The Big Bang Theory

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫- أتريد تناول الغداء؟‬ ‫- أتعلم؟ لا أعتقد ذلك‬

‫حسناً، دعني أحزر‬ ‫أنت لا تأكل لأن الفتيات اللئيمات‬

‫حددن المناطق الممتلئة بجسدك بالقلم‬

‫لا، هذا... هذا هو السبب هناك‬ ‫أنت تسخر مني على الدوام‬

‫هذا مجرد مزاح‬ ‫إنها طريقتي بإثبات صداقتنا‬

‫ولن يضرك خسارة بعض الوزن‬

‫١٥ سنة من السخرية المستمرة‬ ‫أعتقد أن صداقتنا أصبحت سامة‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعتقد أننا يجب أن نبتعد عن بعضنا‬

‫أنصت، أنا...‬ ‫أرى أنك مستاء، لكن...‬

‫سأحتاج إلى قوانين لذلك‬

‫بينما نحن مفترقان، هل يمكنني‬ ‫رؤية هندي ذي احتياجات آخر؟‬

‫اخرج!‬

‫"والآن..."‬

‫(ستيوارت)، لديّ سؤالان‬

‫هل لديك مجلة (آكوا مان) الجديدة؟‬

‫وهل تمانع لو استخدمت‬ ‫غرفتك الخلفية لتدخين اللحم؟‬

‫بما أنك أنت الذي تسأل...‬ ‫سأفترض أنه ما من كناية‬

‫- لمَ تدخن اللحم؟‬ ‫- لمَ تقرأ مجلة (آكوا مان)؟‬

‫أحاول أن أعد لـ(آيمي) عشاء بأسلوب‬ ‫(ليتل هاوس أون ذا بريري)‬

‫دقيقاً تاريخياً من أجل عيد مولدها‬

‫وأريد القول إنني كنت أقرأها‬ ‫قبل أن تصبح رائعة‬

‫في الواقع، هذا لطيف‬

‫أقصد العشاء‬ ‫بينما (آكوا مان) شيء غبي‬

‫أليس عيد ميلاد (هالي)‬ ‫في موعد عيد (آيمي) أيضاً؟‬

‫أجل، لكننا لن نفعل شيئاً كبيراً‬ ‫لأنها في سن الواحدة‬

‫(برناديت) في الفراش وأنا كسول‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫(هاورد)‬

‫(راج)‬

‫المعذرة‬

‫حقاً؟ هل الأمر ما زال جارياً؟‬

‫أريد التصالح لكن أحدهم يتصرف كالأطفال‬

‫أنا أحب الألغاز، دعني أرى‬

‫افتراضي الأول هو (هالي)‬ ‫لكن من الغريب اتهامها بكونها طفلة‬

‫لأنها طفلة في الواقع...‬ ‫أعتقد أنه يقصد (ستيوارت)‬

‫رائحة رأسه مثل الحليب‬

‫بالرغم من هذا...‬

‫إنه أنا يا (شيلدون)‬ ‫إنه يدعوني بالطفل‬

‫كلا، لا أعلم، رأيت (لينورد)‬ ‫يضع مفتاحه في فمه اليوم‬

‫أنت رجل ناضج، تصرف كالكبار‬

‫كلام كبير يخرج من شخص‬ ‫يحمل مجلة (آرتشي) المصورة‬

‫المستذئب صاحب رأس الجرة‬ ‫ليس والدك‬

‫هيا، كنتما رفيقين منذ الأزل‬ ‫توقفا عن الشجار‬

‫لديّ تذكرة إضافية لافتتاحية‬ ‫(ذا لاست جيداي) الليلة‬

‫كانت ستكون لـ(هاورد)‬ ‫لكن يمكنك أخذها‬

‫كانت فترة رائعة‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫مَن يريد مشاهدة فيلم‬ ‫(ذا لاست جيداي) مجدداً الليلة؟‬

‫- أنا!‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫من الجميل رؤية الأجزاء‬ ‫التي فاتتني حينما كنت أرمش‬

