A Most Wanted Man

Suomennos: Mannu

Vuonna 2001 Mohammed Atta suunnitteli 9/11 hyökkäykset Hampurissa, Saksassa.

Tiedusteluvirastojen välisten kiistojen vuoksi hän ja hänen ryhmänsä -

sai toteuttaa iskut ilman paljastumista ja väliintuloa.

Hampuri on yhä hälytystilassa sekä Saksan että kansainvälisten tiedustelupalvelujen -

varmistaessa, ettei vuoden 2001 virheitä uusita.

Niin.

Hain hänet lentokentältä iltapäivällä.

Tiedän.

Tiedätkö mitä tarvitsen?

Luota minuun, Jamal.

Sinä teet oikein.

Pelkäättekö, ystäväni?

Meitä? Islamia?

Muslimimaailmassa kärsitään.

Palestiinassa, Afganistanissa, Bagdadissa.

Mutta uskonko, että terrorismi -

on tämän kärsimyksen perusteltu seuraus.

En. Väkivalta syyttömiä vastaan ei ole Allahin tie.

Hyväntekeväisyyteni tarkoitus on lopettaa köyhyys -

ja lisätä uskonnollista suvaitsevaisuutta ja ymmärtämystä.

Turvaudumme anteliaalle tuellenne jatkaaksemme työtämme. Kiitos.

Niin, Maxi?

Maxi? Mitä sinulla on?

Yhdentoista aikaan poliisi sai tiedon epäilyttävästä henkilöstä juna-asemalla.

Heille oli lähetetty tämä kännykkäkuva. Huono laatu, mutta tarpeeksi tunnistamiseen.

Karpov, Issa. 26-vuotias tsetseeni.

Karannut militantti jihadisti. Mahdollisesti väkivaltainen.

- Lähestyttävä varoen. - Ota alas.

Turvakameran kuvissa hän palaa asemalle viidesti samana päivänä.

- Tiedämmekö tuon tyypin? - Emme vielä, työn alla.

Näytä käsiä.

- Jokin muistilappu? - Rahaa?

- Tämä on viimeinen havainto. - Kuka muu hänestä tietää?

- Poliisit eivät ole löytäneet linkkiä. - Entä yläkerta?

- Ei vaikuta siltä. - Siihen ei mene kauaa.

Karl ja Rasheed, aloittakaa moskeijoista, asuntoloista, älkää rikkoko mitään.

Niki, mene juna-asemalle.

Selvitä, kuka tuo hyypiö on.

Hienoa.

Kiitos.

Issa Karpov.

Muslimin etunimi ja venäläinen sukunimi.

- Mitä se kertoo? - Poika on sekava?

Ei isänniminen. Onko hän "ei-kenenkään-poika”?

Issa... Ei Jeesusta vähempää.

Ehkä hän on Jumalan poika ja on tullut pelastamaan meidät.

Pelastamaan minut.

Anwar, mitä uutta?

Gunther, samaa kuuluu kuin eilenkin.

Lihalautanen.

Kahvi, mustana.

- Yksi euro. - Kiitos.

Kiitos.

Sitä tyyppiä kutsutaan Amiraaliksi. Juopottelee Silbersack Baarissa.

Taidat tietää paikan?

Liiankin hyvin.

Katselen Abdullahin matkalippuja Dubain reissulta.

Miksi pysähtyä neljäksi tunniksi Kyprokselle –

matkalla Dubaista Frankfurtiin, - kun voisi lentää suoraan?

En tiedä. Lentobonuksia?

Minun tuurillani se menee juuri noin.

- "Seven Friends." - Siinäkö kaikki, Gunther?

Olisikin. Se on laivanvarustamo Kyproksella.

- Selvä, tarkistan sen. - Okei, kuulemiin.

Amiraali?

Amiraali?

Herra Dinkelmann. Kadonneiden etsintäyksikkö.

Kummallinen poika. Hermostunut.

