Return to Seoul (Retour à Séoul / 리턴 투 서울)

Bem-vinda.

Desculpa, não te vi. Posso ajudar?

Fez alguma reserva?

O que está escutando?

Música coreana.

Posso?

Sim, claro.

Vai ficar por quanto tempo?

Não sei ainda. Três noites? Tudo bem?

Como desejar, claro.

Seu passaporte, por favor.

Obrigada.

Mas você é francesa!

RETORNO A SEUL

-Saúde! -Saúde!

É bom?

Então, Freddie, realmente não sabe nada sobre a Coreia?

Nada.

-O que vai fazer? -Não tenho planos.

Mesmo assim, Freddie, o que gostaria de ver durante sua visita?

Tudo. É possível?

-Em duas semanas, não. -Não?

Totalmente impossível.

É engraçado ouvir você falando francês.

Não faça isso.

-Mesmo? -Deixe os outros encherem seu copo.

Por quê?

Seria um insulto.

Significa que seus amigos não estão te tratando bem.

Insulto? Para quem?

Para nós dois.

É a sua mãe?

Minha mãe biológica, sim. Eu acho.

É tudo que tenho da Coreia.

Tinha um programa de TV, uns anos atrás... como chamava?

O Tribunal Matutino?

Não, era outro, mais antigo.

-Quero Conhecer Essa Pessoa? -Sim, esse.

Era um programa famoso, onde os adotados conheciam

-os pais biológicos. -Na verdade, é...

Como se diz em francês?

Um jogo de palavras.

Em coreano significa tanto:

"Quero conhecer essa pessoa" quanto "sinto falta dessa pessoa".

Sua história me faz lembrar de um antigo poema mongol...

chamado Minha Terra Natal.

Mesmo?

Dongwan fez um estudo comparativo da literatura francesa e asiática.

Perdão, não sei como dizer em francês,

mas é algo assim:

Terra, que no verão

O solo é como

Um tapete de flores

O canto dos pássaros, nesta terra

Chega até o Sul

Isso, tudo isto

É a minha terra natal

-Saúde! -Saúde!

Me conta, Freddie,

conhece o Hammond?

Quem é Ammonde?

Não, Hammond.

É um centro de adoção.

É bem famoso aqui na Coreia.

Certo, e daí?

Talvez deva ir lá.

Vai tentar encontrar seus pais?

Não.

Por que não?

Sabe o que é leitura instantânea?

É saber tocar uma música de primeira.

É preciso analisar a música, à primeira vista,

avaliar o risco e se jogar.

Você é música?

Eu era, mas não é a questão.

Há sinais por toda parte que você não vê.

Mas pode aprender a ler,

e pegar quando aparecem.

-Quais sinais? -Medo, por exemplo.

Quer ver?

Saúde! Saúde! Saúde!

Saúde!

Sente-se!

-Posso? -Claro! Sente-se.

Soju primeiro. Depois, saúde! Vamos!

-De onde você é? -Espera.

Venham.

Vamos!

Venham.

Estes são meus amigos, Tena e Dongwan.

É isso mesmo?

Dongwan. Eles são coreanos!

Então falam coreano!

Querem se juntar a nós?

-Ela é sua amiga? -Sim.

E... ela bebeu muito?

Ela bebeu algumas.

O que ela está fazendo?

Está trazendo o pessoal.

-Olá! -Olá!

Podem puxar umas cadeiras?

E você pode se sentar aqui. Isso.

-Venha. -Tem certeza?

Sim, claro.

-Olá! -Muito prazer.

Espere, levanta.

-São muito amigos? -Nem um pouco.

-Olá! -Olá!

Gostou do cara de franja? Nada mal, né?

-Não? -Não.

Uma garrafa de Soju, por favor. Não, não! Duas! Duas!

Duas garrafas de soju e um prato de pé de frango!

Sua amiga é bem original.

Em que sentido?

Eu me chamo Jiwan.

De onde você é?

França.

França?

França!

França?

-França! -Sim, isso.

França!

Paris Baguette!

É uma confeitaria coreana famosa.

Ela não parece francesa...

E dai? Vamos brindar! Saúde!

Ela tem cara de coreana das antigas, não tem?

Ela disse que sua cara parece de coreana de antigamente.

-Antigamente? -Sim, da Coreia ancestral.

Ela tem razão. Traços coreanos puros.

Mesmo?

Obrigada.

Eu queria saber falar outro idioma.

Ele também, coreano original!

Vamos jogar?

-Sim, vamos! -Jogo! Alguma ideia?

Vamos começar com a música.

Olha pra mim.

Você a vê.

-Sim. -Vamos explicar.

Certo.

Uma lebre desce dos céus e diz:

Coelhinho, coelhinho

Você fala, coelhinho, coelhinho.

E você me manda, a pessoa do meio, você manda o coelhinho, coelhinho.

-Da esquerda! -Mostre!

Vamos mostrar pra ela.

-De novo? -De novo!

-Olha, está bem? -Sim, sim.

Uma lebre desce do céu e diz

Coelhinho, coelhinho

Coelhinho, coelhinho

O que foi?

Nós dormimos juntos?

O quê?

Você e eu, sexo?

Sexo?

Nossa, não me lembro.

Vamos repetir, tudo bem por você?

Sexo de novo, você e eu, tudo bem?

Está bem.

Vem aqui.

Olha por onde anda!

CENTRO DE ADOÇÃO HAMMOND

Tem o seu registro de adoção?

Não.

Não tem.

Não, está na casa dos meus pais, na França.

Entendo. Tem o número do registro?

Não.

Seu nome de nascimento?

Então não podemos ajudar.

Devia ter nos contatado antes de vir.

Vim para a Coreia, meio que de surpresa.

Que surpresa?

Pode voltar outro dia...

com uma cópia do registro de adoção?

Por quanto tempo ficará na Coreia?

Duas semanas.

Duas semanas.

Tenho essa foto, que estava no meu arquivo.

Tem um número atrás.

Espere aqui.

A HISTÓRIA DO HAMMOND

CONSEQUÊNCIAS DA GUERRA DA COREIA

CRIANÇAS ADOTADAS EMBARCAM EM UM VOO INTERCONTINENTAL

EVOLUÇÃO DA ADOÇÃO INTERNACIONAL 1958-2004

Desculpa deixar você esperando.

Tenho o seu arquivo de adoção...

registrado no sistema.

Aqui está uma cópia.

Seu nome de nascença é Yeon-hee.

Achei que se pronunciava Yon-Ay.

Tem algum significado?

Doce e alegre.

Ficou alguns meses no Hammond de Jeonju...

antes de partir para a França.

Seu pai te deixou aqui.

Ele também deixou o número social dele...

e o da sua mãe biológica...