Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση Unknown: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Τι κάνεις;

Άνοιξε, σου λέω.

Θα κάνω κάτι τώρα.

Μη φοβηθείς.

Εμένα κοίτα.

Τι;

Τι ήταν αυτό;

Άνοιξε ξανά.

Τι κάνετε εκεί;

Βγείτε έξω.

Ελάτε έξω αμέσως!

ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ

Ξέρεις τι δεν πρέπει να κάνεις.

Ήρθατε ως εδώ για να τσιλημπουρδίσετε;

Αφού σας είπα.

Ήθελαν να πάνε για νυχτερινό ψάρεμα και πήραμε τη βάρκα μου.

Ναι, αλλά αυτό που είδα

δεν το λες νυχτερινό ψάρεμα.

Ακούστε! Είναι ένας άντρας και μια γυναίκα, και βράζει το αίμα τους.

Όταν βγαίνουν βόλτα, δεν βγαίνουν απλώς βόλτα.

Δεν πίνουν μόνο όταν βγαίνουν για ποτό.

Όταν πηγαίνουν για ψάρεμα,

δεν θα ρίχνουν πετονιά όλη την ώρα.

Αλλιώς, πώς θα σκαρώσουν πιτσιρίκια

που θα γίνουν οι μελλοντικοί ηγέτες;

Δεν συμφωνείτε;

Είναι αλήθεια;

Προσπαθούσατε να σκαρώσετε πιτσιρίκια;

Μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση. Δεν...

Παντρευόμαστε όπου να 'ναι,

γι' αυτό και βιαζόμαστε λιγάκι.

Καταλαβαίνω.

Αλλά δεν επιτρέπεται

να παραμείνετε άλλο εδώ.

Μόλις τελειώσετε, γυρίστε πίσω.

Αλλά...

Περιμένετε. Δεν τελειώσαμε αυτό που ήταν να κάνουμε.

-Λίγο χρόνο ακόμα... -Έλα τώρα.

Γύρνα τη βάρκα.

Φυσικά, θα στρίψω τη βάρκα αμέσως.

Πάμε.

Συγγνώμη. Μισό λεπτό! Περιμένετε...

Κάνε κάτι. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

Εκείνο δεν είναι το πλοίο;

Είδες τι έγινε.

Σταματάμε εδώ.

Κι εγώ τι θα κάνω;

Με συγχωρείς, κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ,

πρέπει να φύγω τώρα.

Ακόμα κι αν πεθάνω στη διαδρομή.

Αν θες να πεθάνεις, δεν θα σε σταματήσω.

Θα πάρεις και τον καπετάνιο της βάρκας στον λαιμό σου;

Πιστεύεις ότι θα το έκανε;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Στη ζωή...

συμβαίνουν ατυχήματα, μικρά ή μεγάλα.

Μπορεί να χαθείς.

Απ' το Γκάνγκναμ, ένας έφτασε στην Νταετζέον όταν μάθαινε

να οδηγεί. Δεν μπορούσε να στρίψει αριστερά.

Σαν αυτόν είμαι τώρα.

Αλλά κατέληξα στη Βόρεια Κορέα, όχι στην Νταετζέον.

Αν και η απόσταση

δεν διαφέρει και πολύ.

-Θα μπεις στο αυτοκίνητο ή όχι; -Σήμερα...

Ωραία.

Θα παραμείνω αισιόδοξη. Έχασα τον δρόμο μου για μία ακόμα φορά.

Όμως, θα φύγω την επόμενη εβδομάδα, σωστά;

Αδύνατον.

Ξέρω...

πως θα είναι δύσκολο.

Αλλά κάποιος τρόπος θα υπάρχει. Αρκεί να προσπαθήσουμε, σωστά;

Όχι.

Αν εκδοθεί απαγορευτική εντολή,

περνάνε τουλάχιστον 10 με 15 μέρες μέχρι να αρθεί.

Αλήθεια,

πρέπει να μιλάς έτσι, εδώ που φτάσαμε;

Σου λέω απλώς την αλήθεια...

Νομίζεις πως θέλω ν' ακούσω την αλήθεια τώρα;

Προτιμάς να πω ψέματα;

Δεν σου λέω να πεις ψέματα. Παρηγοριά σού ζητάω.

"Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρουμε".

Δεν μπορώ να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.

Υποκριτή!

Τι; Υποκριτής;

Μη με κοιτάς έτσι, λες και δεν έχεις πει ψέματα ποτέ.

-Έτσι είναι τα μάτια μου... -Μια χαρά ψεύτης ήσουν πριν.

-Γιατί όχι και τώρα; -Πότε είπα...

Είπες πως είμαι η μνηστή σου.

-Δεν είχα άλλη επιλογή... -Και το φιλί;

Θέλω να ξέρεις

πως δεν κολλάω σε κάτι τέτοια.

Δεν είμαι καμιά παραδοσιακή.

Εξάλλου, δεν ήταν κανονικό φιλί.

Στο Παρίσι, με σκαστά φιλιά χαιρετιούνται.

Δεν νομίζεις, όμως, πως πρέπει να εξηγηθείς;

Δεν είμαστε στο Παρίσι.

Μου είπες να κάνω κάτι, οπότε...

