Please Come Back, Mister (돌아와요 아저씨)

Μάλλον το παράκανα κάπως εχτές.

Όχι, για στάσου. Δεν ήπια ούτε σταγόνα.

Που είναι το κινητό μου;

Το πορτοφόλι μου; Νομίζω ότι με λήστεψαν.

Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει γι' αυτό.

Όπως και να ΄χει, θα βρω τον μπελά μου. Έχουμε εκπτώσεις αυτή την στιγμή.

Επεισόδιο 1 Θα βρω τον μπελά μου που άργησα τόσο. Πως γίνεται να έχασα το πορτοφόλι μου έτσι;

Που στην ευχή βρίσκομαι αλήθεια;

Τι φοβερός καιρός είναι αυτός;

Μια στιγμή. Στο δελτίο καιρού είπαν ότι θα χιόνιζε σε όλη την χώρα σήμερα.

Συγγνώμη. Εσύ εκεί.

Ατζουσί. Συγγνώμη.

Συγγνώμη, ατζουσί.

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Μπάσταρδε. Πες μου που βρίσκομαι τώρα.

Εσύ ήσουν που με χτύπησες, ε; Ποιος σε έστειλε; Πες μου.

Γιατί στο διάολο είμαι εδώ;

Κι εγώ αυτό θέλω να ρωτήσω.

Ούτε κι εγώ ξέρω γι' αυτό σε παρακαλώ άφησε με γιατί με πονάς.

Τι είναι αυτό;

Αμάν...

Συγγνώμη κύριε. Θα ήθελα να μάθω που βρίσκομαι.

Έρανος <-- Αυτή η ζωή. Η επόμενη ζωή -->

Έρανος; Τι μέρος είναι αυτό;

Λέει ότι είμαστε στον άλλο κόσμο.

Παράδεισος Κόλαση

Μάλλον είμαστε νεκροί.

Την 25η Ιανουαρίου του 2016, ήμουν απόλυτα νεκρός.

Κιμ Γιονγκ Σου Δυο μέρες πριν πεθάνει

Δεν έπρεπε να είσαι έτσι. Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι θέλω τα λεφτά μου πίσω;

Κοίταξε με στα μάτια όσο σου μιλάω. Πως σε λένε;

Το φόρεσα μόνο μια φορά.

Ήταν ήδη έτσι όταν το αγόρασα. Αν ήξερα ότι θα λερώνονταν τόσο γρήγορα,

δεν θα το είχα αγοράσει εξ αρχής.

Κυρία, λυπάμαι για την ταλαιπωρία,

μα θα είναι δύσκολο να σας δώσουμε τα λεφτά πίσω αφού το φορέσατε μια φορά.

Θα ήταν δύσκολο;

Θέλω τα λεφτά μου πίσω! Επιστρέψτε πίσω τα λεφτά μου!

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κυρία. -Γελάς; Σου φαίνομαι αστεία;

Όχι κυρία. -Είμαι απίστευτα θυμωμένη τώρα.

Εντάξει, γιατί δεν πάμε να μιλήσουμε κάπου. Έλα εδώ. Έλα σου λέω!

Έλα γρήγορα εδώ! -Ηρεμήστε παρακαλώ κυρία και...

Έι εσύ! -Ηρεμήστε κυρία.

Οι πωλήσεις έπιασαν πάτο

και το μόνο που κάνεις είναι να ρίχνεις τα λεφτά όπου να 'ναι! Τι στην ευχή κάνεις;

"Παίζεις τις κουμπάρες με το εμπορικό μου εδώ;" Αυτό είναι που λέει.

Κάνω ότι μπορώ όμως...

Δεν θέλει ν' ακούσει άλλα από εσένα αλλά θέλει να του δείξεις κάποια αποτελέσματα.

Πως πάει το ανοιχτό μπαρ; -Όχι και τόσο καλά.

Είναι εντάξει φίλε, αυτή είναι μόνο η αρχή.

Αχ σταμάτα το αυτό. Πρόσεχε πως κοιτάζεις.

Αυτό που κάνεις είναι σχεδόν σαν ασθένεια, χιονγκ.

Είμαι τόσο αγχωμένος επειδή το Μπραντ Νέιμ ψάχνει πελάτες γι' αυτό μπορώ να βλέπω τα γυναικεία ρούχα μας.

Τότε τι λες για εκείνη την γυναίκα και το παιδί εκεί πέρα;

Τι;

Για να δούμε εδώ.

Ακόμα και η επιφάνεια φαίνεται τόσο... χμ...

Συγγνώμη κυρία. -Α, αγαπ--

Μπαμπά.

Συνεχίστε να περπατάτε παρακαλώ. Τι σας φέρνει εδώ;

Να-... -Ήρθατε εδώ να πάρετε χαρτί τουαλέτας;

Σου είπα να μην το κάνεις αυτό εδώ πέρα.

Δεν θα πω ότι είμαι η γυναίκα σου που ψάχνει για έναν όμορφο άντρα, γι' αυτό γύρνα στην δουλειά σου.

