Locked Up (Vis a vis)

ماذا تفعل؟ أمازلت تحتفل أم ماذا؟

وأنا هنا أعمل, أيها الأوغاد000

من معك؟

بتيو هُناك أيضاً؟

يجب عليكم أن تنتظُروني, أيها الأوغاد

أجل, أين أنت؟

حسناً

لا, لا, أنا فقط لديّ هنا000

مسح مؤخرة الجميلة النائمة

ثُم000 يُمكنني الذهاب

لا, سينتابك النشوة أمام تِلك000

الجميلة النائمة إنها شقراء مُثيرة

أُسميها بالجثة الشقراء

لا,لا, لا بحق اللّعنة إنها ليست ميتة, لا ليست ميتة

لقد كانت في غيبوبة لثمانية أشهر, أو شيءً من هذا القبيل

إذا انتظرتني , سأرسل لك هدية

هدية صغيرة

إذا أخبرتك بها, فلن تكون هدية

سيُغير هذا مزاجك

سأنهي المُكالمة, وداعاً

أولاً

جسد المرأة يجب التعامل معهُ بإحترام

ثانياً

لا يُلتقط صوراً لنساء عاريات بدون مُوافقتِهِنَّ

وثالثاً

سأضع هاتفك في مؤخرتك

أيُها الأحمق

حسناً, يا فتيات

لديّ سؤال لكُنَّ

متى يموت الشخص؟

عندما يتوقف قلبُه000

أم عندما ينسى نفسُه؟

تعرفون أن لديّ مرض ألزهايمر

وأنا لا أريد أن أصبح نباتية

لا أُريد أن يطعموني

لا أُريد أن أُغيّر حفاضات

هذا مُستقبلي

و الحاضر000

سأفقدُه مع الماضي

ولا أُريد أن أصبح جسداً بدون ذكريات

من سيُساعدني؟

أنا000, أنا قد000

اتفق مع مامي أن ذلِك سيُساعدها

كان لدينا بعض الحبوب المخفيّة

لكنهم أخذوها منّا أثناء التفتيش في اليوم الآخر

لا أستطيع أن أفعل ذلِك

حسناً, أعرف أنني أُقتل نفسي مع المُخدرات لسنوات, ولكِن لا, لا

لا أستطيع أن أقتل صديقة

والآخرون مِنكُنَّ؟

أتطلُبين منا أن نقتُلِك؟

أنا أطلُب مِنكُنَّ مُساعدتي في العيش

حتى أستطيع العيش بكرامة

فكرت في قطع شراييني

حتى لا أَدعكُنَّ تمرون بذلِك ولكن000

أنا كاثوليكيّة

أجل, أجل, ستكوني كاثوليكيّة صالحة

حسناً, ولكنِك قمتِ بحرق زوجكِ, صحيح؟

أجل

أجل

لكن الحقيقة000

هي أنني لا أستطيع القيام بذلِك وحدي

ليس لديّ الشجاعة

وماذا تعتقدين

هل سيكون هذا سهل علينا؟

لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلِك لأي شخص

و خاصةً أنتِ

سولي, كُنتُ لأقتُلِك لو لم أكُن أُحبِك

لكنني أُحبِك

لا أستطيع أن أصدق ما نتحدث عنهُ الآن

أنتِ مجنونة

ما تطلُبينه منا, يا سولي

إنهُ صعب جداً

أن أقتُلِك

إنهُ صعب, أجل

أنا لا اُطلب مِنكُنَّ أن تقتلوني

أنا أطلب مِنكُنَّ معروفاً000

من أجل الحب

والرحمة

إنهُ000

آخر معروف أطلُبه مِنكُنَّ

كأصدقاء

سوف يقومون بنقلي قريباً مِن هنا

سأكون مُحاطة بأشخاص غُرباء

بعيدة عن عالمي

بعيدة عن عنكُنّ, يا أصدقائي

وعن عائلتي

ولديّ الحق في اتخاذ القرار

متى000

وكيف

إذاً000

من سيقتلني؟

سأُريكِ شيئاً

هذا ما دعوتُها به عندما ألتقينا لأول مرة

كانت الفتاة الأجمل والأكثر خجلاً

في الجامِعة

كان يكفي نظرة واحدة في صمت

مع إبتسامة لنُدرك أننا سوف نكون معاً مدى الحياة

ابنتي الأولى

و تغيير الحفاضات لها

إبنتك لطيفة جداً

إذاً, أتعرف زوجتك أنك كُنت تُسيئ مُعاملة السجينات؟

أم كانت تشُك فحسب؟

ربّما ظننت أنّك فعلت الشّيء نفسُه مع بناتك

هل تستطيع إحتواء نفسك, يا كارلوس؟

لأنني لا أعتقد ذلِك

