The Office

‫بالنسبة إليّ، فريق (سيكسرز)‬ ‫بالمستوى الثاني، كحدٍ أقصى‬

‫أعتقد أنهم سينتقلون إلى البطولة النهائية‬

‫(باينام)، جبّار بلا شك‬ ‫لكن على رميات الثلاث نقاط، لا...‬

‫عضضت شفتي على الغداء اليوم‬

‫هذا مروّع‬

‫على أيّ حال، لا أتصور ذلك‬ ‫الـ(نيكس) أقوياء والـ(نيتس) كذلك‬

‫الـ(نيتس) أقوياء جداً‬

‫لديّ الآن كتلة كبيرة في شفتي‬ ‫إنها تؤلمني، أكره ذلك‬

‫- الـ(هوكس) فظيعون، إنهم كذلك دائماً‬ ‫- عليك التفكير بالأمور قبل استنتاج...‬

‫مهما يكن، ليس بالأمر المهم‬

‫أخبر ابني ذا الـ٣ أعوام دائماً‬ ‫إذا كان هذا أسوأ ما سيحدث‬

‫لا بد من أنك تمازحني‬ ‫(بام)، لقد سئمت، سأذهب إلى المنزل!‬

‫- صباح الخير يا (ميريديث)‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسفة، (بام)‬

‫كان (جيم) يمضي بضعة أيام بالأسبوع‬ ‫في (فيلادلفيا)، ولن أكذب، هذا صعب‬

‫"اتجهت الأمور نحو الأسوأ بالأمس"‬

‫اكتشفت أن (سيسي) تعاني القمل‬

‫لذا، بقيت مستيقظة طوال الليل لأطهّر‬ ‫كل غطاء، منشفة، لعبة وقطعة ملابس بالمنزل‬

‫أنا مرهقة‬

‫ولكن لا تخبروا (جيم)‬

‫لديه اجتماع مهم اليوم‬ ‫ويرزح تحت ضغط كبير‬

‫ويقوم بكل هذا من أجل العائلة‬

‫سأقابل الدكتور (جيه) اليوم‬ ‫المعروف بـ(جوليس إرفين)‬

‫لاعب فريق (سيفنتي سيكس) الشهير‬ ‫وبطلي الشخصي‬

‫ولكن يجب أن أكون حذراً‬ ‫ألا أواجه (بام) بذلك‬

‫لنكن واقعيين، بم سأشعر لو كنت في المنزل‬ ‫مع الأولاد بينما تسابق (جون ستيموس)؟‬

‫- تبدين متعبة، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- "رائع! كل شيء رائع!"‬

‫- هل أنت متوتر بشأن اجتماعك المهم؟‬ ‫- قليلاً، ثمة الكثير من الضغط‬

‫ولكن هذا ما أردته‬

‫(جيم)، سيارة الـ(ليموزين) هنا‬

‫عليّ الذهاب، لأن سيارة الأجرة وصلت‬ ‫لتنقلني إلى الاجتماع‬

‫- "اتصل بي لاحقاً، حظاً طيباً"‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫- "أحبك"‬ ‫- وأنا كذلك، إلى اللقاء‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، هذا ما أردته‬

‫- يجب أن يكون كذلك‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫إنه صعب فحسب‬

