Dexter: New Blood

Dexter: New Blood'ın önceki bölümlerinde...

Molly Park'ın Iron Lake'te olduğuna inanamıyorum.

Yayıncı mı bu?

En popüler gerçek suç yayıncısı.

Gerçek suçlara ilgin mi var?

İlk beşimi gönderirim.

Şuna bak şimdi kanka.

- Ethan kim? - Şuradaki dallama.

Zach'in canını hep o şekilde yakmayı hayal etmişimdir...

- Ethan'ı rahat bırak. - ...ama sen gerçekten de yaptın.

Kızılderili bölgesi yönetiminin elinde...

...Matt Caldwell'in o geyiği vurduğu anın görüntüsü varmış.

Biri saldırıda bulunup bunu örtbas etmeye çalışmış.

Bir suikast vakası yani.

Arama köpekleri mi? Matt'in cesedini götürmen lazım.

O köpekler olay yerinden doğruca senin ateş çukuruna gelecekler.

- Haberi duydun mu? - Hayır. Ne haberi?

Hayattaymış.

Matty hayattaymış.

İnanılır gibi değil.

Teorin nedir?

Oğlunun ölümüne dayanamadığı için hezeyan falan yaşamıştır.

Hiç sanmıyorum. Yalan söylüyor.

- Niye ama? - Polislere güvenmiyor.

Meseleyi kendi ele almak istiyordur.

- Sen de öyle yapardın. - Kurt bana hiç benzemiyor.

Ormandaki diğer kişinin videosunu gördüğünde...

...ne kadar öfkelendiğini hatırlıyor musun?

Evet, Seneca'dan biri olduğunu düşündü.

Matt geyiği vurduğu için, Johnny Bullhorn'un da...

...Matt'i öldürdüğünü...

...ve Angela'nın Johnny'yi koruduğunu düşünüyor.

O yüzden Angela'ya bu dosyayı kapattıracak.

Ortamın yatışmasını bekleyecek.

Sonra da bam! Johnny'yi öldürecek.

Kurt hapse girecek.

Hepsi de...

...senin yüzünden.

- Daha beteri de olabilir. - Beteri mi?

Küçük kasaba polisleri ayak altından çekilince...

...Kurt, Johnny'yi iyice bir analiz edecek...

...ve onun yapmış olamayacağını fark edecek.

O yüzden araştırmaya devam edecek.

Ta ki ipin ucu...

...oğlunun gerçek katiline uzanana dek.

Çeviri: nazo82 İyi seyirler.

Selam.

Haberi duydun mu?

Matt hakkındaki mi?

İnanabiliyor musun?

En başta haklıymışım. Kasabadan kaçmış.

Evet.

Sen kimden duydun?

Kurt'ten.

Kurt'le mi konuştun?

Evet, geç saatte Harrison için Moose Koyu'ndaki...

...24 saat açık marketten bir şeyler almam gerekti de.

Eve dönerken de Kurt'ü Tavern'den çıkarken gördüm.

Fazla kaçırmış gibiydi. Ben de onu eve bıraktım.

Kutlama yapıyormuş.

- Amirim! - Başından beri haklıymışsın.

Kapatmam gerek.

Sonra konuşuruz. Seni seviyorum.

Tamam. Ben de seni seviyorum.

Günaydın evlat.

- Kahvaltı ister misin? - Hallederim.

Takıma girdim.

Koç Logan ilk karşılaşmadan önce 2,5 kilo vermem gerektiğini söyledi.

Harika. Yeni arkadaşlar edinirsin.

Takımdakilerin çoğu hıyarağası.

- Ne oldu? - Deb halan kullanırdı bu kelimeyi.

"Hıyarağası."

Öyle mi?

Herhangi bir şey hatırlıyor musun acaba?

Pek bir şey hatırlamıyorum. Küfürler dışında.

Ama evet, eğlenceli biriydi.

Evet, öyleydi.

Sen de ister misin?

Kamp ateşini yüzümle söndürürüm daha iyi.

En sevdiğim tabirlerinden biriydi.

Onu özlüyor musun?

Aklımdan hiç çıkmıyor ki.

Gideyim ben.

Görüşürüz baba.

Görüşürüz.

Selam.

Matt sürekli bizi alarma geçirmeyi başarıyor.

Evet, bu defa kendini aştı cidden.

- Merhaba Bay Caldwell. - Merhaba.

- Çok rahatladık. - Al benden de o kadar.

Matty'nin her zamanki gibi iyi çıkacağını biliyordum...

...ama bu defa beni endişelendirmeyi başardı.

Evet, beni de öyle.

Selam, geliyorum.

Saat kaçtı peki?

22.00 civarı.

FaceTime'dan görüştük, dedin. Nerede olduğunu gördün mü?

Otel odası gibiydi. New York City'de olduğunu söyledi.

Yaralanmış gibi miydi peki?

- Yaralanmak mı? - Ormanda kan izlerini bulduk ya.

Doğru ya, evet.

Hiçbir yara izi göremedim, hayır.

Neler olduğunu veya oradaki diğer kişinin kim olduğunu söyledi mi sana?

- Herhangi bir şey? - Sormak aklıma gelmedi.

Oğlum hayatta olduğu için çok rahatlamıştım o an.

Sana yaşattıkları olsun, tüm kasabaya yaşattıkları olsun,...

- ...hiç hoş şeyler değildi. - Evet, değildi.

- Beni araması gerek. - Tabii.

Cep telefonunu defalarca kez aradım. Direkt telesekretere yönleniyor.

Ona ulaşmamı sağlayabilirsen...

Mesele, Kızılderili arazisindeki o beyaz geyiği öldürmesiyse...

