Harsh Times

Quãng Đời Khắc Nghiệt Dịch bởi Hank

Ngừng bắn! Ngừng bắn!

Có người bị thương! Ngừng bắn!

Thằng chó ngu ngốc!

Anh đã định gọi em dậy để chào tạm biệt.

Đừng hút thuốc trong nhà.

Ác mộng à?

Ừ, Những thứ tồi tệ ghép lại.

Những thứ tệ hại lập lại mỗi ngày lúc em nhắm mắt lại,

1 khi chúng đã chui vào đầu em.

Em sẽ bảo vệ anh.

Nếu em có thể gặp ác mộng thay anh, em sẽ thay.

Em không đâu.

Có, em sẽ thay.

Em không biết phải làm gì cho anh nữa.

Khi nào thì anh trở lại?

Không biết nữa.

Tùy thuộc khi nào cuộc tập huấn bắt đầu...

Thì anh sẽ không về trong 1 thời gian.

Anh phải đi đây.

Không, anh đừng đi

Thời gian sẽ ngừng trôi khi anh đi.

Ngày nghỉ cuối tuần đầu tiên. Anh sẽ trở lại và chúng ta sẽ tới tòa...

và ký giấy kết hôn...

và lấy Visa cho em, đưa em ra khỏi biên giới...

và ở bên nhau mãi mãi.

Cuộc sống này là đủ đối với em rồi.

Hân hạnh, Sylvia.

Thân hình cân đối đấy.

Cô trông rất đẹp.

Mike ở trong phòng ngủ.

Yeah?

Trời ạ, tôi nói là cô trông rất đẹp.

Tôi có 1 buổi trình diện trước tòa, Jim.

Tốt, cô sẽ cho chúng thấy địa ngục.

Này.

Trông cũng bảnh chứ hả?

Anh trông giống 1 tờ giấy gói quà.

Giờ hãy để tôi yên. Tôi cần phải tập trung.

Tôi có 2 tập tài liệu, và 1 bản lời khai hôm nay.

Đừng đùa nữa, mấy nhóc.

Gì thế hả?

- Không gì, mới về thôi. - Tốt, tốt lắm.

Mexico thế nào?

Oh, như 1 giấc mơ, ông ạ.

- Ngủ với người phụ nữ của tôi. - Đúng rồi.

Vậy hả. Tôi đi đây.

Đây là bản sao lý lịch của anh.

Cứ phát như phát kẹo ý.

Bởi vì lúc nào em cũng có thể in thêm.

Và nhớ gọi em nếu có vấn đề gì, được không?

Và không được uống rượu.

Coi nào, em yêu.

Anh yêu, em nghiêm túc đấy.

Không uống rượu. OK?

- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.

Chúc anh may mắn.

Bộ đồ đẹp đấy, được chưa?

Bạn, cô ấy gọi tớ là giấy gói quà.

Đừng có trêu vào cô ấy.

Cô ấy đang khó chịu.

Sao cô ấy trở nên hiếu chiến như vậy?

Hôm qua tớ đã không đi tìm việc.

tớ bán vài cái đĩa CD, mua 1 cặp 40s (40 giây của chúa)

và 1 lô GPCs (máy tính cá nhân)

Té mất dạng, và ngồi xem...

băng quay lại trận Chicago vs Lakes.

Đó là tại cậu, anh bạn.

Hôm qua chúng ta còn không gặp nhau.

Tớ không ở trong đất nước này.

Thì sao? Mụ già của tớ vẫn nghĩ đấy là lỗi của cậu.

Hả? Hả?

Đi thôi, té ra khỏi chỗ này thôi

và tìm cho cái mông tớ 1 cái công việc gì thôi.

Không vấn đề nếu cậu chở tớ đi 1 vòng chứ?

Được, vô tư, không vấn đề gì.

Đây thằng khốn.

Bữa sáng đây.

Oh... ho, ho...

Thằng lởm.

Đừng đưa súng cho tớ chứ.

Hôm nay là ngày ăn kiêng. Cậu nghe mụ đàn bà nói rồi đấy.

Tốt, tớ được nhiều hơn.

Thôi kệ mẹ.

- Cạn chai - Cạn chai

Hy vọng họ sẽ đưa tớ vào đợt tuyển quân mới, không thì tớ cũng đứt.

Tớ không thể trả tiền thuê nhà.

Bà địa chủ đang gắn mô-tơ vào đít tớ.

Có chuyện gì với tất cả số tiền cậu dành dụm được trong quân ngũ?

Cái thứ miễn thuế ấy.

Huynh đệ, cuộc đi dạo này làm tớ sáng suốt hơn đấy.

Tớ đoán là 2 chúng ta đã uống hết chỗ tiền đấy.

Thằng khốn.

Sở cảnh sát tốt hơn nên bắt đầu trả lương cho cậu.

Cậu đã mất nhiều thời gian với họ rồi?