‫علاقتي بـ(فال) لن تمضي قدماً‬

‫وإذا كنت سأعمل في (فيلادلفيا)‬ ‫سأحتاج إلى حريتي‬

‫لذا، أقنعت (فال) أن تنفصل عني‬

‫هكذا تتصرفون، تقولون "ماذا ستفعلين‬ ‫تنفصلين عني؟" كمزحة، ثم تؤثّرون عليها‬

‫- لن أكون نادماً أبداً، على الإطلاق‬ ‫- ولا أنا‬

‫(ميريديث)، أحتاج إلى طلبات التموين اليوم‬

‫عجباً! في الصباح‬ ‫هلا تتوقفين عن التذمر؟‬

‫- لا عجب في أن (جيم) تركك‬ ‫- لم يتركني، ذهب لفترة قصيرة‬

‫- هل يمكنك ملء النموذج رجاءً؟‬ ‫- نعم‬

‫متأكدة من أنها مرتبكة‬ ‫يحك الناس شعرهم عندما يرتبكون‬

‫ليس دائماً مثل القرد‬ ‫كما فعلت (ميريديث)، ولكن هذا يحدث‬

‫- أسرعي‬ ‫- ثقي بي، أعرف ما أفعله‬

‫بين بيوت الرعاية ودور الأيتام‬ ‫أصبت بالقمل ٢٢ مرة‬

‫عجباً! قملة كبيرة‬

‫حسناً، انتبهوا أيها القوم، لدينا قمل‬

‫عجباً يا (ميريديث)! قمل!‬ ‫ألم توقعي تعهداً بأن تستحمي؟‬

‫ماذا؟ قمل؟‬

‫يا للهول! أغلقوا الأبواب‬ ‫نحن في حجر صحي كامل‬

‫(دوايت)، اهدأ‬ ‫إنه مجرد قمل، ربما، من الممكن‬

‫مجرد قمل يا (بام)؟‬

‫من بين كل الحشرات الضارة‬ ‫في مملكة الله الخضراء العظيمة‬

‫القمل هو أكثر ما أكره‬

‫في يومي الأول في المدرسة‬ ‫كنت مصاباً بالقمل ولم يلعب أحد معي‬

‫لـ١٥ عاماً، دعوني بغريب الأطوار‬ ‫وصاحب الـ٤ أعين ومغفل الإنترنت‬

‫ومهاجم الفتيات، كل هذا‬ ‫لأنني كنت مصاباً بالقمل في سن الـ٧‬

‫- ابتعدوا! لا، افحصيني‬ ‫- (دوايت)!‬

‫هذه أنظف فروة رأيتها‬ ‫أنت سليم بالكامل‬

‫يجب هذا، أستخدم شامبو القمل‬ ‫كل صباح‬

‫- توقف! (دوايت)!‬ ‫- التالي‬

‫(ميريديث)، هذا مكتب‬ ‫وليست إحدى حفلاتك الصاخبة‬

‫لنهوّن عليها، لسنا متأكدين‬ ‫أنه خطأ (ميريديث)‬

‫(بام)، حقاً؟ هيا!‬

‫ماذا تريد؟ أعرف من أنا‬

‫لن يأخذ أحد (ميريديث بالمر)‬ ‫إلى الأوبرا للقاء الملكة‬

‫قمل، المزيد منه‬

‫(آنجيلا) مصابة بالقمل‬

‫يا للهول! قمل!‬

‫- قمل‬ ‫- لا! كيف؟ أنا نظيفة جداً‬

‫نعم، الكثير من القمل‬

‫أغسل يديّ ٦ مرات‬ ‫في اليوم على الأقل‬

‫وغطاء المرحاض؟ نعم، شكراً‬ ‫حتى عندما أتبول‬

‫على ما يبدو‬ ‫أي من هذه لا تحمي كافية‬

‫ليس عندما يتعلق الأمر بـ(ميريديث)‬

‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- إنها بذلة الحماية من السموم‬

