A Teacher

I Forever Teens presentano: A Teacher s01e06 - Episodio 6

Ho un amante.

Ho un amante.

Ho un amante.

Cosa?

Vado a letto con un mio studente.

Traduzione e synch: eRo, CharlieTheCat, RollingWalnut

- Guarda, Phil! - Ecco qui, ok.

- Mettilo giù. - Scusa.

Non preoccuparti.

- Hai visto il mio telefono? - No.

Ok, ragazzi...

- Vado io. - Dobbiamo uscire tra cinque minuti, ok?

- Ok! - Ok!

Perché?

Salve. Eric Walker?

Sì.

Sì, sì. Sono Eric.

La signora Wilson è la tua insegnante di letteratura, vero?

Sì.

Allora, tu e la signora Wilson siete amici?

Insomma...

è un'insegnante molto brava.

Mi ha aiutato a migliorare il punteggio dei test attitudinali.

Hai mai passato del tempo da solo con lei?

Per esempio, dopo la scuola o...

fuori dalla scuola?

Mi scusi, non capisco. Le è successo qualcosa?

Eric, l'hai mai incontrata fuori dalla scuola?

Cioè, sì, lei...

mi dà ripetizioni. Quindi, noi...

ci siamo visti qualche volta al posto in cui lavoro. Un ristorante.

Ma io...

non la conosco benissimo.

Avete fatto altro a parte studiare?

Siete andati a casa sua, o...

avete fatto un giro in macchina?

Beh, un paio di volte mi ha riaccompagnato a casa.

Eric, per caso la signora Wilson ha mai fatto qualcosa d'inopportuno con te?

No!

Sì, detto così sembra strano.

Vi siete mai divertiti insieme o qualcosa del genere?

- Sta forse dicendo che... - Capisco perfettamente.

È una donna attraente. Capisco che le cose possano diventare un po' ambigue.

Cosa c'è di ambiguo?

Non c'è niente di ambiguo.

Hanno avvertito la scuola stamattina.

Hanno sporto una denuncia.

Sappiamo tutto quello che è successo.

Sappiamo che voi...

siete stati insieme nel fine settimana.

Santo cielo.

Tesoro.

La cosa più importante al momento è che tu dica la verità.

Perché sarà più facile sia per Claire...

che per tutti gli altri, se sappiamo come sono andate le cose.

Mentire non le sarà d'aiuto.

E neanche a te.

Ha un amante.

Claire.

Lei...

- Cazzo, amico. - Già.

Senti...

anche io e Lisa abbiamo passato un periodo difficile

- e ci siamo fatti aiutare... - Con un suo studente.

È un...

ragazzo...

a cui dà ripetizioni.

Ok, chi te l'ha detto?

Lei.

Già.

Lo sa qualcun altro?

Sì.

L'ha detto...

a un'altra insegnante.

Va bene.

Se lui non conferma...

ed è stata una cosa consensuale, è probabile che non sporgeranno denuncia.

Che devo fare, Nate?

Ciao.

Devo...

devo vederti.

È venuta la polizia a casa mia, oggi. Hanno...

Non sapevo che dire, non sapevo che fare, ho...

Hanno detto che sapevano tutto!

Possiamo vederci?

Ti prego, Claire. Ti prego, possiamo vederci?

Non so proprio che fare.

Non so che fare. Ti prego.

Claire...

ci sei?

Sì, sono qui.

Puoi dire qualcosa?

Scusa, devo andare.

Non posso crederci.

Ho già detto a Bill di chiamare il procuratore distrettuale.

Ok, Peggy. Ok, grazie.

Va bene, ciao.

Sai Eric che sta combinando?

Beh, sì, forse lui...

Si sta dando delle arie perché esce con una che va all'università.

No, non esce con una che va all'università, ok?

Ha una relazione intima con una delle tue insegnanti a scuola.

La professoressa Wilson.

Ma che dici? Non ha...

Non ha senso, lui...

Ok, senti, poi ne riparliamo.

Danielle, ciao!

Lo so, è una follia!

Ehi.

Claire.

Voglio salvare il matrimonio.