Killing Eve

أظنّ أن هناك امرأة قاتلة .تعمل على الصّعيد الدّولي

.امرأة في (لندن) تغادر لتلك الشقة لتجدك

ما اسمها؟ - .(إيف بولاستري) -

.أودّ أن أقول أن درجاتها العالية تعدت الصّعيد العقلي

إذاً هذه بداية جيّدة، أليس كذلك؟

أنا في أثرها. اتّصل بي لاحقاً .لا أريدها أن تغيب عن ناظري

!(بيل)

.لقد كانت في بيتي

!اخرسي وحسب

!أريد فقط أن أتناول وجبة عشاء معك

.أعرف أنّكِ مُختلّة

.لقد دخلت، قتلت (ناديا) وخرجت

.البريطانيين، سأعطونهم كلّ شيء

.سأذهب للحصول على كاميرات المراقبة للسجن

.إلى أين يأخذونها؟ ربّاه

كمّ من الأشخاص يتعيّن أن يموتوا قبل لأن تُتمّي هذا المستوى؟

.حسناً، وصلت لخيط

أفكر فيك طوال الوقت، عيناك وفمك .وما تشعرين به عندما تقتلين شخصاً ما

.لقد وجدتني. أحسنتِ

.لا تستطعين - .أستطيع -

.أحبّك حقّاً

!قّفي عندك

.ألقي المسدّس! سأخرج

"بعد 30 ثانية"

"!أنا قادمة"

"!يا ربّاه"

.اللّعنة. كلّا

...(كارولين)

Red_Chief : ترجمة

".هيّا لنتحرّك"

".هناك الكثير من القرف يخرج من هنا"

".ليست هُنا"

.هناك دماء

.لن تبتعد كثيراً

.سنجدها

.هيّا، أسرعا

مرحباً؟ - .أعرف أين أنتِ -

.(كارولين) - .عودي إلى هنا الآن -

.أظنّ أنه ربّما يتحتّم عليّ قتلها

.مبروك

"(محطة القطار (غار دي نوغ)، (باريس"

