Zhang Zhen Tells a Story (Zhang Zhen Tells a Story: Three Night Watches / 张震讲故事之三更夜)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 193 lines.
= คืนสยองของจางเจิ้น =
สวัสดีครับ ผมจางเจิ้น
ยินดีรับฟังจางเจิ้นเล่าเรื่อง
คืนนี้ผมจะมาเล่าให้คุณฟังสามเรื่องด้วยกัน
เรื่องแรก
ต้องเริ่มเล่าจาก
ชายคนหนึ่ง
ได้รับตู้เสื้อผ้าโบราณปริศนามา
เรื่องที่สอง
เกิดขึ้นที่ห้องวาดรูป 403
ที่เลิกใช้งานแล้ว
เสียงถอนหายใจแผ่วเบาที่ลอยไปอย่างรวดเร็ว
ทำให้เกิดเรื่องราวมานานหลายปี
เรื่องที่สาม
เกี่ยวข้องกับสมุดบันทึกเล่มหนึ่ง
ที่พ่อทิ้งไว้หลังจากเสียชีวิต
ที่น่าแปลกก็คือ
บันทึกยังคงมีการอัปเดตอยู่
จากนี้
= คืนวันตายวันที่เจ็ดวิญญาณต้องการกลับมา =
เริ่มเล่าเรื่องแรก
คนที่ดิ้นรนอยู่ในความหลงใหลของตัวเอง
กำลังแขวนเสื้อผ้าของพ่อที่เต็มไปด้วยเลือด
ที่หลังผ้าม่านที่โดนลมพัด
บนคอเสื้อ
มีสิ่งหนึ่งโผล่ขึ้นมาตามลม
คือเงามืดของพ่อ
ห่วยแตกสิ้นดี
ช้าเร็วจะเอานายไปทิ้งซะ
= ตู้เสื้อผ้าผี =
คุณครับ
กลอนประตูนี้ แตะต้องไม่ได้นะครับ
กลอนนี้เรียกว่ากลอนสะกดวิญญาณ
ตู้เสื้อผ้า คือตู้สงบจิต
ผมไม่เชื่อ
คุณพูดจาไร้สาระ
มีแต่เรื่องผีสางเทวดา
คุณหลิ่ว
เถ้าแก่ คุณจะไม่ขายตู้เสื้อผ้าให้ผม
ก็ไม่ถึงขนาดต้องหาคนมาทำให้ผมกลัวนะครับ
คุณหลิ่ว ไม่มีใครทำให้คุณกลัว
คุณยืนอยู่ตรงนี้คนเดียว
มาตั้งนานแล้ว
เถ้าแก่ ตู้เสื้อผ้านี้
ผมจะเอา
ภรรยาผมต้องชอบแน่
เท่าไหร่ครับ
เท่าไหร่ผมก็จะเอา
= ฉันรักเฉาเซิง วันนี้กลับบ้าน ไม่ต้องเป็นห่วง =
กินข้าวได้แล้ว
ที่รัก
คุณทำอะไรเนี่ย
คุณไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ
พอแล้ว กินข้าวก่อน
คุณ คุณกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนเช้าไง
พอแล้ว กินข้าวก่อน
คุณกลับมาแล้วก็ไม่บอกผม
ผมจะได้ไปรับคุณ
ตู้เสื้อผ้าตู้นี่ซื้อมาใหม่เหรอ
คุณชอบใช่ไหม
พอตู้เสื้อผ้านี่กลับมา คุณก็กลับมาเลย
ตู้เสื้อผ้านี้มีวาสนากับเราจริงๆ
ที่รัก
กลับมาครั้งนี้ก็อย่าไปเลยนะ
เอ่อผม ผมจะไม่ยั่วโมโหคุณแล้ว
แล้วเราก็รักษาโรคให้หายดี
ค่ะ
นี่ คุณก็กินด้วยสิ
ตู้เสื้อผ้านี้สวยจริงๆ เลย
ที่รัก ที่รัก
ที่รัก
ที่รัก
ผมจะบอกคุณอย่าง
ในที่สุดเรื่องของผมครั้งก่อนก็คลี่คลายแล้ว
เถ้าแก่บอกว่าจะเลื่อนตำแหน่งขึ้นเงินเดือนให้ผมด้วย
คืนนี้เราออกไปฉลองกันสักหน่อยสิ
ที่รัก
คุณชอบตู้เสื้อผ้าตู้นี้มากเลยใช่ไหม