‫يا رفاق، هناك تغيير في الخطط‬ ‫سنقيم حفلة عيد مولد لـ(هالي) في النهاية‬

‫اتضح أن (برناديت) وأي أحد‬ ‫ليس "وحشاً عديم الرأفة"‬

‫يعتقدان أن ذلك أفضل شيء لفعله‬

‫لا أحب الأطفال‬ ‫لكنني أحب كعكة عيد الميلاد‬

‫مهلاً، هل ستكون عليها‬ ‫وردة متجمدة حلوة المذاق؟‬

‫لا أعلم‬

‫سأخاطر‬

‫لكن إن انتابتني نوبة غضب‬ ‫وغادرت مبكراً، فأنت تعلم السبب‬

‫تفضل، تفضل‬

‫أراكما هناك‬

‫هل تمزح معي؟‬ ‫ألن تدعوني لحفلة ميلاد (هالي)؟‬

‫أنا عرّابها، هذا يعني شيئاً‬

‫أو اسمعني في هذا، إنه لا يعني شيئاً‬

‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫إما أن ينتهي القتال أو يزداد متعة‬

‫لا تقلق، أنا اكتفيت منه‬

‫أعلم أنه يوجد الكثير من الأشياء‬ ‫تجول بخاطرك‬

‫لكن متى تجيبني بموضوع الزهرة على الكعكة؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا تقرأين؟‬

‫إنها رسالة شقيقك لعيد الميلاد‬

‫لو كانت هنالك صورة لزوجته والأطفال‬ ‫وكلابه وأحصنته كلهم بملابس نوم مطابقة‬

‫أريدك أن تحرقيها‬

‫ملابس نوم الناس عليها رسوم أحصنة‬ ‫وملابس نوم الأحصنة عليها صور أناس‬

‫إنها فرصته للتفاخر‬ ‫بمدى روعة الحياة لديه‬

‫هيا، هذا لطيف‬ ‫أتعرف المؤسسة الخيرية التي يعمل فيها؟‬

‫لقد بنوا مستشفى في (رواندا)‬

‫انظري إليّ‬ ‫أنا بنيت مستشفى في (رواندا)‬

‫هذه فكرة سديدة‬ ‫لم أفكر بهذه الطريقة سابقاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هذه لأجل عيد مولد (آيمي)‬ ‫أيمكنني تركها هنا؟‬

‫- بالتأكيد، ما هي؟‬ ‫- مخفقة زبدة‬

‫هذا ما أحضرته لها‬

‫إنها لعشاء عيد مولدها الحدودي المفاجئ‬

‫أعد بسكويتاً غير مملح‬ ‫ولحم خنزير مملحاً مسلوقاً‬

‫ولأنه يوم مميّز‬ ‫كميات قابلة للمضغ من النسغ‬

‫- أهو طيب المذاق؟‬ ‫- مقارنة بالأطعمة الأخرى، كلا‬

‫مقارنة بأجزاء أخرى من الشجرة؟‬

‫وبعد العشاء‬ ‫سنقيم علاقة عيد الميلاد‬

‫أتعتقد بأنها يجب أن تكون‬ ‫دقيقة تاريخياً أيضاً؟‬

‫أفترض أنها مثل بقية الحياة الحدودية‬ ‫ستكون مجهدة وقصيرة‬

‫أنت مجهد وقصير‬

‫(ستيوارت)، ستأتي لحفلة مولد (هالي)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫كذلك، أنا أعيش هناك وتمّت دعوتي‬ ‫إنه أفضل من عيد مولدي بسن العاشرة‬

