The Rookie

Rosalind Dyer, den sjældne enhjørning, en kvindelig seriemorder.

Tillykke. Jeg undervurderede dig.

Rosalind, du går aldrig fri.

-Hvem skal du levere stofferne til? -Roy Hajek.

Wisco giver dig pengene på vej ud. Eller du kan tage et andet job.

Vi skal bruge en chauffør, så tag din dame med.

Hvis vi skal overbevise dem om, at vi er kærester,

bliver det måske nødvendigt at...

Jeg har modtaget en anmodning om at flytte dig til en anden station.

Så går jeg glip af min eksamen.

Stationen er fire timer væk. Ved grænsen.

Godmorgen. Sikke en smuk dag til en retssag.

-Og hvem er du? -Din skygge, betjent Suriel.

Jeg er hos dig hvert sekund, du er uden for fængslet.

Så håber jeg, du er godt selskab.

Det er jeg skam, hvis man ikke er min fange.

Det er ikke et indbrud. Jeg kommer hjem efter løbeturen.

Surprise! Tillykke med fødselsdagen.

Tak. Men det er ikke min fødselsdag.

Det er din halvfødselsdag, som er lige så vigtig.

Tæller det i forhold til min alder?

Nej. Det var det eneste lys, de havde i butikken.

Tak. Den er fantastisk. Hvornår havde du tid til det?

-Jeg var væk i en halv time. -Du bør træne mere i din alder.

-Der står, at jeg er 20. -Kagen lyver.

Det er sødt af dig.

Og ikke et forsøg på at opmuntre mig, fordi Rosalind skal for retten i dag.

Du kan bede om at blive forflyttet.

Ja, men det føles ikke rigtigt.

-Skal vi spise noget kage? -Når jeg har muntret dig op i badet.

Det er virkelig min fødselsdag. Kom.

-Ja? -Godmorgen.

Hej.

-Er du på vej i skole? -Om lidt.

Du bør tage den lange vej.

De er begyndt at afspærre gaderne omkring retsbygningen.

Det ved jeg godt. Det sagde du. Jeg kan pjække, hvis du vil.

-Vi kan shoppe eller se en film. -Det er fint.

Jeg kommer ikke til at være i nærheden af Rosalind.

Tim og jeg venter på, at telefonen ringer.

-Er det undercoveropgaven? -Ja.

Jobbet blev udsat, og vi har intet hørt siden.

Er det den undercoveropgave, du og Tim talte om forleden?

Jeg har jo sagt, at det kys ikke betød noget.

Klart. Det var for sagen. Snave. Stop kriminalitet. Det giver mening.

-Tag i skole. -Okay. Hav en god dag.

Med din overordnede. Som du kyssede.

Og luk døren.

-Kyssede du Lucy? -Nej.

Nej, Dim kyssede Juicy, okay? Eller Jake kyssede Sava.

Vi skulle være klar til at gå undercover,

så vi øvede os på at være et par.

-Hvor meget øvede I jer? -Det var bare et kys.

-Ikke noget særligt. -Hvorfor taler vi så om det?

Hvad nu, hvis det ikke bare var et kys for hende?

-Tror du, Lucy har følelser for dig? -Nej.

Så er I nok enige. I gjorde det i arbejdets tjeneste.

-Ja. -Timothy?

-Nærer du følelser for Lucy? -Nej.

Jeg dater Ashley. Og Lucy er sammen med Chris.

-Og jeg er hendes overordnede. -Det var ikke det, jeg spurgte om.

Hvad laver politidirektøren her?

Tag plads, og hør efter. Vi har en stor dag foran os.

Rosalind Dyer-retssagen vil komplicere vores liv.

Men først har Coleman godt nyt. Værsgo.

I har sikkert alle hørt om Nolans heroiske indsats ved grænsen,

hvor flere forbrydere blev anholdt.

I lyset af din modige og eksemplariske indsats

har jeg besluttet at tilbyde dig frit valg i LAPD.

Den enhed, afdeling eller stilling,

som du ønsker at blive oplært i, er din.

Det er det, vi uofficielt kalder den gyldne billet.

Mange tak.

-Tænk dig godt om. Forhast dig ikke. -Nej.

-Farvel. -Hvad gik jeg glip af?

Nolan fik en gylden billet.

Hold da op.

-Tillykke, Nolan. -Mange tak.

Jeg sagde, at du aldrig blev kriminalassistent.

Jeg er glad for at tage fejl.

Spild ikke din billet på at blive kriminalassistent.

Ved du, hvor hårdt de skal arbejde? Vælg rekruttering.

Du bliver betalt for at flyve landet rundt og rose LAPD.

Kedeligt. Vælg luftstøtte.

Du får flyvetimer og vil altid have en reservekarriere.

-Har jeg brug for sådan en? -Vælg hundepatruljen.

Overtid giver 200 dollars i timen, og du må beholde hunden.

Hvis du er ude efter penge,

vil afdelingen betale dig for at lære it-efterforskning.

Eller jeg kan vælge at fortsætte instruktøruddannelsen.

-Det er sjovt. -Ja. Det var bare gas.

Nej, jeg mener... Nej. Jeg har fået noget at tænke over.

-Han vælger noget dumt. -Helt sikkert.

Undskyld. Jakes telefon. Det er Hajek.

Okay. Tilbage til Rosalind Dyer.

Hvad så? Jeg troede aldrig, du ville ringe.

Jeg skulle ordne nogle detaljer, men alt er i orden nu.

-Er damen klar? -Nej, for fanden.

Vi har andet at lave end at vente på et mystisk job.

Slap af. Belønningen er det hele værd.

