The Mob Doctor

Anteriormente em "The Mob Doctor"...

Enquanto estiver em Chicago, você é minha. É nosso acordo.

Se não sair agora, vou chamar um policial.

Sou policial. Os planos do Constantine são maiores.

-Que parte você não entendeu? -Achar um jeito de voltar.

Sou a Dra. Devlin. Você me chamou?

Ouvi dizer que atende pacientes por fora.

Parece que nosso amigo Russell está de volta.

Meu contato no FBI me quer em outra equipe, senão vão me tirar.

-King precisa de um cara. -Amanhã de manhã, estarei rica,

-e você estará conectado. -Franco se juntou ao Russell.

-Será um desafio. -Gosto de um bom desafio.

Havia outra pessoa com ele, Grace.

Ela o ajudou com o Russell.

Lidarei com a Grace no devido tempo.

-Bom dia. -Por que demorou tanto?

Você ligou há 1 hora.

Enrole suas mangas. Vamos lá.

Isto não é assunto médico, pode fechar sua bolsa.

-Sente-se. -Certo.

Esperei que você viesse falar comigo e se explicar.

Do que está falando?

Que diabos estava fazendo com o Franco?

Você, Franco, Russell King,

na véspera de Natal na Casa de Leilões.

Russell King é meu paciente. Ele desmaiou.

Se não o tivesse atendido, ele teria morrido.

E Franco? Estava lá por acaso?

Isso mesmo.

Então foi o Franco que falou do Russel pra você?

Não sei, mas eu diria que sim.

-Você deveria ter me ligado. -Por quê?

Para você matar o Franco?

Não quero ser responsável pela morte de ninguém,

incluindo a do Franco.

Se isto é tudo que precisa de mim...

Quer que as coisas sejam só profissionais entre nós. Certo.

Mas vai me dizer tudo que sabe sobre o Franco.

Ele está trabalhando para o Russell King em Detroit?

Não tenho ideia.

Se o vir de novo, fale comigo imediatamente.

E você está certa.

Quero vê-lo morto.

Ei. Estava pensando em você.

Constantine sabe que estávamos juntos.

Perguntou se você e Russell estavam em Detroit.

-O que disse a ele? -Disse que não sabia.

-Acho que ele não acreditou. -Não estou mais em Detroit.

-Estou de volta a Chicago. -Não pode vir aqui. Não é seguro.

A economia de Detroit está péssima. Não há dinheiro lá.

Se conseguir conexão com Russel, volto e tenho proteção dele.

Se não fosse você, ele estaria morto. Não é o bastante?

Infelizmente, salvar a vida dele, não dá dinheiro a ele.

Preciso provar que valho a pena. O FBI me quer dentro, Grace.

Caso contrário, sou inútil a eles.

Se algo acontecer a você...

Ei, é eu e você versus o mundo, amor.

E estou apostando em nós.

Onde você vai, dançarina?

Uma aposta é uma aposta, e você perdeu.

Não posso dar 20 dólares pra cada um e encerramos isso?

Qual é? Ninguém quer seu dinheiro.

Queremos ver sua bunda gorda dançando.

Você é um idiota.

Cale-se e mexa sua bunda.

Como você gosta.

-Faça isso por mim. -Eu amo isso! Muito bom.

Nate?

E aí?

Quando esses idiotas acabarem a bagunça,

quero que vá com Louis e Gio numas buscas.

-Legal. -Está progredindo rápido, garoto.

Continue assim. O céu é o limite.

Parem com essa bagunça. Não largue seu emprego, Benny.

Tenho tentado falar com o Tony há um mês.

Não recebi uma resposta.

Você faz uma ligação, e, de repente, tem um convite.

Sim, nos conhecemos faz tempo.

Esse cara pode reduzir um carro a parafusos em menos de 1 hora.

Se ele é tão bom como você diz,

você tem um lugar permanente na minha equipe em Chicago.

Estou contando com isso.

-Ei. Tony M. -Ei. Franco.

-Bom vê-lo vivo, garoto. -E aí, cara?

Prazer em conhecê-lo. Sou Tony M.

Franco diz que você é quem faz o negócio.

É verdade que você roubou um caminhão do Flint?

-Como soube disso? -Sou de Detroit.

Foda-se.

Franco, estou fora.

Qual é a dele?

Deixe-me falar com ele.

O que houve ali?

Você nunca falou que ele era de Detroit.

-E daí? -Você sabe que os Pistons

derrotaram os Bulls nas finais 3 anos seguidos. 88, 89, e 90.