ผมเห็นแว็บแรกก็รู้ว่าคุณต้องชอบมากแน่ๆ
ผมเลยยืนหยัด
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ต้องซื้อให้ได้
ที่รัก
ที่รัก
ที่รัก
ที่รัก
ที่รัก
ทำไมเหรอ เฉาเซิง
คุณเป็นอะไร
ที่รัก ผมนึกว่าคุณหลับแล้ว
มาๆ
คุณเป็นอะไรไปน่ะ
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
ไม่สิ คุณ เส้นเลือดคุณแย่เกินไปแล้วนะ
คุณดูสิ
ไม่ต้องกังวล
กินยาก็หายแล้ว
งั้นถ้าคุณกินยาแล้วยังไม่ดีขึ้น
เราไปโรงพยาบาลกันนะ
ที่รัก
ที่รัก
พูดกับใครน่ะ
เฉาเซิง
ในตู้เสื้อผ้ามีคนอยู่
มีคนอยู่
มีคนอยู่ที่ไหนกันล่ะ ที่รัก
คุณเป็นอะไรน่ะ มีคนอยู่ที่ไหนกัน
คุณฝันร้ายอีกแล้วใช่ไหม
คุณนอนลง
ตู้เสื้อผ้าบอกความลับอย่างหนึ่งกับฉัน
คุณเป็นอะไรเนี่ย
ฟัง
คนในตู้เสื้อผ้าบอกว่า
ถ้าอยากรู้ก็เดินเข้าไป
เดินเข้าไป
ไม่สิ ที่รัก คุณ คุณ
คุณเดินเข้าไปสิ
ผมจะนอนกับมันทำไม ผม
เดินเข้าไป
เดินเข้าไป
เดินเข้าไป
เดินเข้าไป
เดินเข้าไป
เดินเข้าไป
ที่รัก นี่ ร่างคุณ
คุณครับ กลอนประตูนี้แตะต้องไม่ได้นะครับ
เฉาเซิง
เถ้าแก่ เถ้าแก่เปิดประตู เถ้าแก่
เถ้าแก่ ตู้เสื้อผ้าของคุณมันมีปัญหา เถ้าแก่
เถ้าแก่
เถ้าแก่
ตู้เสื้อผ้าของคุณมันมีปัญหา
มาแล้วๆ
เฉาเซิง เฉาเซิง
คุณมานี่สิ
คุณมานี่
ฉันอยู่ตรงนี้
คุณเข้ามาสิ
เฉาเซิง
เฉาเซิง
เฉาเซิง
เฉาเซิง
คุณมานี่สิ
เฉาเซิง
เฉาเซิง
เฉาเซิง
มาสิ
เฉาเซิง
ที่รัก
คุณเหรอ ที่รัก
คุณ
เฉาเซิง
เฉาเซิง
ฉันชอบตู้เสื้อผ้าตู้นี้จังเลย
เฉาเซิง
ฉันชอบตู้เสื้อผ้าตู้นี้จังเลย
คุณต้องรักษามันให้ดี
เฉาเซิง
เถ้าแก่ เถ้าแก่
ตู้เสื้อผ้านี้มันมีปัญหา
เฉาเซิง คุณจำผิดอีกแล้วนะ
เรื่องที่คุณขายตู้เสื้อผ้าให้ผม
ผ่านไปยี่สิบปีแล้วนะ
เฉาเซิง
ที่รัก
ของอย่างอื่นขายไปได้
ตู้เสื้อผ้าตู้นี้คือสิ่งที่ฉันเอามาตอนแต่งงาน
ห้ามขายนะ
เรารักษาให้หายก่อน ดีไหม
ไถ่กลับมาเถอะนะ
ให้เป็นที่ระลึกของคุณ
ไถ่กลับมานะ
ได้
ไถ่กลับมา
ไถ่กลับมา
ที่รัก
ไถ่กลับมา
ยี่สิบปีก่อน
คุณร้อนรนที่จะรักษาภรรยา
เลยขายตู้เสื้อผ้าให้ผม
มีคนต้องตาพอดี
ผมเลยขายไป
ตู้เสื้อผ้าตู้นั้นกับตู้นี้
แค่เหมือนกันเฉยๆ
ไม่ คุณกำลังหลอกผม
นี่ก็คือตู้เสื้อผ้าตู้นั้น
ภรรยาของผมยังอยู่
ขอแค่ตู้เสื้อผ้าตู้นี้กลับบ้าน
ภรรยาของผมก็กลับบ้านได้แล้ว
- โอเคๆ - ภรรยาของผมยังอยู่
โอเคๆ
- ภรรยาของผมยังอยู่ - โอเคๆ
เฉาเซิง
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.