في الحياة لا يوجد سوى يقين واحد

هو أننا سنموت

لكن بناء حياة, أمر يتطلب الكثير من المجهود

الكثير من ضبط النفس

في كل يوم من حياتي كُنت أقوم بعقد إتفاقيات

مع الأفضل والأسوأ لي

ومع الأفضل والأسوأ للأخرين

إتفاقيات

إتفاقيتِك الوحيدة

تُركت مع الدمار الذي تسببتِ به

ألتاجراسيا

اخبريني أمراً, يا ألتاجراسيا

بِما شعرت زوجتي قبل وفاتها؟

عندما بدأت تشعُر أن رئتيها تُملأ بالماء

وهي تُفارق الحياة000

أكان لديها نوبات؟

أكان لديها تشنُجات؟

اخبريني أمراً, يا ألتاجراسيا

أكانت ساندرا واعية000

قبل أن تموت؟

سيقومون بنقلها لسجن آخر بهِ نزاعات أقل

زوليما

سأتولى ذلِك شخصياً

أنت لم تُجنبها التعرض للإغتصاب

والآن, أنت تهتم لأمرها؟

من أنت يا هييرو؟

ابن العاهرة الذي أرسل الفتاة لتلك الخنازير؟

أم الفتى الذي يتوب فيما بعد؟

الأمر واضح لي

لكني سأُخبرك شيء واحد أنا أُفضل ابن العاهرة

أنا أفضل أن أكرهك أكثر من الشعور تجاهك بالأسف

بل أنا من يشعُر بالأسف لأجلِك

هذا هُراء- أجل, أشعُر بالأسف لأجلِك

إذا كُنتِ قد اعترفتِ من قبل عن مكان ألتاجراسيا

لما كانت ابنتِك هنا لكنِك مُتكبرة للغاية000

ولذلِك دفعت ابنتِك ثمن هذا وأنا أشعُر بالذنب لأجلِك

الشعور بالذنب عديم الفائدة

إنهُ أكثر شعور عديم الفائدة من بين كُل الأنواع الأُخرى

أيضاً, أنت وأنا بالفعل وصلنا إلى المُستوى التالي

حقاً, وأي مُستوى هو؟

ماهو؟- أننا أعداء الآن-

أنت وأنا سنُمارس الجنس معاً

يقولون أنني عدوة رائعة

لا تقلق, سوف نحظى بالكثير من المرح معاً

ليس الآن, يا ساراي- إنها من ابنتِك-

لقد تركتها على سريرك

لقد كُنتِ مُحقة

أنتِ أم فاشلة

ماذا إذاً يربطني بكِ ؟

حبل سُريّ نُسيَ أن يُقطع

حاولتُ نسيانِك000

بيدي وأسناني000

طوال حياتي

أعرف أنكِ حاولتِ أيضاً

أعرف أنكِ حاولتِ نسياني

وأنكِ صمدتِ حتى النهاية قبل خيانة ألتاجراسيا

أعرف أنكِ تعرضتِ للخيانة

ولكن إذا كان لدينا شيء مُشترك, يا زوليما

هو أن أياً منا لم يتمكن من قطع الحبل بيننا

نحنُ مُتحدون

مهما كان يؤلمنا ذلِك

أردتُ أن أُعانِقك قبل أن أُغادر

لكنني لن أفعل ذلِك

أتعرفين السبب؟

لأنني أعرف أنكِ سترفُضيني

حتى لو كُنتِ تُريدين مُعانقتي

لأنني بدأت أن أُصبح مثلِك, أفترض

بدأت أن أكون, عاهرة

وأنا أُحب ذلِك000

وفي الوقت نفسُه, يُخيفني هذا

قبل قول الوداع

لديّ سؤال

ما الاسم الذي اعطيتِه لي عند الولادة؟

أعرف أن جِدّتي من سمّتني فاطِمة

لكن ما الإسم الذي أعطيتِني إياه؟

أُريد معرفتُه

اخرجوا

أنتِ عظيمة ,يا ماكا

لقد استيقظتِ للتو من غيبوبة

وجعلتي مُمرض يُغادر في اجازة مرضية

هذا الخنزير لن يُرسل بعد الآن المزيد من صُوري إلى زُملائه

كيف حالِك؟

بخير

كما لو كُنت ميتة لثمانية أشهر

واستيقظت للتو

ماذا الذي تفعلينُه هنا بحق الجحيم؟

ماذا؟

كُنت أتمنى أن أفتح هذا الباب وأجدِك قد هربتِ

لكن000

عليك أن تأخُذني إلى كروز ديل نورتي, صحيح؟

أجل

أنا أتقدم في العُمر و لا أُريد حقاً أن تعودي إلى ذلِك المكان

ساندوفال الآن هو المُدير

وكل شيء أصبح أسوأ, يا ماكا

أسوأ بكثير