Μπόρεσα να βρω πράγματα στις εκπτώσεις επειδή ήρθα εδώ να ψωνίσω.

Αν δουν το χαρτί τουαλέτας, θα νομίζουν ότι σε έφερα εδώ για να το πάρεις στις εκπτώσεις.

Σκόπευα να φύγω πριν με δεις.

Όταν συμπεριφέρεσαι έτσι, αυτό το κάνει πιο προφανές το ξέρεις.

Σταματήστε πια. Κοίτα το πρόσωπο της μαμάς. Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είστε ζευγάρι όταν ο μπαμπάς είναι έτσι.

Έι, είσαι στ' αλήθεια κόρη μου ή όχι; -Χμμ.

Καλύτερα να φύγετε τώρα. Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.

Α ναι. Αυτά είναι τα μόνα ρούχα που έχεις στο σπίτι;

Εντάξει, ας φύγουμε γρήγορα.

Α συγγνώμη κύριε.

Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.

Φύγε.

Συγγνώμη κύριε.

Είναι εντάξει, ήταν απλά ένα ατύχημα.

Αχ σοβαρά. Θα έπρεπε να...

Φύγετε γρήγορα.

Τι; Επέτειος Γάμου. Πρέπει να ζήσω!

Τι είναι αυτό; Γι' αυτό ήρθαν;

Θεέ μου. Τι θα κάνω;

Τι θα κάνω; Δεν έκανα ούτε κράτηση σε εστιατόριο. Τι θα κάνω τώρα;

Να πάω να πάρω λίγη χοιρινή κοιλιά ή κάτι τέτοιο;

Ξέχασε το. Θα σου συστήσω ένα μέρος που είναι πολύ καυτό.

Ας Ζήσουμε Νόμιμα

Χαν Γκι Τακ

Ορίστε. Έτοιμο.

Αφεντικό; -Τι είναι;

Λένε ότι το κρέας είναι πολύ σκληρό και δεν μασιέται.

Πες τους να το μασήσουν καλά.

Αφεντικό. -Τι είναι;

Λένε ότι η σούπα είναι πολύ καυτή.

Πες τους να την φυσήξουν και μετά να την φάνε.

Αφεντικό. -Τι είναι τώρα γαμώτο!

Λένε ότι είναι νόστιμο.

Λένε ότι είναι καλό!

Συγγνώμη. -Ναι κύριε.

Θέλω να ζητήσω μια χάρη.

Στο τραπέζι 7 είναι ένας παράξενος πελάτης.

Θέλει να βάλουμε αυτό στο γλυκό.

Πως θα το κάνουμε όταν δεν έχουμε καν γλυκό;

Τι θα κάνουμε μ' αυτό; Να το τηγανίσω ή να το αχνίσω;

Απλά απόλαυσε την στιγμή. -Χιονγκνιμ.

Στον μονοπάτι μου στην ζωή, εγώ, για να διευκολύνω κάποιον άλλο...

Ναι, αφεντικό.

Βράσε το λίγο επειδή θα είναι δύσκολο να το μασήσουν.

Νούμερο 7;

Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki

Αυτό είναι τόσο ακριβό φαγητό αλλά σου δίνουν τόσο λίγο; Θα το τελειώσουμε σε μόνο λίγες δαγκωνιές.

Σοβαρά...

'Οντως. Με αυτό το ποσό η οικογένεια μας μπορεί να φάει αρκετό χοιρινό μέχρι να σκάσουν τα στομάχια μας.

Σωστά; Με αυτά τα χρήματα, μπορούμε να τρώμε μέχρι να γεμίσουν τα στομάχια μας, ακόμα και με εγχώριο κορεάτικο χοιρινό κρέας.

Όλα αυτά μάλλον είναι εισαγόμενα, αυτά υπόκεινται ακόμα και σε ειδικό φόρο.

Αυτά είναι όλα μέρος της υπηρεσίας. Ας παραγγείλουμε πολύ νερό.

Τι; Θέλεις περισσότερο νερό;

Να παραγγείλω περισσότερο; -Έχεις τόσο παράξενη ικανότητα.

Όταν είμαι μαζί σου, ακόμα κι αν τρώω εσκαργκότ στη Γαλλία,

θα νιώθω σαν να τρώω όστρακα στο σπίτι.

Σωστά. Λες ότι θέλεις να τρως χοιρινό κρέας από δω και μπρος σωστά;

Ναι, σωστά.

Όπως περίμενα, είναι η γυναίκα μου...

Ας φάμε, ας φάμε.

Συ-συ-συνέχισε να τρως.

Το πολυκατάστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα.

Αλήθεια...συνέχισε να τρως.

Οππα, είμαι η Γι Γιον. Σήκωσε το τηλέφωνο παρακαλώ.

