The Hole (Dong)

.دولت می‌خواد همه‌ی زباله‌ها رو جمع‌ کنه

.می‌خوان همه‌ی ما رو از اینجا بیرون کنن

این کار برای کسایی که یه عمره اینجا .زندگی می‌کنن زیاد خوشایند نیست

...اگه این اپیدمی واقعاً تو این منطقه گسترش یافته

...باید خیلی وقت پیش یه کاری می‌کردن

.اما اونا هیچ کاری نکردن .سعی نکردن از ما محافظت کنن

.ببینید الان تو چه وضعی هستیم .مریضی پخش شده و همه گرفته‌ن

حالا ازمون می‌خوان مثل پناهنده‌ها .بریم تو چادر و مدرسه‌

من چرا باید به حرفشون گوش بدم؟

،همینجوری پیش بره .مریضی کامل همه جا پخش میشه

اگه ما حامل ویروس باشیم چی؟

نمیشه که ما رو همینجوری .هر جا خواستین منتقل کنین

.بعضی‌ها چندین نسله که اینجا زندگی می‌کنن

دولت نمی‌تونه ما رو مجبور کنه .خونه‌هامون رو ترک کنیم

فیلمی از سای مینگ-لیانگ

.من که آشغال‌ها رو هر جا دلم خواست میریزم .گور بابای دولت

آشغال‌ها رو میریزم هر جا که جلو چشم من .یا جلو چشم بقیه نباشه

...اصلاً می‌ندازم جایی که بقیه‌ می‌ندازن

،اونا باید همه‌ی ما رو بسوزونن

!همه‌ رو با آشغال‌ها بسوزونن

...وزیر بهداشت تایوان

...در پاسخ به انقاد شدید سازمان جهانی بهداشت

...بیانیه‌ای صادر کرده است

اگر چه ما نتوانستیم نام این بیماری همه‌گیر ،یا منشأ آن را شناسایی کنیم

ولی اطمینان داریم که می‌توانیم .در کوتاه‌ترین مدت ممکن آن را کنترل کنیم

...شرکت آب و فاضلاب هم اعلام کرد

...که از سال 2000

.آب تمام مناطق قرنطینه قطع خواهد شد

.و حالا بشنوید گزارش ما رو

،ما بعد از بررسی کامل» .به این تصمیم دردناک رسیدیم

در راستای اعلام تخلیه‌ی همه جانبه از طرف دولت

این شرکت کلیه‌ی آبرسانی ...به مناطق قرنطینه رو قطع خواهد کرد

.که از نیمه‌شب 1 ژانویه 2000 شروع میشه

از کسایی که هنوز در نواحی قرنطینه زندگی می‌کنن .خواهش می‌کنیم اونجا رو ترک کنن

.یک لحظه هم درنگ نکنید

...احمقانه‌ست که فرض کنیم

.میشه با آب بارون زندگی کرد

«.این کار غیر ممکنه

...تا شروع سال 2000

.فقط هفت روز باقی مونده

.عذر می‌خوام واحدتون نشتی داره؟

.نخیر

.طبقه‌ی پایین بد جوری نشتی دارن .یکی از دیوارها کامل نم کشیده

.از من خواستن بیام نگاه کنم میشه بیام داخل یه نگاهی بندازم؟

.ولی اینجا اصلاً مشکلی نداریم

.شاید یکی از لوله‌ها ترکیده باشه

.حتماً باید یه نگاهی بکنم .یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه

.ممنون

.شرمنده اگه مزاحم شدم

.گل‌ها رو با آب لوله‌کشی آب ندین

.دو یا سه روز بذارینشون تو یه محفظه

،بعد آبی که ترشح می‌کنن رو با ظرف جمع کنین

.بعدش با همون آب بهشون آب بدین

.اما در مورد آب آشامیدنی

.بعضی از خانواده‌ها دستگاه تصفیه‌ی آب ندارن

...قبلاً، آب رو 3 الی 5 دقیقه

...می‌جوشوندن

.تا از شر کلر یا نیتروژن خلاص شن

فقط نکته‌ای که هست اینه که این آبو .باید دو-سه رو روزه تموم کنین

.و اما لوله‌های آب ...لوله‌ها

...«امروز بعد از ظهر در منطقه‌ی «شیلین

مردی پیدا شده که 8 ساعت .در زیر تختخوابش پنهان شده بوده

،در بیمارستان چانگ گانگ ،جایی که او بعداً بستری شد

پس از دو شیوع گزارش شده ،«در مناطق «هشیمن» و «وانهاوا

.وی تأیید کرده که آخرین قربانی ویروسِ پایان هزاره است

.وحشت در منطقه‌ی شیلین در حال افزایش است

.و دولت از نزدیک شاهد این وضعیت است

جزئیات بیشتر در این باره را .در گزارش نیمه‌شب ما ببینید

و حالا از شما دعوت می‌کنم به !برنامه‌ی آشپزی امشب توجه فرمایید

.اولین غذای ما: نودل آماده با خیارشور

.مواد مورد نیازش خیلی ساده‌ست

.اول از خیارشور شروع می‌کنیم ...اگه تو خونه خیارشور کره‌ای دارین

.اونوقت عالی میشه

،ولی بگم که اگه خیارشور تُند کره‌ای دوست ندارین .خیارشورهای چینی هم به همون خوبی هستن

