Action Replayy

Translate by kioomi

Bunty. - Gì vậy em yêu.

Cái này tặng anh.

Thật dễ thương, Tanya!

Hộp trái tim màu đỏ. Đẹp quá.

Bunty, anh cưới em nhé?

Đó không phải là câu hỏi ưa thích của em chứ Tanya?

Sao em cứ phải dọa anh bằng cách nói vể điều này?

Em dọa cái gì?

và nếu em muốn dọa anh...

..em sẽ phải nói rằng "Lấy em đi, em đang mang thai đứa con của anh đấy".

Thế lại hay hơn đấy.

Đỡ sợ hơn.

Nghe này em yêu, chúng ta có thể sống chung nếu em muốn.

Sống chung là ổn rồi.

Chúng ta có thể là 1 cặp

Nhưng không phải Mr và Mrs.

và không cưới xin.

Em đã hứa với ông nội...

...nên em sẽ chỉ lấy anh thôi.

vậy thì em sẽ không thực hiện được lời hứa đó rồi, Tanya.

Bunty, kết hôn là sự khởi đầu.

Sự khởi đầu ngớ ngẩn, Tanya.

và minh chứng sống là bố mẹ anh đây này.

Hôn nhân là kết thúc của tình yêu, Tanya...- Bunty...

và em sẽ hiểu những điều anh nói...

...khi em gặp bố mẹ anh.

10. - 13.

10. - 11 .

10, chỉ 10 thôi.

Ông, hàng ngày ông mua cả tá hàng.

sao cứ phải mặc cả từng tí một vậy.

Chuyện dài lắm. - Dài như thế nào?

5 feet 7"

Người ta thường lấy một người phụ nữ nhút nhát, hiền dịu và có đạo đức.

Còn tôi...lấy phải một mụ phá gia chi tử.

Cô ta đã làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của từ "chi tiêu"

Cô ta tiêu tiền của tôi như nước.

Nếu cô ta đi shopping...

..cô ta sẽ mang theo đầy đủ chăn màn...

..và ngủ luôn ở trung tâm mua sắm...

..như vậy sáng hôm sau cô ta có thể thức dậy và shopping tiếp.

Tôi chỉ mới mua xong vài thứ lặt vặt thôi

còn những thứ khác.. mai tôi sẽ mua tiếp.

Không chỉ thế đâu.

Nếu giàn âm thanh trên xe có bị sao. - Cô ấy sẽ mua bộ giàn khác.

Không, cô ta tậu luôn cái xe mới.

Nhìn đây.

Anh nhìn thấy cái váy này không?

250.000 Rupi đấy.

Cô ta bảo Mallika Sherawat đã mặc nó trong "Vụ án mạng"

Ông nói gì cơ?

Mallika Sherawat đã mặc nó trong "Vụ án mạng"

Vụ nào? - Tôi cũng hỏi cô ta như vậy.

Đó là vì sao tôi đến đây từ Lokhandwala...

..để mua hoa quả cho rẻ.

Ông bạn à, tôi cầu cho Osama Bin Laden..

..đừng có một bà vợ như vợ ông.

Trời ơi!

Anh cố ý làm hỏng nó.

Mala, sao tôi phải làm thế?

Vì anh không muốn thấy tôi xinh đẹp

Không thể như thế được.

Dù cô có làm gì đi nữa thì cũng chẳng thay đổi được gì. - Thật hả?

Vậy tại sao anh... - Cưới cô hả.

Nói đi, tại sao anh lại cưới tôi.

Đừng bao giờ chửi bới tôi nữa.

Ai cũng có thể mắc sai lầm.

Đúng, cũng giống như sai lầm của bố mẹ anh thôi.

Anh.

Cẩn thận lời nói của cô đấy.

Không thì sao? - Không thì Hả?

Không thì.. - Thì sao nào?

Này, làm việc của các anh đi.

Làm đi.

Bhikhu, anh cũng đi làm đi.

Tôi sẽ làm hết tất cả à.

Tại sao tôi lại không đuổi việc anh nhỉ?

Người ta còn được cái xe máy làm của hổi môn...

..tôi thì được cái gì hả?

Thằng này hả. Chẳng làm nổi cái gì cả?

nên biết ơn vì dù sao anh cũng còn có anh ta.

Thôi nào. Dừng lại đi.

Gì vậy?

Bố mất 20 năm để thực hiện được ước mơ của mình

đổi từ khách sạn Suryaprakash thành nhà hàng Bollywood. Để như thế này à?

Để có thể chui vào mọi ngõ ngách trong này và cãi nhau.

Chúa ạ.. thậm chí nhân viên người ta cũng cười cho.

'Chúa à, hãy cho tôi biết làm thế nào..'

'..để cho bố mẹ tôi đừng bao giờ cãi nhau nữa'

Vì sao em lại đưa anh đến đây, Tanya?

để cho anh giải thích với ông nội của em..

..vì sao anh lại dị ứng với kết hôn?

Lại đây. - Ra vậy.

Gọi ông ấy đi. Ông ấy đâu?

Cuối cùng thì cũng có điều mới mẻ trong ngày hôm nay.

Em sẽ gọi ông.

Ông ơi.

Chào Tanya!

Em không nói ông nội em là Albert Einstein.

Im miệng được không?

Ông là tất cả đối với em.

Trong một trận động đất ở Indonesia 18 năm trước..