Não posso ficar perto dele. Lembranças ruins.

Foi há 20 anos, cara.

Não é como se ele fosse jogador.

Eu perdi 100 mil naqueles jogos,

e jurei nunca mais trabalhar

com alguém daquela cidade de merda!

-Fim da história! -Ele é um fã dos Bulls.

Ele nasceu e foi criado em Chicago.

-Russell, onde você nasceu? -Humboldt Park.

Antes ou depois da mudança dos mexicanos?

Não há mexicanos em Humboldt Park.

São todos porto-riquenhos. Mas boa tentativa.

Quem é seu melhor jogador dos Bulls?

E não diga Jordan.

Norm Van Lier.

Norman Tempestade. Agora sim.

Sim, Bob Love. Mickey Johnson.

Acertarei para você em 24 horas.

Oito suportes, duas carrocerias para mover peças pela cidade.

E tenho salas extras nos fundos.

Que tal eu arranjar assentos no jogo dos Bulls semana que vem?

Eu acho que ele está sem dinheiro.

Estou mais interessado no dinheiro que levaremos.

Bem-vindo a bordo.

Dra. Devlin para a sala de emergência 4.

Dra. Devlin para a sala de emergência 4.

Está tudo bem, Dra. Devlin?

Sim, só fui chamada para ver um paciente de trauma.

-Um padre. -É.

E você está aqui fora por qual motivo?

É que depois da minha última confissão,

eu deveria rezar 10 Ave Marias como penitência,

e não fiz isso.

Há quanto tempo foi isso?

Antes de estudar medicina.

Tenho certeza de que ele te perdoará.

Tente rezar o terço às vezes. Não dói.

Olá, Padre. Sou a Dra. Devlin.

Você está com uma grande infecção.

Sim, eu deveria ter vindo antes,

mas esperava que ficasse bom por conta própria.

Posso saber o que houve?

Claro, mas talvez pareça estranho para você.

Já ouvi de tudo. Pode me contar qualquer coisa.

Eu estava fazendo um exorcismo.

E há dois dias,

enquanto abençoava minha paroquiana com óleo santo,

eu fui atacado.

-Atacado? -Sim.

Eu fui mordido por um demônio.

Legendas em Série Máfia Fora de Série!

THE MOB DOCTOR S01E10 - "Confessions"

Legenda: Bia | parlobrito SilneiS | Safira | jluizsd

Revisão: Carol MK

Vamos drenar sua ferida,

e lhe dar antibióticos intravenosos.

Obrigado, doutora.

Julgando pelas marcas dos dentes,

eu diria que é uma mordida humana.

Então, quando você diz "demônio"...

Eu ajudava a paroquiana há uma semana,

ela nunca me machucaria de propósito,

mas o demônio a usou como receptáculo para atacar.

Eu já ouvi falar de exorcismos.

Tive educação católica.

Mas nunca conheci alguém que realizou o ritual.

Sou um de vários padres no estado

autorizados pelo Vaticano para exorcizar.

Eu baixei minha guarda,

e dei ao demônio uma abertura para vir atrás de mim.

Padre Doyle, este é o Dr. Robinson.

Iremos trabalhar juntos.

Oi.

Vamos dar uma olhada.

Mordida humana de dois dias, com celulite ao redor.

-É bem profunda. -Faremos tomografia facial.

Para ver se a infecção não chegou ao cérebro.

A enfermeira te levará para o exame,

e te verei depois na sala de recuperação.

Certo, te vejo depois.

Um exorcismo em 2013?

É uma tentativa de se livrar do mal.

Em teoria, não há nada errado.

Ele acha que demônios existem.

Demônios. As coisas que possuem seu corpo

e vomitam sopa verde por todo lugar.

Certo. Já chega.

Está levando isso a sério?

Não sei se demônios são reais.

Eu sei que o mal existe.

-Russell. -Oi.

Estou feliz por você ter decidido vir.

Vejo que recuperou seu apetite.

Sim, não percebi o quanto sentia falta

do bife de Chicago.

Fico feliz por apreciar a cozinha local.

Se quiser, posso pegar um copo de água

-para ajudar a descer. -Água. Isso é engraçado.

Tentou me afogar a última vez que estive aqui.

Eu avisei, mas você não ouviu.

Quero te contar algo... Por respeito.

Eu e meu grupo estamos nos instalando.

Não sem a autorização do Sindicato, não vai.

-Meu Sindicato. -Não.