‫- رائع، أيمكنك إحضار بعض الأشياء؟‬ ‫- طبعاً، إلامَ تحتاج؟‬

‫بالونات، نشرات ملونة، ثلج، وجبات خفيفة‬ ‫منزل للقفز، شخص يرسم على الوجه‬

‫وبعض الأطفال الذين ذويهم‬ ‫مستعدون للكذب‬

‫حول أنهم يعرفونني من صف الآباء والأبناء‬ ‫الذي لم أحضره‬

‫أين تذهب أنت و(هالي) كل أسبوع؟‬

‫المهم أننا معاً وإن أصبحت‬ ‫الأفلام أكثر عنفاً أغطي عينيها‬

‫لا تفزع حول هذه الحفلة‬ ‫إنها في الواحدة ولن تتذكر شيئاً‬

‫ذلك اليوم أريتها إصبع رجلها‬ ‫وأفزعها ذلك‬

‫الحفلة ليست للطفلة بل لـ(برناديت)‬

‫إنها تشعر بالذنب بسبب ما‬ ‫يفوتها من الأشياء مع (هالي)‬

‫حسناً‬ ‫العم (ستيوارت) سيدعمك‬

‫لا توجد حفلة مثل حفلة (ستيوارت)‬ ‫لأن (ستيوارت) لم يُدعَ لحفلة من قبل‬

‫هل انقطعت الكهرباء؟‬

‫لا أعلم ما تقصدينه بالكهرباء‬ ‫يا سيدتي‬

‫أنا مجرد مزارع‬ ‫أعيش في منزل صغير في السهل‬

‫أنا مسرور لكونك سعيدة‬ ‫أردت فعل شيء مميّز لعيد مولدك‬

‫ولقد فعلت، هذا مثالي!‬

‫تعلم بأن عيد مولدي غداً، صحيح؟‬

‫هذه مجرد الخطوة الأولى‬ ‫لعطلة عيد مولدك‬

‫هل ترغبين في عشاء حدودي تقليدي‬ ‫أعدّ من لا شيء؟‬

‫لا أصدق أنك فعلت هذا، هذا مذهل!‬

‫إنه ليس بالأمر الصعب‬ ‫وللتوضيح، كان أمراً صعباً‬

‫كنت أتصرف بتواضع‬ ‫فهمت ذلك، صحيح؟‬

‫- بشكل واضح‬ ‫- آمل أنك جائعة‬

‫- أنا أتضور جوعاً‬ ‫- جيد، الجوع أصيل في هذه الحقبة‬

‫وإن كان لديك مرض الملاريا‬ ‫وعدم الثقة بالأمريكيين الأصليين‬

‫فنحن نعيش الحقبة فعلاً‬

‫- هل هذه زبدة؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن لا تستنزفيها على بسكويتة واحدة‬ ‫استغرق صنع هذه تسع ساعات‬

‫أعتقد بأن مرفقي هو ممخض اللبن‬

‫أعلم أننا نقيم علاقة فقط‬ ‫في يوم عيد مولدي‬

‫لكنني لا أعتقد بأنني أستطيع‬ ‫الصبر لمنتصف الليل‬

‫ستكونين مسرورة بالانتظار‬

‫الجميع يعلم أن أفضل مداعبة تكون‬ ‫الالتزام الصارم بالجدول الزمني‬

‫مرحباً، ما الذي تفعله؟‬

‫قررت كتابة رسالة عيد الميلاد خاصتي‬

‫لذا سأكتب قائمة بكل الأمور الرائعة‬ ‫التي حظينا بها هذه السنة‬

‫هذا ممتع، هل أستطيع المساعدة؟‬

‫أجل، هل يمكنك ذكر شيء واحد رائع‬ ‫قمنا به هذا العام؟‬

‫حسناً، وظيفتانا على أحسن ما يكون‬

‫بالتأكيد، أقصد أنني حُرمت‬ ‫من مشروعي للقوات الجوية‬

‫ولست هاوية لبيع الأدوية‬

‫سأكتب "ما زلنا موظفين"‬

‫احتفلنا بذكرى زواجنا الثانية‬

‫أجل... لكننا نسينا الموعد‬ ‫لذا اكتب "ما زلنا متزوجين"‬

‫رائع، حسناً‬

‫حسناً، هذه بداية‬ ‫ماذا أيضاً؟‬