Σου είπα να κάνεις κάτι. Δεν σου είπα να με φιλήσεις.

Μόλις είπες ότι δεν ήταν κανονικό φιλί.

Αυτό είναι το όριο για σένα;

Λες ότι δεν πειράζει, επειδή ήταν σκαστό;

-Δεν σήμαινε κάτι... -Ώστε δεν σήμαινε τίποτα;

-Δεν είπα... -Πολύ ψύχραιμος το παίζεις.

Λες και είμαστε στο Χόλιγουντ.

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

Αυτό είναι!

Με λυπάσαι, έτσι δεν είναι;

Τότε, υποσχέσου μου κάτι.

Υποσχέσου μου πως την επόμενη εβδομάδα θα πίνω εσπρέσο στο Γκάνγκναμ.

Δεν δίνω υποσχέσεις που δεν θα τηρήσω.

Να πάρει!

Ευχαριστώ για ό,τι έχεις κάνει.

Δεν θέλω να σε βάλω σε άλλους μπελάδες.

Θα βρω τρόπο να φύγω μόνη μου.

Λοιπόν.

Δεν μπορώ να κάθομαι και να περιμένω.

Πρέπει να αναλάβω δράση.

Αν πεθάνω προσπαθώντας...

ας είναι.

Εδώ Σε-Ρι ένα.

Λαμβάνει κανείς; Αν ναι, απαντήστε.

Δεν πειράζει. Θα βρω σήμα στην πορεία.

Γιουν Σε-Ρι.

Τι;

Πώς...

Έφυγα κρυφά όταν κοιμόσουν.

Το ξέρω, αλλά σε άκουσα.

Άκουσα την πόρτα που έκλεισε.

Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

Επίτηδες το έσυρες αυτό ως εδώ;

Για να σε ακολουθήσω;

Όχι.

Δεν είδες το σημείωμα;

Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.

Με αυτό προσγειώθηκα εδώ. Με αυτό θα δοκιμάσω να φύγω.

Όταν ήρθες, είχε ακραία καιρικά φαινόμενα.

Τώρα δεν είναι ίδιες οι συνθήκες.

Αφού δεν είναι μηχανοκίνητο, δεν θα το πιάσει το ραντάρ.

Όμως, μπορεί να σε δει κανείς.

Κι αν με δουν, τι θα γίνει;

Μπορείς να φανταστείς τι θα συμβεί.

Θα σε πυροβολήσουν επιτόπου.

Και στον Βορρά και στον Νότο.

ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ

Αυτό...

Πόση ώρα το έχεις ανοιχτό;

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

-Τι συμβαίνει; -Ταγματάρχα.

Παρατηρήθηκε ύποπτη δραστηριότητα στο όρος Τζανάμ.

Εντοπίστηκε μήνυμα;

Το αναλύουμε ακόμα. Απ' τη συχνότητα και το εύρος,

μοιάζει με απόπειρα επικοινωνίας με τον Νότο.

Αποκλείστε την περιοχή. Κάντε εξονυχιστική έρευνα.

-Είναι κατεπείγουσα εντολή. -Μάλιστα.

Γύρνα πίσω.

Ανιχνευτές;

Αν εντοπιστεί σήμα αγνώστου ταυτότητας, φτάνουν μέσα σε δέκα λεπτά.

Θα βρίσκονται ήδη καθ' οδόν.

Θα μας πιάσουν απ' όπου κι αν φύγουμε.

Κύριε Ρι.

Εσύ μείνε εδώ.

Εγώ θα κατέβω.

Θα με πιάσουν στη διαδρομή.

Κι έτσι δεν θα έρθουν ως εδώ.

Και μετά;

Το Υπουργείο Ασφαλείας νομίζει ότι είσαι η μνηστή μου.

Οπότε, τι κάνουμε;

Είπες πως θα μας πιάσουν όπου κι αν πάμε.

Πάμε από εδώ.

Τι; Από εδώ;

Τρελάθηκες; Τι θα κάνεις;

Προσπαθώ να δω πού μπορούμε να πάμε με αυτό.

Περίμενε.

Κράτα με σφιχτά.

Αναγκαστικά.

Ήμουν λιγάκι

εκνευρισμένη κι απογοητευμένη πριν.

Το ξέρω.

Στην πραγματικότητα,

σου είμαι απίστευτα ευγνώμων για όλα.

Κι αυτό το ξέρω.

Πάντα αυτό λες.

Εκεί ανιχνεύτηκε το σήμα.

-Πού μπορεί να πήγαν; -Ερευνούμε την περιοχή.

Είσαι ελεύθερος.

Δηλαδή επέστρεψαν, χωρίς να πάνε στην Πιονγιάνγκ;

Ναι. Επέστρεψαν μαζί σήμερα το πρωί.

Γιατί;

Δεν είμαι σίγουρος.

Κάτι ύποπτο μου μυρίζει.

Να τους παρακολουθείς στενά.

-Θα κάνω κι εγώ την έρευνά μου. -Μάλιστα.

Όλη νύχτα δούλευες. Θα πας σπίτι τώρα;

Πήγαινε απ' την αγορά να πάρεις λίγο κρέας για το σπίτι.

Δεν είναι ανάγκη.

Μην είσαι τόσο τυπικός.

Ου Πιλ δεν λένε τον γιο σου;