‫أيّ بذلة رجالية‬ ‫للحماية من المواد السامة‬

‫إذا استأجرتموها أكثر من ٤ مرات‬ ‫في العام، فمن المنطقي ابتياعها‬

‫هل ثمة أحد آخر هنا‬ ‫خالٍ من القمل؟‬

‫- ممتاز! هل لديكم بذلتكم؟‬ ‫- لا‬

‫مستأجرون!‬

‫أريدكم أن تجمعوا أغراضكم وتنسحبوا‬ ‫إلى المخزن وتديروا أعمالكم من هناك‬

‫حتى نزيل القمل من المصابين‬ ‫تحركوا، سأبقى هنا وأحارب‬

‫إذا لم يصلكم خبر مني بحلول الغداء‬ ‫اتصلوا بي، قد أرغب بالغداء‬

‫حسناً، سننزل إلى مخزني‬ ‫هذا يعني أنكم ستتبعون قوانيني‬

‫لا تعبثوا بآلة الحزم، وتصرفوا‬ ‫بلطف معي أنا و(فال)، لقد انفصلنا للتو‬

‫- هل تخلت عنك؟‬ ‫- نعم، أنهت ما بيننا‬

‫عمليات الانفصال هي الأسوأ‬

‫ما جعلني أتخطى انفصالي هو كميات‬ ‫كبيرة من فطيرة (شيبارد) و(براندي)‬

‫المغني وليس الشراب‬

‫تفضل يا صاح‬ ‫تحتاج إلى هذا أكثر مني‬

‫- شكراً يا صاح‬ ‫- نعم‬

‫أيها الرفاق، أعتقد أن علينا جميعنا‬ ‫أن نتساهل مع (ميريديث)‬

‫- لا بد من أن هذا صعب بالنسبة إليها‬ ‫- لا، لم أبدأ بإخجالها‬

‫سئمت! سأحضر أغراضي‬ ‫وأرحل اليوم‬

‫لا، (ستانلي)!‬

‫إذا رحلت الآن ستنقله إلى سيارتك‬ ‫ثم ستنقله إلى منزلك‬

‫- ابتعدي عني!‬ ‫- أحاول أن أحميك من نفسك!‬

‫حسناً، سأبقى!‬

‫ثمة قلم ينغرز في جسدي‬

‫ربما كانت (ميريديث)‬

‫ربما أحضرت قملاً مختلفاً بالكامل‬ ‫عن الذي أصبت به من (سيسي)‬

‫دعونا لا نأخذ الاستنتاج الأبسط‬ ‫أنها أصيبت بقملها مني‬

‫هكذا تبدأ الحروب‬

‫حسناً، سأخبرها أنني السبب‬

‫هذا شراب منعش‬ ‫وهل كل الأطعمة مجانية؟‬

‫- نعم، خذ القليل إلى المنزل إذا أردت‬ ‫- لا بأس، أنا...‬

‫عذراً، هل هذا مركز الرابطة؟‬

‫لا، اتصل السيد (إرفينغ)‬ ‫قال إنه يفضل لقاءك في ملعبه الخاص‬

‫لا بد من أنك تمازحني‬

‫- (ميريديث)، عليّ أن أخبرك بأمر...‬ ‫- نعم يا (بام)؟ ماذا تريدين؟‬

‫- يا للهول! (ميريديث)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أخبز كعكة، ماذا يبدو أنني أفعل؟‬

‫- أتخلص من القمل‬ ‫- توقفي، أنا آسفة جداً‬

‫هلا تنتظرين؟ هذا الشمع‬

‫أعتقد أن هذه الحيوانات‬ ‫هاجرت من المنطقة السفلية‬

‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫سأخبرها، ولكن الآن‬ ‫ليس بتاتاً الوقت المناسب‬

‫سأبتاع لها شعراً مستعاراً‬ ‫وسنضحك قليلاً‬

‫ثمة طريقة صحيحة لفعل هذا‬

‫طفيليات فروة الرأس، مصاصو دماء الجمجمة‬ ‫غجر الجريبات، محامو الشعر‬

‫ثمة شيء واحد واضح‬ ‫إنها تقتل أو تُقتل‬

‫لا، إنها مجرد كائنات مزعجة‬ ‫وليست بالأمر المهم‬

‫- جمعت قبعاتكم ومعاطفكم‬ ‫- لتحرق‬

‫لتغسل‬

‫- ماذا سنفعل بشأن رؤوسنا؟‬ ‫- لن أكذب، (هيدروكسيد الصوديوم)‬

‫لا، كل ما نحتاج إليه هو المايونيز‬

‫- عذراً؟‬ ‫- إنها محقة، سينجح هذا، أعتقد ذلك‬

‫نعم، يساعد على خنق القمل‬

‫وهو بديل طبيعي جداً للمواد الكيميائية‬ ‫الموجودة بمعظم الشامبوهات المضادة للقمل‬

‫يمكنني تقدير ذلك، أتناول كذلك‬ ‫المنتجات المحلية والعضوية‬

‫ما رأيكم بي الآن؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- عجباً‬

‫- التقطوا صورة، تدوم أكثر‬ ‫- لا نريدها أن تدوم، هذا فظيع‬

‫- الصلع يشعرونني بالغثيان‬ ‫- نعم، ليقف الجميع ضد (ميريديث)‬

‫ولكنني الوحيدة الجريئة‬ ‫لتري القمل من الأقوى‬

‫لا يذعر أحد، إذا تبع الجميع تعليماتي‬ ‫لن يكون على أحد آخر أن يصبح أصلع‬

‫ليس أنه يبدو سيئاً يا (ميريديث)‬ ‫إنه يبدو مذهلاً‬

‫تبدين كطفلة كبرت ٥٠ عاماً فجأة‬ ‫طفلة ظريفة‬

‫ولكن شيء ما سحب الحياة منها‬

‫آسفة جداً، نحتاج إلى المايونيز‬ ‫نحتاج إليه الآن‬

‫سأذهب، ليس بالأمر المهم‬ ‫لا، رجاءً‬

‫(ميريديث)، هل أجلب لك‬ ‫شيئاً مميزاً من المتجر؟‬

‫حلوى أو من واحدة‬ ‫من أغطية الرأس الجميلة؟‬

‫شكراً يا (بام)، أريد علبة علكة‬ ‫بالنيكوتين وعلبة دخان (كوول)‬

‫لنتحدث عن شعر الجسد أيها القوم!‬

‫- مرحباً يا (داريل)‬ ‫- أهلاً يا (فال)‬