Hän pyysi minua etsimään henkilön.

Pankkiirin.

Oliko tällä pankkiirilla -

nimeä?

Eikö kelpaa?

Brue.

Herra Tommy Brue.

Huhun mukaan Mohr on jonkun jäljillä. Ryhmänsä on lähtenyt liikkeelle.

Gunther?

He löysivät Karpovin.

Hyvä.

Antakaa mennä.

- Karpov, venäläinen on meidän. - Ymmärränkö, että löysitte hänet?

Muistutan, että toimintanne edellytyksenä Hampurissa -

- on yhteistyö virastoni kanssa. - Minähän teen sitä, Dieter.

Haluan, että poika juttelee kenelle on käsketty jutella, -

rukoilee kenen puolesta on käsketty, nukkuu missä on käsketty.

En halua, että kukaan lähestyy häntä ennen meitä.

Mitä jos poika räjäyttää pommin?

Se on sinun vastuullasi, Gunther.

Luojan kiitos se ei ole sinun, koska munaisit sen.

Haluan sen paperilla allekirjoitettuna, koska pommin räjähdettyä Hampurissa, -

- haluan, että sinä katselet verisiä katuja. - Oletko koskaan nähnyt verta kadulla?

Pelle.

Melik. Meillä on vieras.

Tässä on Issa, Tsetseniasta.

Tämä nuori mies auttoi minua. Kantoi ostokseni kotiin.

Hän on Jumalan lahja.

- Tuollaisia ilmeitä minä teen. - Häät.

Joka kerta näen hyvän naisen tarttuvan viimeiseen oljenkorteen.

Entä mies?

- Mies on se oljenkorsi. - Ai...

Asunnon haltija on Leyla Oktay.

Turkin kansalainen, asuu vakinaisesti Saksassa.

Leski. Poika, Melik.

- Michael soittaa... - Kansalaisuushakemus vireillä.

- Michael. - Olet suututtanut Dieter Mohrin.

- Todellako? - Sillä voi olla jotain tekemistä -

Hampurin kaduilla vapaana kävelevän terroristin kanssa.

- Seuraamme ja olemme valmiustilassa. - Mitä näemme?

- Tarpeeksi odottaaksemme. - Älä aliarvioi Mohria.

Hänellä on paljon ystäviä Berliinissä. Mikset anna tsetseeniä hänelle?

Anna hänelle kunnia ja keskity sinä Abdullahiin.

- Luulen hänen siirtävän rahaa varustamolle. - Oletko varma?

En ihan, mutta melkein.

- Tarvitsen aikaa. - Teen mitä voin, mutta ole varuillasi.

- Amerikkalaiset ovat kiinnostuneita. - Kiitos varoituksesta.

Amerikkalaiset.

Gunther Bachmann?

Martha Sullivan. Yhdysvaltain suurlähetystöstä Berliinissä.

- Tiedän sinut maineesi perusteella. - Se ei tiedä hyvää.

Hyvämaineisilla miehillä ei ole yleensä käyttöä.

Entä naisilla?

Tässä on kollegani Irna Frey.

Purjehtii ja vakoilee.

Minä en purjehdi.

Hampuri on kaukana Berliinistä. Mitä teet täällä?

Olen vain tarkkailijana.

Amerikkalaiset ovat ennenkin tarkkailleet minua.

Yleensä se ei pääty hyvin.

Kuulemani mukaan emme ole niitä, joista sinun pitää olla huolissasi.

Huomenta kaikille.

Herra Mohr on koonnut raportin.

Tutkimuksemme vahvistavat, että Issa Karpov -

on tsetseeni-jihadistisen Salafi-ryhmän jäsen.

Karpov pidätettiin tänä vuonna pian joukon johtajan kiinniottamisen jälkeen.

Mistä tämä tieto tuli?

Meillä on hyvät lähteet Venäjän turvallisuuspuolella.