Τι; Ο προϊστάμενος Μα του πολυκαταστήματος θέλει να τον πας κάπου;

Είναι αναγγελία θανάτου. -Αναγγελία θανάτου;

Είναι συγγενής του Παρκ Χουαν Τσολ.

Ο πρώτος του θείος.

Αχου, μην ανησυχείς!

Είναι η επέτειος του γάμου μας, έτσι δεν θα πήγαινα στην κηδεία.

Γλυκιά μου, απόλαυσε το φαγητό σου.

Το φαγητό είναι εντάξει.

Αυτός ο άνθρωπος... Για αυτό τον καλεσμένο...

Όχι αυτό το μέγεθος! -Ναι, αφεντικό.

Αυτό. Δίπλα σ' αυτό, αυτό στα μπροστά!

Αυτά είναι τα παπούτσια της γυναίκας μου.

Αυτά μπροστά. Αυτά με το στυλ. Αυτά!

Αυτά είναι δικά μου.

Θα δουλέψω σκληρότερα. -Μην προσπαθείς πολύ σκληρά.

Καλά. Καλά. Απλά κάνε καλή δουλειά.

Εδώ είσαι; Ήρθε.

Αχου, τι κάνεις;

Σωστά.

Κατέληξε απλά μ' αυτόν τον τρόπο. Πήγαινε μέσα.

Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα.

Ετοιμαστήκατε για το τεστ; -Ναι!

Αν περάσετε το τις εξετάσεις λυκείου, πάτε στο κολέγιο.

Μην ανησυχείτε για τα δίδακτρα. -Τι;

Είτε είναι να πάρετε πιστοποιητικό ή σπουδάσετε για κάτι, αν δουλέψετε σκληρά θα σας βοηθήσω.

Έχω οικογένεια ή παιδιά να υποστηρίξω;

Εσείς όλοι είστε τα παιδιά μου.

Αυτό που εννοώ είναι, αν γεράσω και πασαλείφω τον τοίχο με σκατό, (λόγω άνοιας)

θα σας ζητήσω να με φροντίσετε.

Αφού πεθάνω, κάντε μου μια κηδεία και

φροντίστε να μου δώσετε λίγη καυτή κρεατόσουπα.

Φροντίστε να είναι κορεάτικο μοσχάρι.

...κάντε το να πηγαίνει γύρω και γύρω.

Κλείσαμε για απόψε.

Σταρ της Νεολαίας Σονγκ Γι Γιον. 10 χρόνια μετά, η επιστροφή της θεάς με ένα σκάνδαλο

Χώρισαν μετά από μόνο τρεις μήνες

Με ένα νεότερο μοντέλο, μια παθιασμένη αγάπη.

Είσαι ο ίδιος όπως ήσουν πριν πολύ καιρό, οππα.

Εγώ άλλαξα πολύ σωστά;

Όχι αρκετά για μένα να μη σε αναγνωρίσω.

Γιατί είσαι τόσο αδέξιος; Μπορείς να μου μιλήσεις ανεπίσημα.

Το κάνεις μόνο σε ανθρώπους με τους οποίους είσαι άνετα.

Η οικογένεια του διευθυντή υποφέρει πολύ.

Συνάντησες τον άντρα σου στη δουλειά; Ήσουν υπάλληλος στο γραφείο πληροφοριών, δεν ήσουν;

Υπήρχε μια φασαρία επειδή έλεγαν ότι ήταν ένας γάμος ανάμεσα στην όμορφη και το τέρας,

ενώ οι εργένηδες έκλαιγαν.

Κυρία Σιν.

Φέρε περισσότερο κρέας και ποτό.

Ω...

Συγνώμη. Είναι συνήθειο.

Συγνώμη, κουνιάδα.

Αυτός που λέγεται αγαπημένος μου στις ειδήσεις, εκείνο το παιδί.

Ακόμα και το όνομά του, δεν το ξέρω πραγματικά.

Επειδή απειλήθηκε από τον πρώην άντρα μου,

λέει ψέματα αυτή τη στιγμή.

Αυτός ο άνθρωπος...

προσπαθεί να με θάψει

έτσι ώστε να μη μπορώ να κάνω τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο.

Το παράξενο είναι,

ότι δεν υπάρχει κανένας που να πιστεύει αυτό που λέω.

Εκτός από έναν.

Βοήθησε με, οππα.

Δεν ξέρω τι να κάνω ή πως να σε βοηθήσω.

Μου ζητάς να δείρω εκείνο το μπάσταρδο μοντέλο ή κάτι τέτοιο;

Βιάσου, φύγε Σονγκ Γι Γιον! Βιάσου και φύγε!

Γκι Τακ!

Παιδί μου. Που πας;

Που πας;

Μου ζητάς μια χάρη, αν και δεν υπάρχει τίποτα;

Ξέρω ότι με απεχθάνεσαι.

Είναι εντάξει αν νομίζεις ότι είμαι ξεδιάντροπη βρώμα.

Συγνώμη.

Πραγματικά λυπάμαι. -Αν λυπάσαι πραγματικά,