Wisco og Lyon er med.

Og vi tilføjer din ven Dayvion Mosby som ekstra muskler.

Dayvion er for sej.

Dayvion gramser. Find en anden.

Han er allerede hyret. Lev med det.

-Hvornår skal vi mødes? -Om to timer.

Jeg vender tilbage med detaljerne.

-Hvis Dayvion dukker op, er det slut. -Jeg sørger for, at han ikke gør det.

-Hej. -Hej.

-Det er lidt af et cirkus. -Ja.

Hvilket gør det så meget sværere for mig at forstå,

at du og Rosalind har et forhold.

Vi datede jo ikke. Politidirektøren gav mig en gylden billet.

Som i Willy Wonka?

Jeg kan vælge et hvilket som helst job i afdelingen.

Hold da op. Hvad vælger du?

Er det skørt, at jeg stadig vil være instruktør?

Du får en hund, hvis du vælger hundepatruljen.

Hvis du vil have en hund, kan vi bare få en hund.

Hør efter, alle sammen. Kom herhen.

Jeg hedder Sean Del Monte. Jeg er anklager i sagen mod Rosalind Dyer.

Det er Chris Sanford fra mit kontor. Grey, LAPD.

Det er Duane Tovar fra LASD. Han står for sikkerheden i retsbygningen.

Jeg håber, retssagen vil afslutte et smertefuldt kapitel i byens historie

og give fred til de familier, hun har ødelagt.

Med det giver jeg ordet til inspektør Tovar. Duane.

Tak. Det er en tegning af retsbygningen.

Vi har 840 ansatte

og 7.000 besøgende dagligt. Der er 50 retssale.

Dyer-retssagen finder sted på sjette etage i vestfløjen.

Hun ankommer til en hemmelig indgang for at undgå folkemængden.

Greys hold skal sikre sjette etage

og eskortere fangen til og fra retssalen.

Vi er på vej. Ankomst om en halv time.

Vi holder øje med Rosalind hele dagen.

Synes du, at jeg er et uhyre?

Det er ikke op til mig at beslutte.

-Synes du, at du er et uhyre? -Nej. Jeg synes, at jeg er et geni.

Jeg var bare så uheldig at være god til lemlæstelse i stedet for musik.

Okay.

-Det er ham. Hej, Dayvion. -Hvad så, betjente?

-Jeg skal tjekke din lejlighed. -Kom ind. Jeg har intet at skjule.

-Lad os starte med din bil. -Det er ikke min bil.

Nej? Vi tjekker lige efter for at være sikre.

Det er ikke en god start.

Og det blev lige værre. Det er vel heller ikke din pistol?

Okay.

Kunne min dobbeltgænger ikke være mindre fedtet?

Det er faktisk overraskende, hvor let du bliver klam.

Du ser godt ud, Juicy.

Jeg fortryder beslutningen om at gå med g-streng.

Det føles...

-Gør vi det eller hvad? - Ja.

Mød mine folk på Whittier flyveplads om 30 minutter.

-Jeg troede, at jobbet var lokalt. - Det er det ikke. Er det et problem?

Ja, det er et problem. Jeg rejser med mindst tre kufferter.

-Det kræver præcision at se godt ud. - Det er bare ærgerligt.

Jeg betaler dig for at køre, ikke for at pynte dig.

Så kom ud på flyvepladsen, eller se godt ud i en kiste.

-Vi må aflyse det. -Hvad er problemet?

Når vi er i luften, er der ingen assistance eller overvågning.

-Går det galt, er vi alene. -Og vi aner ikke, hvor vi skal hen.

Det er ikke risikoen værd.

Vent. Piloten skal indsende en flyveplan.

Du kan følge efter i LAPD-flyet.

Papirarbejdet vil tage hele dagen, og I letter om en time.

Jeg kan få et privatfly derhen på 45 minutter.

Hvilken slags kaviar kan I lide?

Jeg tager lidt af hvert.

Goddag, John.

-Rosalind. -Du ser godt ud.

Glad. Skyldes det jobtilfredshed?

-Eller Bailey? -At se retfærdigheden ske fyldest.

-Han er sådan et dydsmønster. -John Nolan.

Megan Suriel. Er du blevet briefet om sikkerhedsforanstaltningerne?

-Ja. -Så går vi.

Jeg følger Bailey på Instagram. Jeg elsker kagen fra i morges.

Og Luna er blevet god til at ride.

Lucys lille ven Tamara klarer sig så godt på SMC.

Skal jeg applaudere, at du kan bruge sociale medier?

Eller håber du, jeg bliver vred over, at du nævner folk, jeg holder af?

Det er det eneste trick, hun kan.

Jeg var skuffet over, at Lucy ikke ville vidne.

Jeg glædede mig til at se hende igen og tale om vores yndlingssang.

-Hils hende fra mig. -Nej.

-Hvad så? Lækkert fly. -I er sent på den.

Vores hurtige omgang var ikke så hurtig.

-Hvor er Dayvion? -Han kom ikke.

-Det ligner ham ikke. -Det ligner ham.

Hajek er rasende. Vi måtte finde en afløser.

-Det er Sway. -Hej, sexy.

-Jeg hedder Sava. -Hvad så? Jake.

-Det er meget udstyr. -Det er en stor opgave.

-Vil du sige, hvad der skal ske? -Når vi er i luften.

-Først... -Mobiltelefoner.

I får dem bagefter. Vi vil ikke kompromittere operationel sikkerhed.

Hørte du det, skat?

Vi er i superligaen, hvor man bruger udtryk som operationel sikkerhed.

Ind i det skide fly.

Du hørte ham. Ind i det skide fly.