.الأحذية والأحزمة من فضلكم

.الأحذية والأحزمة من فضلكم

هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟

مجوهرات أو مفاتيح؟

هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟ مجوهرات أو مفاتيح؟

.الأحذية والأحزمة من فضلكم

هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟ مجوهرات أو مفاتيح؟

كلّا؟ الأحذية والأحزمة. شكراً لك

!سيّدتي؟ مهلاً

!مهلاً يا سيدتي

!بحقّك

.الأحذية والأحزمة من فضلكم

سيّدتي. لا يمكنك ببساطة أن تتركي .أغراضك على الحزام المتحرّك

.المعذرة

.تحتّم عليّ الذّهاب للمرحاض .كانت حالة طارئة

.تناولت محاراً فاسداً

.حسناً، حقيبة السّيّدة من فضلك

.شكراً

.أجل

.الأحذية والأحزمة من فضلكم

...المعذرة

.المعذرة

أتحجزين هذا المقعد لشخصٍ ما؟

.كلّا، رجاءاً، آسفة

أأنتِ بخير؟

.أجل. بخير

.أنا بخير

.لا تفزعي

.أعرف شعورك

.خاصّةً كيف تشعرين

.لا أعرف عمّا تتحدّثين

.أظنّ أنّكِ تعرفين

من تكونين؟

.مجرّد صديقة

.لا عليكِ

.اطمئني. لقد كنت مثلك

كيف لك أن تعرفيني؟

هل فكرتِ في الجلسات؟

!يا ربّاه

...أعلم، قد تكون - تظنّين أنّي مُدمنة؟ -

.لا أظنّ هذا المُصطلح مناسب

!يا ربّاه

.لا تقلقي، فهمتك

!يا ربّاه

.قد تظنّين أن ليس لديك مشكلة الآن

.أغلب المدمنين لا يظنّون ذلك

.لكن لا يعرف ذلك إلّا من جرّب الإدمان - .حسناً -

.حسناً، شكراً لك

!تبّاً

!قُد بسرعة

.هذه غلطتك - .كلّا. لم أركِ -

.لقد قفزتِ أمام سيارتي

.أنت بحاجة شديدة لسيّارة إسعاف

أستشرح لهم كيف قمت بدهسي عم عمد؟

كمّ من الوقت حتّى نصل؟

.حوالي 10 دقائق

أتعرف كيف تتخلّص من الجثّة؟

!كلّا

!تعالوا بسرعة

سيّداتي سادتي

نحن على وشك الوصول .(لمحطة (سانت بانكراس) بـ(لندن

الرّجاء أخذ جميع متعلقاتكم أثناء مغادرتكم القطار

.وأبقوها معكم أثناء تواجدكم بالمحطة

.كلّ شيءٍ بخير

منذ متّى وأنا هُنا؟

ألست فرنسية؟ .لم نعثر على هويتك

منذ متّى؟

.أربع ساعات

أيّ عقاقير أعطيتها لي؟

.مسكنات

.تحتّم علينا تنظيف جرحك وخياطته

.سنبدأ بجرعات مضاد حيوي فوراً

إلى كمّ هو خطير؟

.الجرح عميق لكنه لم يصل للأعضاء

.مع المضادات الحيويّة والضمادات سيشفى

هل أتى أي شخص إلى هنا؟ أهناك من أتى بحثاً عنّي؟

.لا أعتقد ذلك، كلّا

لعلمك، مع إصابة كهذه

.أنا مضطر للاتّصال بالشّرطة

.أنا لست في مأمن - ما قصدك؟ -

...الرّجل الّذي فعل بي هذا

.زوجي. إنّه محقّق في الشّرطة القضائيّة

.إذا عرف أنّي هنا سيقتلني

يمكنّني الطلب من الفريق إبقاء تسجيل دخولك

.خارج السّجلات من أجل سلامتك الخاصّة

لكن عندما تنتهي ورديتي

.قد يكون رأي الطّبيب المناوب مُغاير

.أنا آسف

متّى تنتهي ورديتك؟

.هذا المساء

أيمكنّني أن أحصل على واحدة؟

.في العادة يخصصونها للأطفال

!مُلصقات

.هذا ما قلته. طعن .طعن

لا شيء جديد؟ أمتأكّد؟

.شكراً

ما هذه؟

ماذا فعلتِ؟

.لا شيء

.يجب عليكِ تناولهم

.كلّا

.لا أحبذها

لمَ لا؟

.تصيبني بالغثيان

.ولن أستطيع السّير إلّا أن يزول مفعولها

لمَ تُريدين السّير؟

.لأنّي مُطاردة من بعض الأشرار

.(وأرغب بالذّهاب لزيارة خليلتي في (لندن

أتتحدّث الأنجليزيّة؟

.قليلاً - ما اسمك؟ -

.(غابريل)

ما الّذي حدث لك يا (غابريل)؟

.حادث سير

هل كُسرت عظامك؟ - .أجل -

.وتحتّم عليهم وضع جلد ساقي على وجهي

.هذا مُقزّز

وما وضعك؟ - .جرح طعنة -

.عمل عاطفي - !مستحيل -

رجل من طعنك؟

.مرأة من طعنتني

.المرأة لا تطعن - .أعرف -

.ذلك أدهشني أيضاً

.لكنها فعلت ذلك لتظهر لي كمّ أنّها مهتّمة لأمري

.هذا غباء - .كلّا. ليس كذلك -

أحياناً عندما تُحبّ شخص ما .عليك أن تقوم بأشياء جنونيّة

غابريل)؟)

أيُمكنك السّير؟

.أجل. لكنه مؤلم

...لديّ دبابيس في وركي - .عظيم -

أتريد أن تلعب لعبة؟

.مرحباً

كيف كانت رحلتك؟ - .جيّدة. إنّها مملّة -

.هذه خضار كثيرة

.أجل

...ألنا أن نتحدّث بشأن ما حدث

عندما كنت ثملة؟

.أردت أن أعدّ العشاء اعتذاراً على كوني فظة

.كنت فظة نوعاً ما

!خبر سعيد. لقد تمّ طردي

...لذلك يمكنّنا أن نعود إلى

.الوضع العادي

بالتّأكيد تبدين طبيعيّة تماماً

ماذا تطبخين؟

.دجاج محشو بالإكليل و اللّيمون

.النبيذ في الثلاجة والدجاج على وشك أن يطهى

إيف)؟) - أجل؟ -

تقصدين هذه الدجاجة؟

"(كارولين)"

إيف) إنه يرنّ. هل ستردّين؟)

.أنتِ في الحوّض منذ أكثر من ساعة

أكُلّ شيءٍ بخير؟

أهناك شيء قد حدث؟ - .كلّا -

.لم يحدُث شيء

.(يمكنك إخباري يا (إيف

...أنا

.لا أستطيع

أأنتِ في مُشكلة؟

.لا أدري

.لا تفعلي - .يتوجّب عليّ -