Họ nên bắt đầu vứt cho tớ 1 chút đền bù.

Họ làm tớ cứ hy vọng mãi, cậu biết không?

"Trở lại để kiểm tra" "2 tuần nữa quay lại"

Rồi kiểm tra khác, rồi 2 tuần khác.

Mẹ kiếp.

Thực tế là,

số cậu đang đen thôi.

Bữa tiệc rồi cũng sẽ tàn. .

Bạn, cậu không biết là

tớ đã làm cái việc cứt này bao lâu đâu.

Cậu biết đấy, tớ sẽ trở thành siêu lính mới.

Tớ đã nhảy xuống từ đỉnh núi cao nhất

hạ gục những thằng khốn cứng đầu nhất

cậu biết không?

Tớ sẽ cười vào mũi mấy cái trò thi tuyển của LAPD.

Rồi họ sẽ yêu tớ.

Rồi, rồi, cậu cũng sẽ yêu họ, anh bạn.

Chó chết cậu.

Tớ sẽ yêu cô gái của tớ.

Tớ sẽ mang cô ấy về nước để cưới.

Nhập khẩu cô ấy.

Oh, thôi nào

Anh bạn, vậy chuyện gì xảy ra với những em xinh đẹp

mà ta dự định sẽ thịt với cái phù hiệu của cậu.

Cậu lên cái kế hoạch đấy mà.

Tớ đã nghĩ rồi, cậu biết đấy?

Tình yêu là về sự hy sinh.

Thước đo duy nhất của tình yêu.

Cậu định làm gì cho Sylvia?

Tìm việc

- Mm... - Thường nhật và ổn định.

Yeah.

Đó là tình yêu.

Này.

Xin chào.

Vậy khi nào thì cậu...

thành nhân viên công vụ hả?

"Ông Jim Davis, chúng tôi rất tiếc phải..."

Còn 2 chai bia phải không?

Yeah.

Không được rõ ràng lắm.

OK, tờ giấy này nói, trích nhé...

"không còn đủ tiêu chuẩn để thi tuyển sỹ quan cảnh sát"

Như thế nghĩa là thế chó nào?

Coi nào, bạn.

"không còn đủ tiêu chuẩn"? Ý tớ là thế nghĩa là nghe giống cái gì?

Họ đã đóng nút lại.

Không, không...

Tại sao?

Oh, tớ cá với cậu là...

Tớ cá là bởi vì tớ da trắng.

Tớ cá là do cậu tệ.

Không, không, không, Mike. Cậu không hiểu

Tớ đã bị chơi rồi.

Tớ sẽ kết hôn.

Ok? Cục Di Trú sẽ không để tớ mang Marta qua biên giới...

trừ khi tớ có việc làm.

Tớ đã hứa với cô ấy.

Điều này đập hỏng kế hoạch của tớ.

Cái này thật chó chết, ok?

Cái này...thật...chó chết!

Thật khốn kiếp!

Họ có cái vấn đề chó chết gì vậy?

Đây là thứ tiêu biểu của cảnh sát khốn kiếp.

Yo, đừng nản, đười ươi Magilla.

Ý tớ là cậu số đang đen, anh bạn.

Này, mày đang nhìn cái chó gì thế

hả thằng khốn kia?

Thằng khốn này.

Yo, yo,

Jim, Jim...

Tao sẽ đập răng của mày trôi xuống tận đến đít mày đấy!

Mày muốn thế hả?

Jim, Jim

Quay lại.

Đèn xanh mẹ nó rồi kìa. Quay trở lại xe đi.

Cậu sẽ bị kiện

vì cái vụ đó đấy.

Cậu làm cái chó gì thế?

Quên mẹ bọn LAPD đi, được chưa.

Thế còn ở Pasadena, Pomona, Santa Ana và những chỗ khác nữa chứ?

Oh, không, mẹ cái bọn đần.

L.A như cứt.

Này, còn lực lượng cảnh sát quận.

Cũng đủ để INS đồng ý và cơ bản là vẫn ở LA phải không?

Yeah, ở quận, được.

Họ bắt cậu làm việc tại phòng giam từ 1 đến 2 năm,

hoặc việc gì đó.

Tớ có thể đâm đầu vào...

...Honor Ranch được đấy.

Tớ sẽ gọi cho họ để thi tuyển.

Yeah.

Đúng rồi.

Yo, chỉ là giải pháp tình thế thôi, phải không?

Thoát khỏi đen đủi.

Cứt.

Này, cậu muốn biết tớ muốn làm gì không?

Làm gì?

Tớ muốn trở nên khá hơn vãi.

Tớ cũng thế.

Tớ phải tìm việc làm và xoa dịu tình yêu của tớ, cậu biết không?

Sylvia sẽ đá đít cậu sao?

Coi nào, đại ca Cô ấy ổn mà.

Coi nào.

- Tạm biệt, Nicole. - Tạm biệt.