،غیر از خیارشور .چند بسته نودل آماده هم لازم داریم

برای چهار نفر چهار بسته !و برای یه نفر یه بسته کافیه

چه نوع نودلی؟ .هر نوعیش میشه

،می‌تونید از سس لوبیا

...گوشت گاو، گوشت خوک، سبزی یا گوشت دنده‌ !به دلخواه خودتون استفاده کنید

Mi-Mi، Wanze نودل‌های .President یا

.هر مارکی که خواستین

،صحبت دیگه کافیه

!«بریم سراغ آشپزی خانم «اسپایس گرلز

.حالا می‌ذاریم آب جوش بیاد

!می‌دونم که از پسش بر میاین .آبو بریزین توی قابلمه بذارین روی گاز

،همونطور که قبلاً گفتم

،آبو حداقل 10 دقیقه بجوشونید

.وگرنه دل‌پیچه می‌گیرین

ما هم که اینو نمی‌خوایم، مگه نه؟

پس چیزهایی که خانم اسپایس گرلز :میگه رو یادتون باشه

!حداقل 10 دقیقه

.خیله‌خب، آبو می‌ریزیم توی قابلمه

.این مقدار برای یه بسته نودل کافیه

یه ظرف بزرگ آب رو

،میذاریم 10 دقیقه بجوشه

.بعدش غذامون حداکثر 3 دقیقه‌ای آماده‌ست

...برای پخت بهتر، 2 دقیقه هم کافیه

اوه کالیپسو، اوه کالیپسو

!می‌جهم، می‌پرم، من عاشق کالیپسواَم

اوه کالیپسو، اوه کالیپسو

،نگید که من خسته میشم

،می‌چرخم و می‌چرخم !بیاید همه کالیپسو بخونیم

مثل یه خروس مغرور و خوشتیپ می‌چرخم

بالهامو به‌هم میزنم، سینه‌مو میدم جلو !همه داد میزنن هورا

یه قدم میرم جلو یه قدم میرم عقب

با لذتی بی‌پایان می‌چرخم و می‌چرخم

لازم نیست حرف دلمو بیرون بریزم

فقط صدای طبل رو گوش میدم و ضرب مناسب رو پیدا می‌کنم

تا یه روز سخت کاری رو فراموش کنم

شبها برای شادی‌های شیرین ...و بی‌دغدغه ساخته شده‌ن

اوه کالیسپو، اوه کالیپسو

!می‌جهم، می‌پرم، من عاشق کالیپسواَم

اوه کالیسپو، اوه کالیپسو

،نگید که من خسته میشم

،می‌چرخم و می‌چرخم !بیاید همه کالیپسو بخونیم

اوه کالیسپو، اوه کالیپسو

!می‌جهم، می‌پرم، من عاشق کالیپسواَم

.پیشی

!پیشی

اینجایی پیشی؟

کاری داشتین، جناب؟

از این سس لوبیاها دارین؟

.خیلی وقته دیگه از این جنس‌ تولید نمی‌کنن

.از همین داریم فقط مارکش فرق می‌کنه

پیشی

پیشی

از اینجا برو، دیگه‌ هم برنگرد

زود باش، راه بیفت

تو مایه‌ی آزار منی دیگه هیچ فرصتی نداری

!نمی‌خوام دیگه هیچوقت برگردی

برو، دیگه‌ هم برنگرد

زود باش، راه بیفت

تو مایه‌ی آزار منی دیگه هیچ فرصتی نداری

!چون همیشه فقط حرف میزنی

نگو که من خانم ببریِ تواَم

تو اصلاً شوهر مناسبی نیستی

،هم خیلی بی‌پولی هم خیلی بی‌مصرف

!چه مزاحم حسودی هستی تو

از اینجا برو، دیگه‌ هم برنگرد

زود باش، راه بیفت

تو مایه‌ی آزار منی دیگه هیچ فرصتی نداری

!چون همیشه فقط حرف میزنی

هیچوقت جواب منو نده

نگو که من خانم ببریِ تواَم

تو اصلاً شوهر مناسبی نیستی

،هم خیلی بی‌پولی هم خیلی بی‌مصرف

!چه مزاحم حسودی هستی تو

از اینجا برو، دیگه‌ هم برنگرد

زود باش، راه بیفت

تو مایه‌ی آزار منی دیگه هیچ فرصتی نداری