24 tunnin kuulustelun jälkeen Karpov tunnusti -

osallistuneensa hyökkäyksiin kaasuputkia, -

kuljetuksia, infrastruktuuria, poliisiasemia vastaan.

24 tunnin venäläiskuulustelun jälkeen kuka tahansa myöntää mitä vaan.

- Kyseenalaistatko raportin? - En. Kyllä.

Ehkä. Emme ole vielä saaneet lukea sitä.

Raportin johtopäätös on, että Karpov tuli Hampuriin -

etsimään kontaktia kaupungissa toimivasta islamistisolusta.

- He piilottelevat keskuudessamme. - Älä ihmeessä.

Karpov on etsitty mies. Jos sinulla on tietoa hänen olinpaikastaan -

sinulla on perustuslaillinen velvollisuus noudattaa sääntöä.

Tarkoitatko pidätystä?

Issa Karpov on todellakin etsimässä kontaktia Hampurissa, -

- pankkiirin kanssa. - Tällaista tietoa ei ollut.

- Ette tarvitsisikaan, jos tekisitte työnne. - Emme ole poliiseja.

Olemme vakoojia. Issa Karpovista voi olla hyötyä meille.

Pyydän vain lisää aikaa.

Yksikkömme perustettiin luomaan tiedustelulähteitä -

Saksan islamilaisessa yhteisössä.

Siksi olemme täällä.

Minä luulin, että olet täällä, koska munasit Beirutissa -

ja ystäväsi Michael Axelrod ei...

Tiedämmekö, mitä Karpov haluaa tältä pankkiirilta.

Emme vielä ja jos lähestymme häntä nyt, voi olla, ettemme saa koskaan tietää.

Luulen, että hän tietää mitä tekee, Otto. Ehkä sinun pitäisi antaa hänen hoitaa tämä.

Sinulla on 72 tuntia aikaa hoitaa asia päätökseen.

Jos et, me hoidamme sen. Joko yhdessä tai erikseen.

- Onko selvä? - On.

- Mihin pitäisi mennä? - Tavataan kulmapaikassa?

Selvä.

- Tulen perässä. - Nähdään siellä.

Melik?

Oliko meillä tapaaminen?

Äiti?

- Annabel Richter, äiti. - Hei, Leyla. Kuinka voit?

Tervetuloa kotiimme, rouva Annabel. Mukava nähdä taas.

- Käykää sisään. - Kiitos.

Hän on hyvä poika, rouva Annabel. Ymmärrättekö?

Jos hän on tehnyt jotain pahaa, se johtuu siitä, että hänellä ei...

Hei, Issa. Nimeni on Annabel Richter.

Olen lakimies.

Työskentelen organisaatiossa nimeltään Sanctuary North.

Haetko turvapaikkaa Saksasta?

Laitan kahvia tulemaan.

Täytyy olla jokin syy.

Joko et voi palata kotimaahasi, koska henkesi olisi uhattuna -

- tai sinua on kidutettu. - Kyllä.

- Kyllä mitä? - Minua on kidutettu.

Anteeksi, mutta tämä on työtäni.

Haluan uskoa sinua, mutta ihmiset väittävät tällaista koko ajan.

Minun pitää...

- Kuka teki tuon sinulle? - Venäläiset.

En voi auttaa, jollet ole rehellinen.

On vain ajan kysymys, milloin viranomaiset löytävät sinut.

Sinun tapauksessa olisi parempi mennä sinne ensin.

- Voimme tehdä muodollisen... - En koskaan palaa Venäjälle.

Pyydän.

Ottakaa yhteyttä tähän mieheen.

Hän auttaa minua.

Herra Thomas Brue.

Eversti Grigori Borisovich Karpov, asemapaikkana Tsetsenia 1986.

- Mukana järjestäytyneessä rikollisuudessa. - Ja pahasti, huumeita aseista, orjakauppaa.

- Hän oli mukana kaikessa. - Karpov kuoli kaksi vuotta sitten.