je Reddington postaje Reddington.

Imam dokaz.

Što se dogodilo u tih šest mjeseci

između noći kad svijet misli da se moja majka utopila

i onog dana kad se Reddington vratio iz mrtvih?

Što se dogodilo?

Za većinu ljudi krštenje dolazi rano.

Moja kćer je morala čekati pola života da se ponovno rodi.

Gospođo?

Mogu li vam pomoći?

Jesi li dobro?

Hej, tamo.

Lako. Uredu je.

Nalazite se u skloništu. To nije bolnica.

Imali ste gadnu groznicu kad su vas doveli unutra.

Hipotermija.

Ipak, odabrali ste pravu crkvu.

Otac Wendt bio je liječnik u Libanonu.

Rekao je da trebate odmor i tople tekućine.

Koliko dugo ima... Nekoliko dana.

Dovoljno vremena da se groznica razbije.

Kako se zoveš, dušo?

To je u redu. Ne moram znati.

Odmori se malo.

Morate znati što ste podijelili s nama povjerljivo,

i ostaje s nama ako ne zatražite drugačije.

Želiš razgovarati o tome?

Ne.

Vidio sam modrice na tvom trbuhu, posjekotine.

Nisu bili iz oceana.

Pa, kad želite razgovarati o tome, mi smo ovdje.

Siguran si.

Hvala vam.

Ali nije bila sigurna.

Ne.

Nije bila sigurna.

Lovili su je.

Postojao je Rus. Anton Velov.

Tražio ju je.

Ovo su od prošlog tjedna?

Svi koje smo primili.

A tijela ne bi bila poslana nigdje drugdje?

Ako je tijelo izvučeno iz vode unutar 40 milja odavde,

ovdje će doći.

Što kažeš da ti i ja uzmemo malu vožnju?

Vožnja?

Pa, postoji nešto što ti želim pokazati.

U čemu je problem? Tko je ona?

Nismo mogli dobiti njezino ime. Nitko ne zna što govori.

Ušla je i počela vikati.

O moj Bože. Zovi policiju!

Nemojte zvati policiju. Ona ti kaže da to ne radiš.

Pozhalusta.

Možete razumjeti što ona govori?

Njezin je dečko to učinio.

Može li nam reći svoje ime?

Ona to ne želi. Ona se boji.

Njezin dečko je prijateljski s policijom.

Ako ih nazoveš, naći će je.

Njezina ruka... Misli da postoji fraktura.

Katarina...

Trebamo li razgovarati?

O čemu?

Misliš da sam to ja?

Mislim da svi bježimo od nečega.

Mislim da smo svi morali raditi stvari da preživimo.

Svi ovdje imaju prošlost.

Kakva god bila vaša priča,

to je tvoja priča, i samo tvoja.

Što je najvažnije, mislim da je žena

koji je zakoračio u taj ocean je mrtav.

Onaj koji se pojavio ima nove izbore,

novu budućnost.

I ovdje sam da joj pomognem.

Dobila je pomoć.

Dobila je dobro.

Zadržala se za sebe. Ostala je strpljiva.

Dok je napravila plan.

Zapamtite, sve se to dogodilo

kako se Sovjetski Savez raspao.

93% glasača u Litvi glasovalo je za neovisnost

iz Sovjetskog Saveza.

Izdala je sve nas. Radom s Cabalom.

Pomažući u plamenu pobune.

Mnogi moćni ljudi su tražili tvoju majku,

i znala je da mora nestati, da nestane.

Ostala je u skloništu, čekajući joj vrijeme, dok...

Do čega?

Izađi.

Gospodine, molim vas. Pijan si.

Što si mi rekao?

Kasno je. Pio si.

Možda je najbolja stvar za tebe...

Van. Sada.

G. Koslov. Poziv gospodina Ilya Koslova.

Imate izgubljeni predmet na sigurnosnom pultu.

Ah. Bok. Ja sam, uh, Ilya Koslov. Netko me pozvao.

Oh, gospodine Koslov, da. Našli smo vašu aktovku.

Oh. Sretni netko ga je uključio.

Da. Mora da je moj sretan dan.

Katarina.

Mislio sam da si mrtav.

Ja sam mrtav.

Što radimo ovdje?

Pobrinuti se da ostanem tako.

Nadam se da znate da vas je majka voljela.

A moj otac?

Je li ga i ona voljela?

Reddington je bio zadatak.

Znači, ti si joj bio rukovatelj.

Katarina je bila moja štićenica... Ili sam tako mislila.

Sve dok nisam saznao da ima život

Nisam znao ništa o tome.

Kabala urotila protiv Rusije,

njezinu aferu s Reddingtonom.

Koji si joj naredio da ima.

Naredio sam joj da ga okrene.

Okrenite ga, a ne njegovo dijete.

Ne znam jesu li se voljeli ili ne.

Ono što znam je da su te voljeli.

I borio se za mene.

To je ono što su radili one noći kad sam ga upucao.

Tko god se predstavlja kao Reddington,

morali su znati da je Reddington umro te noći.

I ako su to znali, znali su i to

tada me je moja majka podigla.

Oh!

Zaključaj vrata za mnom.

Bila je sama i preplašena i željela je da budem sigurna.

Bila je uplašena i željela je da budeš sigurna.

Ali nije bila sama.

Ne mogu vjerovati da si živ.

Novine... Kako... Kako su to pogrešno shvatili?

Nisu.

Otišao sam u ocean kako bih okončao svoj život.

Da, ali vratio si se. Rekao sam ti moj plan.

Da, pa, treba nam novi plan.

Onaj koji ima čak i daleku priliku za uspjeh.

KGB zna da sam ih izdao.

Cabal zna da sam imao aferu

s čovjekom koji ima informacije koje bi ih mogle uništiti.

Označen sam, kao i svi do kojih mi je stalo.

Krivnja po asocijaciji.

Neću stajati mirno zbog toga.

To je ono što mrzim oko tebe.

Ne govori to.

Pa, nemoj to shvatiti osobno.

Kako se svi moralni relativisti osjećaju

o pravednosti

suočeni s nemogućim izgledima.

Na pozitivnoj strani,

Neću imati ništa osim ljubavi prema tebi ako uspijemo,

što nećemo.

Mi?

Pa, mi smo obećali svoje živote jedni drugima.

Kad smo imali šest godina.

A obećanje je obećanje.

U redu.

Da bi ovo funkcioniralo, trebale bi nam putovnice,

gotovina, pristup, vrijeme.

U redu u redu.

Dobro, koji od njih imamo?

Niti jedan. Što, čak ni vrijeme?

Ne razumijem. Svijet misli da si mrtav.

Došlo je do incidenta u skloništu.

Čovjek s pištoljem.

Velov će čuti o tome.

Vijest o mojoj smrti bila bi najveća.

To neće zavarati Velova.

Učinili smo pravu stvar, zar ne?

Koja stvar?

Vaditi ga iz vatre, pokušavajući mu spasiti život?

Ne mogu prestati razmišljati o tim vatrogascima,

što bi se moglo dogoditi da smo ga tamo ostavili.

Ako ga pronađu, možda bi mu mogli pomoći,

spasio Raymondov život.

Spalio bi se na smrt.

Učinili smo sve što smo mogli i izvukli smo ga.

A ipak, umro je.

Pogledaj ovdje. Naočale.

Sretno, Anna Croft.