...cezasını ben öderim. Bu konuları hallederim, bilirsin.

- Her zaman arkasını toplamışımdır. - O konu benim yetki alanımda değil.

Kayıp kişi dosyasını kapamak...

...ve ormanda kimin kime saldırdığı meselesini netleştirmek için...

...yardım istiyorum sadece.

Tamam, bu konuya girmek istemiyordum ama onu FaceTime'da gördüğümde...

...kafası bir dünya gibiydi. Günlerdir uyumamıştı sanki.

Bazen âlemlere falan dalar böyle...

...ve ondan haftalarca, hatta aylarca haber alamam.

Daha dün akşam haber almışsın.

Evet çünkü benden para istedi, ben de vermedim.

Denerim ama kesin bir söz veremiyorum.

O aramadan önce 10 kez ve sonrasında iki kez aradım, açmadı.

Ergen gibi davranıyor ama 30 yaşında bir adam aslında.

Bir noktada onları salmak gerekiyor, değil mi?

- Hayır, olmaz. - Görüşmesi bitiyor ama şimdi.

En iyisi bu konuyu başka bir zaman...

Selam.

Özür dilerim. Beni burada ziyarete gelmesinin uygunsuz kaçacağını söylemiştim.

Sana mı ziyarete geldi?

Daha önce bir kez karşılaşmıştık da.

Birkaç kadeh içki içtik, sonra yattık. Müthişti cidden.

Homeland'in Carrie'sinin gerçeğine dönmüş bura.

Vakayla bir ilgisi var mı bunların?

- Muhabir olduğunu biliyorum. - Muhabir değilim.

Dijital yayıncıyım. Yazılı basın bitti.

- Yalancılardan hiç hoşlanmam. - Hayır, yalan söylemiyordum.

- Aramaya yardım için geldiğim doğruydu. - Ama bununla ilgili haber yapıyorsun.

Zengin, beyaz ve cisseksüel bir erkek...

...Kızılderili arazisindeki nadide bir beyaz geyiği yasa dışı şekilde vuruyor...

...ve sonra da kayboluyor.

Tabii ki haber yapacağım. Konuştuğun kişi babası mıydı?

- Anlatılacaklar bu kadar. - Matt'le konuştun mu?

Tuhaf, değil mi?

Yani adam polislerden ve bir kasaba dolusu endişeli insandan kaçıyor.

Sonunda ortaya çıkıyor ama cep telefonunu açma zahmetinde bulunmuyor.

- Ben de arayıp duruyorum. - Yeter, git artık.

Sence ormanda birine saldırmış mıdır?

Ya da babası onu mu koruyor acaba? Tuhaf ve ilginç...

Gitmezsen, seni soruşturmaya müdahale etmekten tutuklarım.

Tamam.

Bunu istemeyiz. Müsait olunca ararsın beni.

Tamam, şey demiştim...

Matt'in kredi kartlarını araştır.

Birkaç gün önce bakmıştım, hiçbir hareket yoktu.

- Molly'nin dediğine inanmadın, değil mi? - Molly'nin dedikleri götümde değil.

Benim derdim Kurt'ün dedikleri.

Matt, New York'taki bir otelde kalıyormuş.

Kartlarını incele.

Zavallı herif.

Üzgün olmasını anlıyorum...

...ama neden "Oğlum hayatta" diye yalan söyledi?

GEREKİRSE YALVARIRIM. NE OLUR, NE OLUR.

SIRADAN GERÇEK SUÇ PROGRAMLARINDAN BİRİ DEĞİL BU.

DİJİTAL BELGESELCİ MOLLY PORK SİZLERİ, SERİ KATİLLERİN HASTALIKLI, KARANLIK...

MANSON AİLESİ - SAM'İN OĞLU

ÜÇLEMECİ KATİL

Selamlar.

Merry Fucking Kill'e hoş geldiniz.

Ben Molly Park ve sizlere sıra dışı bir bölüm sunacağım.

Bugün, tüyler ürpertici ve son derece dehşet verici...

...Üçlemeci Katil'i işleyeceğim.

Spoiler uyarısı. Üçlü olarak öldürmüyormuş.

Dörtlü olarak öldürüyormuş lan.

Cinayet döngüsündeki bir numarayla başlayalım: Sudaki Kadın.

Üçlemeci genç bir kadın bulup evine zorla giriyor...

...ve onu bir usturayla katlediyor.

Kadını, kendi kanında boğduruyor.

Polis nihayetinde katilin yöntemine uyanıyor...

...ama tabii son cinayetine engel olacak kadar hızlı çözemiyorlar olayı.

Bu defa iyice kontrolden çıkıyor.

Yine bir kadın ama bu hatun bir de anne.

Kusursuz bir ailesi olan, dünyalar güzeli, sıradan bir kadın.

En boktan kısmına geliyoruz.

Küçük bir bebeği var...

...ve bu bebek, annesinin öldürüldüğü yerde duruyor.

Annesinin kanının içinde emekliyor.

O çocuk ne boktan bir durumdadır şimdi. Haksız mıyım?

Normalde çok sıcakkanlıdır.

Belki de keçilerimin kokusunu alıyordur.

Bence isminden nefret ettiği için bu kadar agresif.

Ne bileyim, bu işlerde yeniyim.

Belki de kakasını ettirmem gerekiyordur.

Neyse, birazdan dönerim.

Gidelim Garfield.

ACİL DURUM UYARISI IRON LAKE LİSESİ KARANTİNAYA ALINDI

Jim, uyarı geldi mi?

Evet, neler oluyor?

Olay yerine gidiyorum şu an.