..bố mẹ em... - Tất cả các nhà khoa học..

..đều cắt tóc ở 1 tiệm hay sao ấy nhỉ?

Em giết anh. Bunty. Lại đây.

Ông.

Lại đây, cháu thế nào?

Ông, anh ấy là Bunty.

Ông là Gosalves.

Anthony Gonsalves. - Chào ông.

Đây là cái gì vậy ông?

Đây là, Máy thời gian.

Chiếc máy này sẽ kết nối với quá khứ

..và tạo ra một tương lai tốt hơn.

Chiếc máy phá vỡ mọi rào cản...

..để đưa chúng ta trở lại, ý ông là quá khứ của chúng ta.

Máy thời gian?

Thưa giáo sư, họ chỉ làm ra nó ở trong phim thôi.

Làm sao có thể tạo ra 1 cỗ máy thời gian ở đời thực được.

Có thể làm được, chúng ta có thể làm được..

nếu chúng ta thấy được quá khứ..

..thì chúng ta cũng có thể đi vào đó.

Nghĩ một cách logic. Vì theo logic.. - Ông, ông.

Gì thế! Cháu tưởng là ông sẽ nói với Bunty về việc..

..kết hôn và không logic.

Đừng đổi chủ đề Tanya.

Ông, ông đang nói những điều rất quan trọng.

ông nói tiếp đi.

Chúng ta có thể.. - Đúng, đúng..

Chúng ta có thể nhìn thấy hành tinh Alpha Century..

..thứ cách chúng ta 4 năm ánh sáng.

Chúng ta không nhìn thấy nó lúc này

Mà nhìn thấy hình ảnh của nó từ 4 năm trước.

Đúng không? - Chính xác.

Ngôi sao Turios mà chúng ta nhìn thấy.

thực ra là nó của 9 năm trước

Chúng ta không xem nó..

Nhân thể.. cháu có nhìn mặt mình trong gương bao giờ không?

Dạ, mỗi tiếng. - Nó cũng không phải nó.

Nó là gương mặt 10 nano giây về trước.

Nói cho ông biết..nếu có cơ hội quay trở về quá khứ..

..có sai lầm nào cháu muốn nó không xảy ra không?

Đám cưới của bố mẹ cháu.

Đúng rồi, ông, chủ đề kết hôn đấy.

Bây giờ thì hỏi anh ấy vì sao anh ấy không muốn cưới cháu.

Uh, vì sao cháu không muốn kết hôn?

Cháu sợ.

Đó chỉ là cái cớ.

Anh có đủ can đảm để yêu..

..thì anh cũng nên sẵn sàng cho việc kết hôn.

Theo logic thì cháu nên cưới Tanya..

..hoặc đừng gặp nó nữa.

Đừng làm hỏng cuộc đời nó.

Hãy suy nghĩ 1 cách logic và nói với ông trước 12h đêm mai.

vì sau 12h ông sẽ thử..

..đi vào quá khứ của mình.

Giáo sư, cháu không có thời gian để nghĩ..

..vì mai là kỷ niệm 35 năm ngày cưới của bố mẹ cháu.

và cháu đã lên kế hoạch cho họ 1 sự ngạc nhiên.

Ai nhìn thấy cô cũng phải tự hỏi..

..rằng tại sao chồng cô vẫn chưa bị phá sản.

Trông cô giống như cái phòng trưng bày của Zhaveri Bazaar

Còn hơn anh thì trông như món đồ cổ ở chợ trời.

Cô ấy rất yêu tôi phải không!

Nào, hãy thưởng thức bữa tiệc đi các bạn!

Xin lỗi, cho tôi 1 ly rượu.

Sao anh không tự đi lấy đi?

Chú Bhikhu, bố mẹ cháu vẫn thế này..

..hay chỉ sau khi đã kết hôn?

Họ cứ như kẻ thù truyền kiếp.

Hôn nhân của họ là sai lầm lớn nhất..

..trong lịch sử nhân loại..

..kể từ khi phát minh ra bom nguyên tử.

Mà thực ra sẽ không có những sai lầm này..

..nếu ông bà cháu.

Sao ạ?

Họ đã mất và tất cả chỉ còn lại những bức ảnh này.

Nhưng họ vẫn không muốn đứng cạnh nhau.

Ông cháu Rai Bahadur Dhyanchand.

Chưa ai nhận được từ ông ấy 1 lời khuyên (Rai) hoặc nhìn thấy sự can đảm (Bahadur) của ông ấy.

Nhất là khi ở trước mặt bà của cháu.

và bà cháu, Bholi Devi.

Bà ấy đúng là ngây thơ, vô hại (Bholi) và như một vị thần (Devi)

Chẳng hiểu vì sao khi con họ kết hôn..

..họ lại gửi tôi đến đây làm của hồi môn?

"lf l had wings, I would soar high."

"l would show you the anguish in my heart."

Anh ta đây rồi, Con người 2 trong 1.

2 trong 1? - Uh, Kundan Lal.

Anh ta là ca sỹ, hát được 2 giọng.

Cả nam và nữ. - Gì?

Kitchen Kumar..anh thế nào?

Anh kiếm được bộ răng mới này ở đâu vậy?

Kundan, thật đáng kinh ngạc!

Mala.

Bhikhu.

Cái thằng Hi5 này chui ra từ đâu vậy?

Anh không biết Kundan sẽ đến sao?

Anh khỏe không Kundan?